SPÄTEREN JAHREN на Английском - Английский перевод

• later years
• subsequent years
• future years

Примеры использования Späteren jahren на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ein interessanter Faktor dabei: der Einfluss des Firmengründers auf das Unternehmen in späteren Jahren.
An interesting factor here: the influence of the founder of the company in subsequent years.

Im Gegensatz zu späteren Jahren variierte die Setlist in den ersten Jahren nur wenig.
Unlike in later years, in early 1969 the contents of the Dead's set lists varied little.

Dieser tropische Urwald wurde in 1960 entdeckt und bekam einen nationalpark in den zwei späteren Jahren.
This primeval tropical forest was discovered in 1960, and turned into a national park two years later.

Aber in späteren Jahren, als wir einen Plattenvertrag hatten wurde das Ganze irgendwie zu einem„Projekt“.
But now during the later years when we had a recording contract, everything became a project.

Dies war der Anfang von Al's Freundschaft mit dem Militär und seiner Vorliebe für das Weltraumprogramm in späteren Jahren.
This was the beginning of Al's friendship with the military, and in future years, the space program.

In späteren Jahren zeigte der Deklarationsvorschlag der Maoist Road, dass er von seinem Kurs abweicht.
In subsequent years, the proposal of statements prompted by Maoist Road denoted deviation from the course.

Zudem wird auf die politischen Implikationen eingegangen, die vor allem in den späteren Jahren auch die Aussagen der Filme veränderten.
In addition, the political implications will be investigated, especially those which altered films' messages in later years.

In Rumänien werden wir uns in späteren Jahren an 2007 als das Jahr erinnern, da ein neues Zeitalter seinen Anfang nahm.
In Romania, in years to come, we will look back on 2007 as the dawn of a new epoch.

Die Mittel für Ausgaben sind limitiert und betreffen entweder die Zahlungen im Haushaltsjahr oder die Mittelbindungen, aus denen in späteren Jahren Zahlungen zu leisten sind.
Spending appropriations involve ceilings and cover either payments in the budget year or commitments which will give rise to payment in subsequent years.

Roys, der, einst Mitglied der Kommunistischen Internationale, in späteren Jahren seines Lebens Humanist wurde und die Radikale Humanisten-Bewegung ins Leben rief.
Roy, a member of the Communist International who became a humanist in the later years of his life and began the Radical Humanist movement.

Es gibt eine getrennte Kapelle außerhalb der Kirche selbst, engagiert Unserer Dame des Rosengartens, Szene der Grundlage, in späteren Jahren, am wichtigsten der Innungen der Stadt.
There is a separate chapel beside the church itself, dedicated to Our Lady of the Rosary, scene of the foundation, in later years, of the most important of the city's Guilds.

Derselbe Ablauf ergibt sich aber auch für einen in späteren Jahren wild am Hauptstamm entsprungenen Wasserschoss, aus dem im Zuge der Verjüngung ein neuer Abgang formiert wird.
The same sequence of development applies to a water shoot which grows from the main stem in later years, and from which a new side shoot position will be formed during the rejuvenation/ vine renewal process.

Gewichte zu heben ist eine Übung, wie viele andere, die Ihren Körper, und es funktioniert helfen können Sie viele gesundheitliche Probleme, die in späteren Jahren kommen könnte, indem man Ihren Körper gut getönten abzuwehren.
Lifting weights is an exercise, like many others that work your body, and it can help you ward off many health problems which might come in later years, by keeping your body well toned.

Wurde er Mitherausgeber und in seinen späteren Jahren Hauptherausgeber des"American Journal of Science and Arts"(1818 von Benjamin Silliman gegründet), zu dem er selbst beständig mit Artikeln über Geologie und Mineralogie beitrug.
In 1846 he became joint editor, and during the later years of his life was chief editor, of the"American Journal of Science and Arts", to which he was a constant contributor, principally of articles on geology and mineralogy.

Vom nächsten Jahr an kön­nen auch Tschechien und Zypern teilnehmen, wobei das Programm in späteren Jahren auch anderen mittel­ und osteuropäischen Ländern zugänglich gemacht werden soll.
From next year, Hungary, Romania, the Czech Republic and Cyprus will also be able to participate, with the programme opening up to other Central and Eastern European countries in subsequent years.

Diese Fertigkeiten lassen sich auch für eine zweite oder dritte Sprache nutzen, die dann wie die Muttersprache über einen anderen Gehirnbereich in viel tiefere Schichten vordringt als eine in späteren Jahren gelernte Sprache.
These skills can also be tapped for a second or third language which then penetrates, like the mother tongue, via another section of the brain into much deeper layers than an additional language learnt in later years.

Im Verlaufe des Zeitraums fiel das Gesamteinkommen je Haushalt zuerst real ab, stieg dann aber in späteren Jahren wieder stark an, was allerdings nicht auf das aus der Landwirtschaft herrührende Einkommen zurückzuführen ist.
Over the period, the total income per household at first fell in real terms but then increased substantially in the later years.

Die Daten des Unternehmens deuten eine leichte Zunahme der Silbervererzung in tieferen Bereichen der Lagerstätte Relief Canyon an, was zu mehr Silber als Nebenprodukt in späteren Jahren des Minenlebens führen könnte.
Company data suggests a slight increase in silver mineralization in the deeper areas of the Relief Canyon deposit, which m ay result in more silver by-product in the later years of the mine life.

Später in der Saison setzte Hurrikan Linda einen neuen Rekordwert und in späteren Jahren erreichten die Hurrikane Kenna und Ioke beide einen niedrigeren Luftdruck als Guillermo.
Later in the 1997 season, Hurricane Linda set a new intensity record, and in subsequent years hurricanes Kenna, Ioke, Rick and Marie all achieved lower pressures, leaving Guillermo in seventh place.

Damit die Vorteile des technischen Fortschritts und Größenvorteile genutzt werden können, sollte der Richtkurs die Möglichkeit berücksichtigen, dass die Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen in späteren Jahren schneller wächst.
To permit the benefits of technological advance and economies of scale to be reaped, the indicative trajectory should take into account the possibility of a more rapid growth in the use of energy from renewable sources in later years.

Nach Ansicht des Ausschusses sollten für die mehrjährige Weiterverfolgung von Projekten Mittel bereitgestellt werden, die in späteren Jahren die Teilnahme von neuen Einrichtungen oder Personen am SOKRATES-Programm nicht gefährden.
The Committee considers that the sums committed during the multiannual renewal of projects should not make it difficult for new applicants to join the programme in subsequent years.

Aus unbekannten Gründen wurden sie in späteren Jahren- bei Abänderung einiger Details- anlässlich der Bestattung des Semenchkare wiederverwendet, so dass als Fundort die letzte Ruhestätte dieses Herrschers im Tal der Könige zu benennen ist.
For unknown reasons, they were reused in later years- after the amendment of some details- on the occasion of the funeral of the Kv55 so as location is the final resting place of this ruler in the Valley of the Kings.

Töten einen Premierminister als Demokrat, es ist nicht Hass des katholischen Glaubens, die Grenze ist Hass gegen eine politische Partei, die in späteren Jahren auch historisch bewährt hat sehr wenig Christen haben.
Killing a prime minister as Democrat, it is not hatred of the Catholic faith, the limit is hatred of a political party that has also historically proved in later years to have very little Christian.

Die Nachricht von diesem Wunder weit und breit, und es ist nicht verwunderlich, dass Heraklius, der in späteren Jahren war es, der Kaiser gewordenvon Rom, hörte die Geschichte, wie er aufwuchs als Abraha war aus dem Jemen und dem Jemen war damals unter dem Protektorat des Römischen Reiches.
The news of this miracle spread far and wide and it is not surprising that Heraclius, who in later years was to become the Emperor of Rome, heard the story as he was growing up as Abraha was from Yemen, and Yemen was at that time under the protectorate of the Rome Empire.

Damit ein System für zeitlich begrenzte Migration funktionieren kann, muss im Gemein schaftsrecht die Möglichkeit sehr flexibler kurzzeitiger Aufenthaltstitel in Kombination mit Rückkehrverfahren und Garantien für neue Arbeitsverträge in späteren Jahren vorgesehen werden.
If a circular migration system is to work smoothly, Community legislation must offer highly flexible short-term permits, together with return procedures and guarantees of further employment in subsequent years.

Insbesondere ist unklar geblieben, weshalb er 1989 erklärt hat, dass sein Weg außerhalb von Scientology liege, er jedoch in späteren Jahren für Scientology in USA gearbeitet hat und Mitglied"für eine Milliarde von Jahren" in einer Scientology- Organisation geworden ist.
Especially it remained unclear why he declared in 1989 that his path would lie outside of Scientology though he worked for Scientology in the USA in later years and became a member"for a billion of years" in a Scientology Organization.

Die Reform der Nationalen Versicherung(1948) in dem von Lord Beveridge empfohlenen Sinne(eine bescheidene einheitliche Altersrente für alle) war ein deutlicher Hinweis darauf, welche überragende Rolle in späteren Jahren der privaten Rentenvorsorge zukommen sollte.
The reform of National Insurance(1948) along the lines recommended by Lord Beveridge(a modest flatrate oldage pension for all) clearly spelled out the vitally important role assigned in future years to private pension provision.

Spiegelt den Geist des späteren Jahren des Zaren Alexander I, war mißtrauisch, der modernen Wissenschaft und Philosophie, vor allem, dass der deutsche Philosoph Immanuel Kant, das Böse als Produkte der französischen Revolution und eine Bedrohung für die orthodoxe Religion.
Reflected the spirit of the later years of Tsar Alexander I, who was distrustful of modern science and philosophy, particularly that of the German philosopher Immanuel Kant, as evil products of the French Revolution and a menace to orthodox religion.

Gelangte das Haus in den Besitz der Familie Rettenbacher, die schließlich den Grundstein für den heutigen Beherbergungsbetrieb legten. August& Cäcilia kümmerten sich in späteren Jahren um eine Reihe an Umbauten und führten den Kirchenwirt zu internationalem Ansehen.
August& Cäcilia, the parents of today's owners from the Taugl(St. Koloman), took care of several conversions in later year and lead the Kirchenwirt to international esteem.

Lady Sarah war begeistert und glücklich Abraham hatte endlich mit einem Sohn gesegnet worden- wenig hat sie zu dieser Zeit, dass auch sie würden in späteren Jahren für ihre Geduld mit einem gesegnet werden wissen, Sohn ihres eigenen, Isaac.
Lady Sarah was delighted and happy Abraham had at long last been blessed with a son-- little did she know at that time that she too would be blessed in later years for her patience with a son of her own, Isaac.