SONDIERENDE на Английском - Английский перевод

• exploratory

Примеры использования Sondierende на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sondierende Stellung nahme.
Exploratory opinion.

Menschenrechte am Arbeitsplatz sondierende Stellungnahme.
Human rights in the workplace exploratory opinion.

Erste sondierende und vorbereitende Treffen fanden in den Jahren 1953 und 1957 statt.
Exploratory and preparatory meetings took place in 1953 and 1957.

Die Kommission erwägt systematischer”sondierende Stellungnahmen” beim WSA einzuholen.
The Commission is considering making systematic use of"exploratory opinions" from the ESC.

Sondierende Stellungnahmen können ebenso vom Europäischen Parlament angefordert werden.
Exploratory opinions can also be requested by the European Parliament.

Die erste Phase, die sondierende Phase endete im August.
The first, exploratory, phase was completed in August.

Sondierende Bewertung globaler, für die europäische Umwelt relevanter Megatrends;
Exploratory assessment of global megatrends relevant for the European environment;

Auch hier bin ich überzeugt, dass der Weg dahin über die Konsultation des WSA und seine sondierenden Stellungnahmen möglich ist.
Again I believe this can be done by consulting the ESC and listening to its exploratory opinions.

Ende 2011 wurde eine erste sondierende Online-Konsultation durchgeführt, um die für die Ausarbeitung der Politikoptionen erforderliche Informationsgrundlage zu erweitern.
A first scoping on-line public consultation was carried out at the end of 2011 with a view to broaden the information base for the initial development of the policy options.

Die Möglichkeit der Erarbeitung von Stellungnahmen im Vorfeld von Vorschlägen der Kommission"Sondierende Stellungnahmen.
The possibility of drawing up opinions at an early stage in the preparation of Commission proposals("Exploratory opinions");

Ohne den Entscheidungsprozess zu ändern, könnte die Kommission ihre Absicht kundtun, sondierende Stellungnahmen systematischer einzuholen, sofern sich die behandelte Materie dazu eignet.
Without altering the decision-making process, the Commission could announce its intention of making greater use of exploratory opinions where the subject matter warranted it.

Herr VEVER hält die Erstellung eines Arbeitsplans für die Zeit bis zum 1. Januar 1999 mit Herrn LYONS' Wunsch für vereinbar, die Beobachtungsstelle solle sich auf sondierende Initiativstellungnahmen konzentrieren.
Mr Vever felt that the drawing-up of a work plan for the period until 1 January 1999 was compatible with Mr Lyons' wish that the Observatory focus on exploratory own-initiative opinions.

Bei vorschriftsmäßigen, technischen, sondierenden Analysen, Analysen zu Wartungszwecken oder auch Routineanalysen werden Sie von den Empfehlungen unserer Ingenieure profitieren, und die Ergebnisse optimal nutzen können.
For your regulatory, technical, exploratory, maintenance, or even routine analyses, you will receive guidance from our engineers in how to best use the results you get.

Aufstellung von Kriterien im Einklang mit denen des EWSA-Präsidiums, um im Laufe der Zeit mehr beratende und sondierende Stellungnahmen und weniger Initiativstellungnahmen zu erarbeiten.
To establish criteria, consistent with those set by the EESC Bureau, for moving gradually towards producing more consultative and exploratory opinions and fewer own-initiative opinions.

Sondierende Stellungnahmen: Zwei solcher explorativer Stellungnahmen"Menschenrechte am Arbeitsplatz"17 und"Wege zu einer Gemeinschaftsstrategie für Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz" werden gerade vom Ausschuss erarbeitet.
Exploratory opinions: two such opinions,"Human rights in the workplace"17 and"Towards an EU strategy for health and safety at the workplace" are currently in preparation;

Halten Sie Antworten kurz und kommen sie schnell auf den Punkt- besonders wenn sie sich mit sondierenden Köpfen auseinandersetzen müssen, die nur kostenlose Informationen über Sachen haben wollen, anderseits berechnen sie ihre Arbeitszeit dafür.
Keep responses brief and to the point- especially if you're dealing with probing minds that want free information on things you otherwise charge your time for.

Sondierende Stellungnahmen: hier besteht bereits ein wirksames Instrument der Dezentralisierung für die Kommission; im Auftrag der Kommission durchgeführte Analysen des Ausschusses zu anstehenden Problembereichen könnten an die Stelle von Grünbüchern treten und eine konkrete Arbeitsentlastung der Kommission darstellen.
Exploratory opinions: these already provide the Commission with an effective instrument for decentralisation; Committee analyses of topical issues carried out for the Commission could replace green papers and lighten the Commission's workload.

Beitrag als Co-Normengenerator durch möglichst frühe Einbindung in den Entschei­dungsprozess (sondierende Stellungnahmen); WSA als Ort, wo freiwillige Normen konsensuell for­muliert werden können.
Contribution as a co-creator of rules, through earliest possible involvement in the decision-making process(exploratory opinions); the ESC as a place where voluntary norms can be formulated on a consensual basis.

Darüber hinaus wurden vier kleinere sondierende Studien über die nachhaltige Entwicklung in ländlichen und küstennahen Gebieten Frankreichs, die Mitwirkung bei der ländlichen Entwicklung, die Nachhaltigkeit in Küstengebieten(Mittelmeerbecken) sowie Rolle und Einfluß der Infrastruktur in ländlichen und küstennahen Gebieten durchgeführt.
In addition, four small-scale exploratory studies were carried out covering sustainable development in rural and coastal areas in France, participation in rural development, sustainability in coastal zones(the Mediterranean Basin) and the role and impact of infrastructure in rural and coastal areas.

Entscheidung des Plenums über die Weiterleitung der Befassungen durch die Institutionen Art. 262 EG-Vertrag: obligatorische, fakultative und sondierende Stellungnahmen und Initiativstellungnahmen und Informati onsberichte.
Plenary session decision on the forwarding of referrals by the institutions(EC Treaty Article 262): obligatory opinions/ optional and exploratory opinions; own-initiative opinions and information reports.

Es wurden umfassende informelle und sondierende Gespräche mit Japan aufgenom men, im Laufe derer es den beiden Delegationen gelang, alle Fragen zu lösen, und auf dem Gipfel treffen EU/Japan im Juli in Tokio wurde angekündigt, dass die beiden Parteien eine Einigung über den Entwurf eines Kooperationsabkommens erzielt hätten, das 2001 unterzeichnet werden soll.
The Commission began wide-ranging, informal, exploratory talks with Japan during which the two delegations managed to resolve all issues; and at the EU-Japan summit held in Tokyo in July it was announced that the two sides had reached a mutual understanding on the draft cooperation agreement, which should be signed during 2001.

Das Protokoll enthält auch ausdrückliche Bestimmungen darüber, dass die Kommission den Ausschuss auffordern sollte,„sondierende Stellungnahmen“ abzugeben, und dass die Kommission vom Ausschuss die Vertiefung seiner Verbindungen zur Zivilgesellschaft erwartet.
The Protocol also contains express provision to the effect that the Commission should invite the Committee to issue"exploratory opinions” and that the Commission would rely on the Committee to deepen its relations with organised civil society.

Dieser Umstand wurde bestätigt durch die Teilnahme mehrerer Mitglieder der Europäischen Kommission an den Sitzungen des Plenums und einzelner Fachgruppen sowie durch die zunehmende Nachfrage nach'sondierenden Stellungnahmen' zu Problemen, über deren Behandlung seitens der Kommission noch nicht entschieden ist.
This was confirmed by the attendance of several members of the European Commission at plenary sessions and section meetings, as well as the increasing demand for"exploratory opinions" on issues which the Commission has not yet decided to address.

Die meisten Substanzen, die in diesen ersten Studien beim Menschen geprüft werden, schaffen es nicht bis auf den Markt, und diese sondierenden klinischen Studien liefern im Allgemeinen keine Daten, die später zur Unterstützung klinischer Argumente oder von Anwendungsempfehlungen verwendet werden.
Most medicines tested in these first human studies never progress to marketed compounds and these exploratory clinical trials generally do not generate data which are later used to support clinical claims or recommendations for use.

Geduldig, sondierend und poetisch in Herzensangelegenheiten und in Dingen um die sich die Seele sorgt.
Patient, probing, and poetic in both its affairs of the heart and its worries of the soul.

Das heißt, der Premierminister bat den Kabinettsstaatssekretär und mich, sondierend etwas abzusprechen. Etwas überaus Ehrenvolles, darf ich wohl sagen.
That is, the Prime Minister wanted the Cabinet Secretary and me to sound you out about something... something of an honour, I may say.