SO VERKRAMPFT на Английском - Английский перевод

• so uptight
• so cramped
• so tense

Примеры использования So verkrampft на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie ist so verkrampft.
She's so uptight.

Ich fühle mich innerlich so verkrampft.
I feel so cramped inside.

Sie ist so verkrampft.
She's so uptight, that one.

Kannst du mal ernst sein? Gib Rebecca ihren Körper nicht so verkrampft zurück.
Don't give Rebecca back her body all tensed up like that.

Sei nicht so verkrampft.
Don't be so uptight.

Der ist so verkrampft. Der kann mit den Arschbacken Nüsse knacken.
He's so uptight he could crack nuts with his butt cheeks.

Bist du immer so verkrampft?
Are you always this tense?

Ich bin so verkrampft. Es fühlt sich an, als wäre ich in einen Koffer gestopft worden.
I'm so cramped, i feel like i'm stuffed in a trunk.

Wieso bist du so verkrampft?
Why are you so uncomfortable?

Du bist so verkrampft wie ein kitzeliges kleines Kind!
Look at you. You're so cute. You're all tensed up like a ticklish little kid!

Warum sitzt Du so verkrampft?
Why are you sitting so tense?

Ich habe dich hoffentlich so erzogen, dass du nicht so verkrampft bist.
I would like to think that I raised you so that you're not that inhibited.

Schön locker, nicht so verkrampft. Locker. Und zuhören.
Relaxed, not so stiff and listen.

Ich werde mit Freude und Ungezwungenheit leben, mit Leichtigkeit des Herzens und Geistes nicht so verkrampft und mühselig.
I will live with joy and ease, with a lightness of heart and spirit not so tense and struggling.

Kein Wunder, seid ihr beiden so verkrampft. Wie hat es Bo aufgenommen?
No wonder things are tense between you two?

Liebling, warum bist du so verkrampft?
Honey, why are you so uptight?

Meine Muskeln, die oft so verkrampft waren, sind weniger verspannt und tun nicht mehr weh.
My muscles, which used to be so cramped, are less tight and they don't hurt.

Sei doch nicht immer so verkrampft.
You don't always need to be so uptight.

Verzeiht den Ausdruck, aber Cameron ist so verkrampft, steckte man ihm ein Stück Kohle in den Arsch, hätte man nach zwei Wochen einen Diamanten.
Pardon my French, but Cameron is so tight that if you stuck a lump of coal up his ass, in two weeks you would have a diamond.

Mann, ihr seid alle so verkrampft.
Boy, everybody's so uptight around here.

Es ist nur, Clark ist so verkrampft, so pingelig und kleinlich!
It's just, I mean, Clark's so uptight, you know, like, fuss-fuss-fussy! Fussy!

Warum sind alle so verkrampft?
When did everybody get wrapped so tight?

Als man ihn fand, war seine Faust so verkrampft, dass man keinen Handabdruck nehmen konnte.
When he was found, his fist was clamped so firmly shut that it was impossible to take a hand-print.

Sie greifen wie mit Krallen in ihr Haar, reißen ihnen die Zöpfe herunter, hängen sich so verkrampft hinein, daß man sie manchen Meter mitschleifen muss.
They grab for the German women's hair with hands like claws, tear down their braids, and clutch and hang on so fiercely that many of them are dragged along for several meters.

Die Mädchen hier sind nicht so verkrampft. Es ist unvorstellbar.
These girls aren't as uptight, they do anything you can imagine.

Der eigene Verstand und Wille sind es ja, die so verkrampft nach oben streben wollten.
Precisely the own intellect and will are the ones which liked to strive upwards so constrained.

Sie blickt auf ihre Hände herab, verkrampft sie so sehr, dass das Blut weicht.
She looks down at her hands, so tightly knotted, blood draining out of them.