SO DISTANZIERT на Английском - Английский перевод

• so distant
• so aloof

Примеры использования So distanziert на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er ist so distanziert.
He seems standoffish.

Am Telefon wirkst du immer so distanziert.
You always seem so distant on the phone.

Er scheint so distanziert zu sein.
He seems so distant.

Der Grund, weswegen ich in letzter Zeit so distanziert war.
The reason I have been so distant lately.

Sie ist so distanziert in letzter Zeit.
She just seems distant lately.

Henry, sei nicht so distanziert.
Henry, don't be standoffish.

Er ist so distanziert, da muss ich ihn etwas unter Druck setzen.
He's quite distant, so I keep him on a short leash.

Warum bist du dann so distanziert?
Then why are you so distant?

Aber wir sind so distanziert, dass er mich nicht einfach anrufen kann. Und dich erst recht nicht.
But he's so isolated from us that he can't... just call or reach out to me or to you, especially.

Darum war ich so distanziert.
That's why I have been so distant.

Und ich wünschte, du wärst seit deinem Auszug nicht so distanziert.
And I wish you didn't get so distant after you moved out.

Warum ist er so distanziert?
Why does he keep such a distance from us,?

Ich weiß, das ist weit unter mir, aber Charlie war so distanziert.
I know it's totally beneath me but Charlie's been so distant lately.

Sie wirkte immer so distanziert und selbstsicher.
She's always seemed so aloof and self-assured.

Erinnerst du dich, als du anriefst und ich so distanziert war?
Remember when you called and I was sort of distant?

Edward ist nur so distanziert, weil er dich liebt.
Edward's only pushing you away because he loves you.

Tut mir leid, dass ich vorhin so distanziert war.
I'm sorry that I have been so distant lately.

Deshalb warst du so distanziert. Wieso hast du nichts erzählt?
That's why you have been so distant, but why would you not tell me?

Lieber Seth, der Grund, warum ich so distanziert bin, ist.
Dear, Seth, the reason I have been so distant is that.

Mit der schon damals ihm eigenen Art sieht er, wie der Vater, vorher so distanziert, von neuem allmächtig geworden ist, zu ihm zurückgekehrt, der zu allem bereit ist, um aufzuhalten, was wütend ihn angreift, mit verstörtem, durchsichtigem Blick Trost sucht und Linderung der Qual, voller Schrecken noch flehentlich drum bittet, gerettet zu werden.
With the same manner he had then, he sees his father, once so distant, now newly omnipotent and to him now, ready to do anything to stem the furious assault that attacks him, with eyes lost and transparent longing for comfort and relief from the torment full of fear still asking begging to be saved.

Manchmal bist du so distanziert.
Sometimes you're so... distant.

Dein Vater und ich sind nur besorgt, weil du in letzter Zeit so distanziert bist.
Your dad and I are just concerned'cause you have been so distant lately.

Sie ist seit dem letzten Kampf so distanziert und seitdem ist es nur noch schlimmer geworden.
She's been so distant since the last fight, and it's only grown worse and worse since then.

Sollten auf den verknüpften Seiten fremder Anbieter dennoch rechtswidrige oder anstößige Inhalte enthalten sein, so distanziert sich die NoAE von diesen Inhalten ausdrücklich.
If the linked pages are illegal or offensive content, so NoAE distances itself from these contents.

Das ist der falsche Ansatz und ich frage mich, wenn die Kommission so distanziert gegenüber uns Abgeordneten ist, wie ist dann ihre Haltung gegenüber den normalen europäischen Bürgern?
It is the wrong approach, and I wonder, if the Commission is so aloof towards us MEPs, what its attitude is towards ordinary European citizens?

Es tut mir leid, dass ich so distanziert war.
I'm sorry that I have been so distant.

Ist sie deshalb so distanziert?
That's why she's being so distant?

Weil ich all die Jahre so distanziert war.
For having been so distant all these years.

Plötzlich wirkt sie nicht mehr ganz so distanziert und angespannt.
Suddenly she does not seem so distant and tense anymore.

Ist euch jemals in den Sinn gekommen, dass ich vielleicht deshalb so distanziert war, weil ich mit meinem eigenen Leben beschäftigt war?
Did it ever occur to you that maybe I have been so distant because I have been busy with my own life?