SOZIALVERTRÄGLICH на Английском - Английский перевод

• in a socially responsible manner
• a socially
• in a socially acceptable way
• in a socially responsible way
• in a socially acceptable manner

Примеры использования Sozialverträglich на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sind sie umwelt- und sozialverträglich?
Are they environmentally and socially acceptable?

Sozialverträglich hergestellte und umweltfreundliche Kleidung für Kids.
Ethical and environemental clothing for kids.

Ob der Kraftstoff-Verbrauch sozialverträglich ist.
Whether the fuel consumption is socially acceptable.

Links Quartiere sozialverträglich klimaneutral entwickeln Neuigkeit auf der Website ENERGIEWENDEBAUEN.
Socially responsible climate-neutral development of districts Latest news on the ENERGIEWENDEBAUEN website.

Zweitens: In der Übergangszeit muß sie sozialverträglich gekürzt werden.
Second, during the transitional period, they should be reduced in a socially acceptable manner.

Diese notwendige personelle Anpassung erfolgt sozialverträglich und weitestgehend ohne betriebsbedingte Kündigungen über Altersteilzeitregelungen sowie einzelvertragliche Lösungen.
This necessary personnel adjustment is being carried out in a socially responsible manner, largely avoiding redundancies and concentrating instead on semi-retirement arrangements and individual contractual solutions.

Der Stoff wird daher umweltfreundlich und sozialverträglich hergestellt.
The substance is therefore produced in an environmentally friendly and socially responsible manner.

Appachi Eco-Logic: Der Anbau der hochwertigen Appachi-Baumwolle erfolgt umwelt- und sozialverträglich.
Appachi Eco-Logic: The cultivation of the high-quality Appachi cotton is environmentally friendly and socially compatible.

Dieser Strukturwandel muss so sozialverträglich und umweltgerecht wie möglich gestaltet werden.
This change must be organised in a way which is as socially acceptable and mindful of the needs of the environment as possible.

Wir bieten Ihnen ein breites Sortiment an konsequent umweltfreundlich und sozialverträglich produzierten Stoffen.
We offer you a large assortment of eco-friendly and socially produced fabrics.

Eine sol­che aktive Mitwirkung würde das System sozialverträglich machen und ihm die entspre­chende Dynamik für ein effizientes Funktionieren verleihen.
Active involvement of this kind would make the system socially acceptable and lend it dynamism and effectiveness.

Den Abbau von Arbeitsplätzen gestalten wir so sozialverträglich wie möglich.
We will make arrangements to ensure that job cuts are made within a framework that is as socially acceptable as possible.

Diese müssen den Klimawandel mindern, gleichzeitig sozialverträglich gelingen und Innovationsschübe für die Wirtschaft liefern.
These changes must not only mitigate climate change, they also have to be socially sustainable and boost innovation in industry.

Alle Produkte entsprechen den europäischen Richtlinien und werden kinderarbeitsfrei und sozialverträglich hergestellt.
All products comply with European guidelines and are child labor free and socially responsible produced.

Es ist uns ein großes Anliegen, den geplanten Personalabbau sozialverträglich umzusetzen", erklärt SMA Vorstandssprecher Dr. JÃ1⁄4rgen Reinert.
It is very important to us to implement the planned staff reduction in a socially responsible way," explains SMA CEO Dr. JÃ1⁄4rgen Reinert.

Unser Ziel ist es, dass wir unseren wirtschaftlichen Erfolg stets umwelt- und sozialverträglich erzielen.
Our goal is to ensure that we always achieve our economic success in an environmentally and socially responsible manner.

Sie alle eint jedoch die Freude an einem hochwertigen, ökologisch und sozialverträglich hergestellten Kleidungsstück als einem treuen und dauerhaften Begleiter.
However, they all share the pleasure of a high-quality, environmentally and socially responsible produced garment as a loyal and lasting companion.

Bei den Briefen verwenden wir Drewsen OCR, FSC-Qualität mit mindestens 50% Faseranteil aus umwelt- und sozialverträglich genutzten Wäldern.
For letters we use Drewsen OCR, FSC-quality with 50% of fibres from forests used in an environmentally friendly and socially responsible way.

Wie bereits in der Vergangenheit gestaltet die Telekom den Umbau sozialverträglich und nutzt dafür die natürliche Fluktuation ebenso wie die verfügbaren personalpolitischen Instrumente.
As in the past, Telekom structured the change to make it socially acceptable and used natural attrition as well as the available HR tools.

Nur so ist eine Steigerung der Attraktivität der Wohn- und Wirtschaftsstandorte sozialverträglich in Europa möglich.
This is the only way to increase the attractiveness of residential areas and business locations in Europe in a socially acceptable way.

Indem wir ökologische und ökonomische Verantwortung Ã1⁄4bernehmen und sozialverträglich handeln, leisten wir einen wichtigen Beitrag, um die drängenden Herausforderungen unserer Zeit zu meistern.
By accepting ecological and economic responsibility and by acting socially acceptable, we make an important contribution to cope with the urgent challenges in our time.

Slowcolor gibt mit seinen Produkten eine ehrliche Antwort auf die Frage„Was brauchen wir wirklich und wie können wir es umwelt- und sozialverträglich herstellen?
Slowcolor products offer an honest answer to the question‘What do we really need and how can we produce it in an environmentally and socially compatible way?

Nachhaltige Entwicklung bedeutet Lösungen, die sozialverträglich, umweltfreundlich und finanzierbar sind.
We are aiming for sustainable development which is socially acceptable, ecologically sensitive and financially feasible.

Größere Anstrengungen auf allen Ebenen zu unternehmen, um die Auswirkungen der Umstrukturierung auf die Beschäftigung zu antizipieren sowie die Veränderungen wirtschaftlich effizient und sozialverträglich zu gestalten;
To enhance efforts relating to training at all levels in order to anticipate the effects of restructuring on employment, and make changes economically efficient and socially acceptable;

Dieses Nachhaltigkeitssiegel testet, wie umweltfreundlich und sozialverträglich ein Veranstalter wirtschaftet.
This sustainability seal tests how environmentally friendly and socially compatible an organizer is.

In der Welt der Eigentümer*innen und Politiker sind 13€/qm sozialverträglich und HarztIV mehr als genug solange man nur richtig lebt.
In the world of these so called owners and politicians 13€/sqm are socially compatible and HartzIV is more than sufficient if you just live the right way.

Touristen müssen eine klare Botschaft bekommen, was umwelt- und sozialverträglich ist und was nicht.
Tourists need to get a clear message telling them what is environmentally and socially sustainable and what is not“.

Wir setzen alles daran, die Herstellung unserer Produkte so umwelt- und sozialverträglich wie möglich zu gestalten.
We are doing everything we can to make our products as environmentally and socially compatible as possible.

Ziel muss es sein, die Sicherheitsinteressen der Menschen und gleichzeitig die Klimaziele sozialverträglich unter einen Hut zu bekommen“, betonte er.
The aim must be to bring people's safety and our climate goals under one roof in a socially acceptable way," he stressed.

Als großer Abnehmer von Karton fühlen wir uns verpflichtet, dafür zu sorgen, dass der weltweite Waldbestand auf sozialverträglich, umweltverträglich und ökonomisch sinnvoll bewirtschaftet wird.
As a major user of paperboard, we have a responsibility to ensure the world's forests are managed in a socially, environmentally and economically sound way.