SOHN DES WEGES на Английском - Английский перевод

Существительное
sohn des weges
wayfarer
wanderer
sohn des weges
reisenden
in not geratenen reisenden
wayfarers
wanderer
sohn des weges
reisenden
in not geratenen reisenden

Примеры использования Sohn des weges на Немецком языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Ecclesiastic category close
  • Colloquial category close
  • Official category close
  • Medicine category close
  • Financial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Political category close
  • Computer category close
  • Programming category close
  • Official/political category close
  • Political category close
So gib dem Verwandten sein Recht, ebenso dem Armen und dem Sohn des Weges.
So give his due to the near of kin, and to the needy, and to the wayfarer.
Und wisset: Was immer ihr erbeutet, so gehört Allah ein Fünftel davon und dem Gesandten, und den Verwandten, den Waisen,den Armen und dem Sohn des Weges, wenn ihr an Allah glaubt und an das, was Wir auf Unseren Diener am Tag der Unterscheidung(als Offenbarung) hinabgesandt haben, an dem Tag, da die beiden Heere aufeinandertrafen.
Know that one-fifth of what you acquire as booty(of war) is for God and His Apostle, and for relativesand orphans, the poor and wayfarers, if you truly believe in God and what We revealed to Our votary on the day of victory over the infidels when the two armies clashed at Badr.
So gib dem Verwandten sein Recht, ebenso dem Armen und dem Sohn des Weges.
So give thou unto the kinsman his due and unto the needy and unto the wayfarer.
Und wisset: Was immer ihr erbeutet, so gehört Allah ein Fünftel davon und dem Gesandten, und den Verwandten, den Waisen,den Armen und dem Sohn des Weges, wenn ihr an Allah glaubt und an das, was Wir auf Unseren Diener am Tag der Unterscheidung(als Offenbarung) hinabgesandt haben, an dem Tag, da die beiden Heere aufeinandertrafen.
And know that whatsoever ye obtain of spoils then verily unto Allah belongeth a fifth thereof and unto the apostle and unto his kindreds and the orphans andthe needy and the wayfarer if ye indeed have believed in Allah and that which We sent down on our bondmans on the day of distinction, the day whereon the two hosts met.
So gib dem Verwandten sein Recht, ebenso dem Armen und dem Sohn des Weges.
So give to the kindred his due, and to Al-Miskin(the poor) and to the wayfarer.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
ältester sohneigenen sohneinziger sohnjüngste sohnzweite sohnkleinen sohnder einzige sohnverlorene sohngeliebter sohnguter sohn
Больше
Использование с глаголами
gebar einen sohnsohn starb sohn gebären sohn lebt sohn sagte zeugte söhnesohn braucht sohn kommt sohn heißt sohn sieht
Больше
Использование с существительными
sohn der maria sohn des menschen söhne des königs sohn des firmengründers sohn des zeus sohn von john sohn des weges sohn des gründers vater auf den sohnsohn von könig
Больше
Und wisset: Was immer ihr erbeutet, so gehört Allah ein Fünftel davon und dem Gesandten, und den Verwandten, den Waisen,den Armen und dem Sohn des Weges, wenn ihr an Allah glaubt und an das, was Wir auf Unseren Diener am Tag der Unterscheidung(als Offenbarung) hinabgesandt haben, an dem Tag, da die beiden Heere aufeinandertrafen.
And know that whatever thing you gain, a fifth of it is for Allah and for the Apostle and for the near of kin and the orphans andthe needy and the wayfarer, if you believe in Allah and in that which We revealed to Our servant, on the day of distinction, the day on which the two parties met; and Allah has power over all things.
So gib dem Verwandten, was ihm zusteht, wie auch dem Bedürftigen und dem Sohn des Weges.
So give his due to the near of kin, and to the needy, and to the wayfarer.
Und gib dem Verwandten, was ihm gebührt, und ebenso dem Armen und dem Sohn des Weges, aber sei(dabei) nicht ausgesprochen verschwenderisch.
And give to the near of kin his due and(to) the needy and the wayfarer, and do not squander wastefully.
So gib dem Verwandten, was ihm zusteht, wie auch dem Bedürftigen und dem Sohn des Weges.
So give to the kindred his due, and to Al-Miskin(the poor) and to the wayfarer.
Und gib dem Verwandten, was ihm gebührt, und ebenso dem Armen und dem Sohn des Weges, aber sei(dabei) nicht ausgesprochen verschwenderisch.
Give to your relatives their due, and also to the needy and the wayfarer. Yet do not spend extravagantly;
Sprich:"Was immer ihr spendet an Gutem,das sei für die Eltern und Verwandten und die Waisen und die Armen und den Sohn des Weges.
Say,“Whatever charity you give isfor the parents, and the relatives, and the orphans, and the poor, and the wayfarer.
Und gib dem Verwandten, was ihm gebührt, und ebenso dem Armen und dem Sohn des Weges, aber sei(dabei) nicht ausgesprochen verschwenderisch.
And give to the kindred his due and to the Miskin(poor) and to the wayfarer. But spend not wastefully(your wealth) in the manner of a spendthrift.
Sprich:"Was immer ihr spendet an Gutem,das sei für die Eltern und Verwandten und die Waisen und die Armen und den Sohn des Weges.
Say: Whatever ye spend that is good,is for parents and kindred and orphans and those in want and for wayfarers.
Und gib dem Verwandten, was ihm gebührt, und ebenso dem Armen und dem Sohn des Weges, aber sei(dabei) nicht ausgesprochen verschwenderisch.
And render to the kindred their due rights, as(also) to those in want, and to the wayfarer: But squander not(your wealth) in the manner of a spendthrift.
Was Allah Seinem Gesandten gegeben hat,das ist für Allah und für den Gesandten und für die Verwandten und die Waisen und die Armen und den Sohn des Weges, damit es nicht nur bei den Reichen unter euch umläuft.
Whatever booty God gives to His Apostlefrom the people of the cities, is for God and His Apostle, the near relations, the orphans, the needy and wayfarers, so that it does not concentrate in the hands of those who are rich among you.
Und wisset, was immer ihr erbeuten mögt, ein Fünftel davon gehört Allah und dem Gesandten und der Verwandtschaft und den Waisen undden Bedürftigen und den Sohn des Weges, wenn ihr an Allah glaubt und an das, was Wir zu Unserem Diener niedersandten am Tage der Unterscheidung- dem Tage, an dem die beiden Heere zusammentrafen-; und Allah hat Macht über alle Dinge.
Know that one-fifth of what you acquire as booty(of war) is for God and His Apostle, and for relatives and orphans,the poor and wayfarers, if you truly believe in God and what We revealed to Our votary on the day of victory over the infidels when the two armies clashed(at Badr). For God has the power to do any thing.
Was Allah Seinem Gesandten gegeben hat,das ist für Allah und für den Gesandten und für die Verwandten und die Waisen und die Armen und den Sohn des Weges, damit es nicht nur bei den Reichen unter euch umläuft.
Whatever gains God has assigned to His Messengerfrom the inhabitants of the town is for God and for the Messenger and for his kinsfolk and for orphans and the needy and the wayfarer, so that they may not become the property of those of you who are rich.
Und wisset: Was immer ihr erbeutet, so gehört Allah ein Fünftel davon und dem Gesandten, und den Verwandten, den Waisen,den Armen und dem Sohn des Weges, wenn ihr an Allah glaubt und an das, was Wir auf Unseren Diener am Tag der Unterscheidung(als Offenbarung) hinabgesandt haben, an dem Tag, da die beiden Heere aufeinandertrafen.
Know that one fifth of the spoils that you obtain belongs to Allah, to the Messenger, to the near of kin, to the orphans,and the needy, and the wayfarer. This you must observe if you truly believe In Allah and in what We sent down on Our servant on the day when the true was distinguished from the false, the day on which the two armies met in battle.
Was Allah Seinem Gesandten von den Bewohnern der Städte als kampflose Beute zugeteilt hat, das gehört Allah, Seinem Gesandten und den Verwandten, den Waisen,den Armen und dem Sohn des Weges. Dies, damit es nicht nur im Kreis der Reichen von euch bleibt.
Whatsoever Allah may restore Unto His apostle from the people of the cities is due Unto Allah and Unto the apostle and Unto the near of kin and the orphans andthe needy and the wayfarer, so that it may not be confined to the rich among you.
Und wisset, was immer ihr erbeuten mögt, ein Fünftel davon gehört Allah und dem Gesandten und der Verwandtschaft und den Waisen undden Bedürftigen und den Sohn des Weges, wenn ihr an Allah glaubt und an das, was Wir zu Unserem Diener niedersandten am Tage der Unterscheidung- dem Tage, an dem die beiden Heere zusammentrafen-; und Allah hat Macht über alle Dinge.
And know that whatever thing you gain, a fifth of it is for Allah and for the Apostle and for the near of kin and the orphans andthe needy and the wayfarer, if you believe in Allah and in that which We revealed to Our servant, on the day of distinction, the day on which the two parties met; and Allah has power over all things.
Was Allah Seinem Gesandten gegeben hat,das ist für Allah und für den Gesandten und für die Verwandten und die Waisen und die Armen und den Sohn des Weges, damit es nicht nur bei den Reichen unter euch umläuft.
That which Allah giveth as spoil unto Hismessenger from the people of the townships, it is for Allah and His messenger and for the near of kin and the orphans and the needy and the wayfarer, that it become not a commodity between the rich among you. And whatsoever the messenger giveth you.
Und wisset, was immer ihr erbeuten mögt, ein Fünftel davon gehört Allah und dem Gesandten und der Verwandtschaft und den Waisen undden Bedürftigen und den Sohn des Weges, wenn ihr an Allah glaubt und an das, was Wir zu Unserem Diener niedersandten am Tage der Unterscheidung- dem Tage, an dem die beiden Heere zusammentrafen-; und Allah hat Macht über alle Dinge.
Know that one fifth of the spoils that you obtain belongs to Allah, to the Messenger, to the near of kin, to the orphans,and the needy, and the wayfarer. This you must observe if you truly believe In Allah and in what We sent down on Our servant on the day when the true was distinguished from the false, the day on which the two armies met in battle.
Was Allah Seinem Gesandten von den Bewohnern der Städte als kampflose Beute zugeteilt hat, das gehört Allah, Seinem Gesandten und den Verwandten, den Waisen,den Armen und dem Sohn des Weges. Dies, damit es nicht nur im Kreis der Reichen von euch bleibt.
Whatever gains God has assigned to His Messenger from the inhabitants of the town is for God and for the Messenger and for his kinsfolk and for orphans andthe needy and the wayfarer, so that they may not become the property of those of you who are rich.
Und wisset, was immer ihr erbeuten mögt, ein Fünftel davon gehört Allah und dem Gesandten und der Verwandtschaft und den Waisen undden Bedürftigen und den Sohn des Weges, wenn ihr an Allah glaubt und an das, was Wir zu Unserem Diener niedersandten am Tage der Unterscheidung- dem Tage, an dem die beiden Heere zusammentrafen-; und Allah hat Macht über alle Dinge.
And know that whatsoever ye obtain of spoils then verily unto Allah belongeth a fifth thereof and unto the apostle and unto his kindreds and the orphans andthe needy and the wayfarer if ye indeed have believed in Allah and that which We sent down on our bondmans on the day of distinction, the day whereon the two hosts met. And Allah is over everything Potent.
Was Allah Seinem Gesandten von den Bewohnern der Städte als kampflose Beute zugeteilt hat, das gehört Allah, Seinem Gesandten und den Verwandten, den Waisen,den Armen und dem Sohn des Weges. Dies, damit es nicht nur im Kreis der Reichen von euch bleibt.
What Allah gave as booty(Fai') to His Messenger(Muhammad SAW) from the people of the townships,- it is for Allah, His Messenger(Muhammad SAW), the kindred(of Messenger Muhammad SAW), the orphans,Al-Masakin(the poor), and the wayfarer, in order that it may not become a fortune used by the rich among you.
Sprich:"Was immer ihr spendet an Gutem,das sei für die Eltern und Verwandten und die Waisen und die Armen und den Sohn des Weges. Und was immer ihr an Gutem tut, wahrlich, Allah weiß es wohl.
Say: Whatever you spend ofgood must be for parents and kindred and orphans and Al-Masakin(the poor) and the wayfarers, and whatever you do of good deeds, truly, Allah knows it well.
Sprich:"Was immer ihr spendet an Gutem,das sei für die Eltern und Verwandten und die Waisen und die Armen und den Sohn des Weges. Und was immer ihr an Gutem tut, wahrlich, Allah weiß es wohl.
Say thou: whatsoever ye expend ofwealth, let it be for the parents and kindred and orphans and the needy and the wayfarer and whatever good ye do, verily Allah is the Knower thereof.
Was Allah Seinem Gesandten gegeben hat,das ist für Allah und für den Gesandten und für die Verwandten und die Waisen und die Armen und den Sohn des Weges, damit es nicht nur bei den Reichen unter euch umläuft.
Whatever(from the possessions of the towns people)Allah has bestowed on His Messenger belongs to Allah, and to the Messenger, and to his kinsfolk, and to the orphans, and to the needy, and to the wayfarer so that it may not merely circulate between the rich among you.
Was Allah Seinem Gesandten gegeben hat,das ist für Allah und für den Gesandten und für die Verwandten und die Waisen und die Armen und den Sohn des Weges, damit es nicht nur bei den Reichen unter euch umläuft.
Whatever God restored to His Messenger fromthe inhabitants of the villages belongs to God, and to the Messenger, and to the relatives, and to the orphans, and to the poor, and to the wayfarer; so that it may not circulate solely between the wealthy among you.
Was Allah Seinem Gesandten von den Bewohnern der Städte als kampflose Beute zugeteilt hat, das gehört Allah, Seinem Gesandten und den Verwandten, den Waisen,den Armen und dem Sohn des Weges. Dies, damit es nicht nur im Kreis der Reichen von euch bleibt.
Whatever God restored to His Messenger from the inhabitants of the villages belongs to God, and to the Messenger, and to the relatives, and to theorphans, and to the poor, and to the wayfarer; so that it may not circulate solely between the wealthy among you.
Результатов: 52, Время: 0.0184

Пословный перевод

sohn des verderbenssohn des zeus

Лучшие запросы из словаря

Немецкий - Английский