SONDERSTELLUNG на Английском - Английский перевод

• special position
• special status
• exceptional position
• special place
• privileged position
• unique position
• is unique
• unique status
• special role

Примеры использования Sonderstellung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Entstehung des Lebens, Sonderstellung des Menschen.
Origin of life, unique position of man.

Diese Sonderstellung ergibt sich aus dem Konzept.
This exceptional position is the result of the concept.

Damit hatte die Gravitation keine Sonderstellung.
With it the gravity has no exceptional position.

Die Sonderstellung des Europäischen Rates in derEntscheidungsstruktur der Europäischen Union.
The European Council'sunique role in European Union decisionmaking he European Council occupies a.

Dieses thermisch verfestigte Glas hat eine Sonderstellung.
This thermally tempered glass has a exceptional position.

Wolken und Nebel dürften schon immer eine Sonderstellung in der Kunst- und Geistesgeschichte eingenommen haben.
Cloud and mist have certainly always had a special place in the history of art and ideas.

Der Preis hat in den meisten Conjoint-Untersuchungen eine Sonderstellung.
In most conjoint studies, price occupies a special place.

Das Zögern auf EU-Ebene war und ist auf die Sonderstellung des Gesundheitswesens zurück­zuführen.
Reluctance at EU-level was and is due to the exceptional position of the health sector.

Tabak nimmt unter den Kulturpflanzen, die von der Europäischen Union gefördert werden, eine Sonderstellung ein.
Tobacco is unique among the crops supported by the European Union.

Dass Thomas Bernhard von Anfang an eine Sonderstellung im Kontext des literarischen Objektverlustes einnimmt, ist klar.
That Thomas Bernhard adopts, from the beginning, a special position in the context of the literaty object loss, is clear.

Der Messeauftritt in Mailand dokumentiert diese Sonderstellung nachhaltig.
The trade fair presentation in Milan effectively documents this exceptional position.

Die Sonderstellung der Erde und des Menschen auf ihr, die der Glaube zu fordern scheint, scheint die Wissenschaft nicht halten zu können.
The special place of the earth and of man, seemingly required by faith, seems to lack the support of science.

Der Ablösung des Präsidenten Lahoud- und der militärischen Sonderstellung der Hizbullah.
The replacement of President Lahoud and the military privileged position of Hezbollah.

Das Buch Casino Royale nimmt eine Sonderstellung unter Ian Flemings Romanen über James Bond ein, da es dreimal gedreht wurde.
The book Casino Royale occupies a special position among Ian Fleming's novels about James Bond, as it has been filmed three times.

Punkte im Springen und 113 in der Dressur verschaffen ihm eine Sonderstellung im deutschen Hengstpool.
Points for jumping and 113 points for dressage provide him an exceptional position among the German sires.

Die Sonderstellung, die Juden in Amerika für die Erinnerung an jüdisches Leiden errungen haben, hat zu großer Spannung unter den schwachen Minderheiten, insbesondere der Schwarzen, geführt.
The privileged position of Jews in America has led to much tension between them and weaker minorities, especially the blacks.

Der Film gibt einen sehr guten Einblick in das vielfältige religiöse Leben in Oman und die islamische Sonderstellung des Landes.
The film gives a very good insight into the diverse religious life in Oman and the special position of Islam in the country.

Dass diese Phase des real existierenden Sozialismus zu einer extremen Sonderstellung der über keine nationale Qualifikation verfügenden DDR geführt hat.
That this phase of the real existing socialism has led to an extreme special position of the GDR(DDR) disposing of no national qualification.

Diese neue Technologie, die aus der Porzellanindustrie stammt, sichert dem Werk OSMOSE auf dem Schornsteinmarkt eine Sonderstellung.
This new technology, originally belonging to the porcelain industry, secures the company Osmose a privileged position on the chimney market.

Bessere Position für Finanzierungen: Dass Beamte eine gewisse Sonderstellung innehaben, wirkt sich auch im Alltag aus.
Better position for financing: The fact that civil servants hold a certain special position also has an effect on everyday life.

Das Land an der Grenze hat seine Sonderstellung wieder erlangt und ist Vorzeigemodell für die ganze Welt, unter anderem für die von den Chinesen eingenommene Region Tibet.
This land on the border has regained its special status and is a role model for the whole world, not least for the Chinese-controlled region of Tibet.

Die Baukörper haben einen ganz eigenen Ausdruck und betonen so ihre Sonderstellung als klarer Abschluss der neuen Siedlung im Wald.
The buildings have a very unique expression which emphasizes their exceptional position as the clear delineation of the new forest quarter.

Die Öffentlichkeit nahm Harnack in erster Linie als Kirchenhistoriker und Theologe wahr, was ihn unter den Gelehrten seiner Zeit eine Sonderstellung zukommen ließ.
The public perceived Harnack first and foremost as a church historian and theologian, which gave him a special position among the scholars of his day.

Die vorzüglichen Sorten, aus denen sich der samische Wein zusammensetzt, geben ihm eine Sonderstellung bei den Vorlieben der griechischen und ausländischen Konsumenten.
The exceptional varieties of the Samian wine give a special place to the preferences of Greek and foreign consumers.

Wiederaufnahme Die Zahl Sieben genießt eine Sonderstellung und ist zugleich Inspirationsquelle in vielen Kulturen- vom Schöpfungsmythos bis zu den sieben Todsünden.
The number seven enjoys a special status and is at the same time a source of inspiration in many cultures- from creation myth to the seven deadly sins.

UWC SAMOS Feb 13, 2018 Die vorzüglichen Sorten, aus denen sich der samische Wein zusammensetzt, geben ihm eine Sonderstellung bei den Vorlieben der griechischen und ausländischen Konsumenten.
UWC SAMOS Feb 13, 2018 The exceptional varieties of the Samian wine give a special place to the preferences of Greek and foreign consumers.

Als mitarbeitereigenes Unternehmen hat Hypertherm die Sonderstellung, dass die Anteilseigner auch die Hauptinteressengruppen sind, was die Wertschöpfung für uns als partnerschaftliche Eigentümer erleichtert.
As an employee-owned company, Hypertherm is unique in that shareholders are also the key stakeholders which simplifies value creation for all of us as Associate owners.

Einer der ursprünglichen Ausgangspunkte ihrer Arbeit war die Wirtschaftskrise und politische Sonderstellung ihres Heimatlandes, ein anderer ihre Ausbildung als Designer.
One of the original sources of their work was the economic crisis and the political special position of their native country. Another was their training as designers.

Von Anfang an hatte der Iran in der islamischen Welt eine Sonderstellung, die durch die Einführung des Schiitismus als Staatsreligion im 16.
From the outset Iran had in the Islamic world a privileged position that was even strengthened by the introduction of Schi ism as state religion in the 16th century.

Antirassistische Politik somit auf absehbare Zeit gezwungen bleibt, die Sonderstellung von MigrantInnen anzuerkennen, die sie doch gleichzeitig überwinden will.
That thus for the foreseeable future antiracist politics will be forced to simultaneously recognize the special status of migrants that it wants to overcome.