SPANNDORN на Английском - Английский перевод

• mandrel

Примеры использования Spanndorn на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Spanndorn mit Flachkopf für Trennscheiben.
Clamping mandrel with flat head for cutting discs.

Schweißanlage ELENA 800-S mit offenem Spanndorn.
Welding machine ELENA 800-S with open mandrel.

Genau hier setzt der Spanndorn Typ 812 an.
This is precisely where the mandrel type 812 comes in.

Ausführung: Spanndorn SDS-plus, hammerschlagfest, 2 Auswurflöcher.
Version: mandrel SDS-plus, impact and shock resistant, 2 discharge holes.

Direkt einsetzbar- kein separater Spanndorn erforderlich.
Directly useable- no separate mandrel required.

Setzen Sie den Spanndorn wie beschrieben in das Gerät ein.
Insert the clamping mandrel in the tool as described.

Lösen Sie mit Hilfe des Kombischlüssels 23 die Schraube vom Spanndorn 13.
With the aid of the combination wrench 23, unscrew the screw from the mandrel 13.

Ein 10 Meter langer Spanndorn mit einem Durchmesser von 1,2 Metern.
A 10 metres long mandrel with a diameter of 1.2 metres.

Ziehen Sie mit Hilfe des Kombischlüssels 25 die Schraube am Spanndorn fest.
Use the combination wrench 25 to tighten the screw on the clamping mandrel.

Setzen Sie den Spanndorn 13 wie beschrieben in das Elektrowerkzeug ein.
Insert the mandrel 13 into the electrical tool as described.

Innerhalb von nur wenigen Minuten haben Sie den MANDO Adapt Spanndorn oder das Backenmodul montiert.
Within just a few minutes you have mounted the MANDO Adapt mandrel or the jaw module.

Der Spanndorn kann individuell an den Aufnahme-Ø Ihrer Drehbank angepasst werden.
The clamping mandrel can be individually adapted to the receiving diameter of your lathe.

Metall-Drahtbürsten- 6 HSS-Bohrer- 2 Diamantstifte- 3 Frässtifte- 1 Spanndorn für Trennscheiben.
Metal wire brushes- 6 HSS drills- 2 diamond-point grinders- 3 milling points- 1 clamping shaft for cutting-off.

Praktischer EZ SpeedClic Spanndorn für schnellen Wechsel der 13-mm-Schleifbänder.
Handy EZ speedclic mandrel for fast changing of 13mm sanding bands.

Mit Keilnut 6 mm und 19er Bohrung für Flächenschleifmaschinen und Poliermaschine mit Spanndorn.
With 6 mm wedge taper and size 19 hole for surface sanding machines and polishing machine with clamping mandrel.

Der Spanndorn wird als Passform für die Herstellung von Glasfaserrohren verwendet. Walzenherstellung.
The mandrel is used as mould for the production of glass-fibre plastic tubes.

Herstellung oder Nachschärfen auf Spanndorn im Paket oder mit der Innenspannzange im Laderbetrieb.
Manufacturing or re-sharpening on the clamping mandrel in a package or using the internal clamping gripper in loading mode.

An einem Spanndorn fixierte Zubehörteile wie Schleifscheiben, Schleifwalzen und Fräser müssen vollständig in die Spannzange bzw. in das Futter eingeführt werden.
Mandrel mounted wheels, sanding drums, cutters or other accessories must be fully inserted into the collet or chuck.

Die Gallus Aluminium Sleeves werden auf den hochpräzisen Spanndorn aufgeschoben und per Knopfdruck von einem Spannsystem gehalten.
Gallus aluminium sleeves are simply slipped onto the high-precision clamping mandrel and held in place by a clamping system at the touch of a button.

Wenn der Spanndorn nicht korrekt fixiert ist und/oder die Schleifscheibe zu weit übersteht, kann sich die Schleifscheibe mit hoher Geschwindigkeit vom Werkzeug lösen.
If the mandrel is insufficiently held and/or the overhang of the wheel is too long, the mounted wheel may become loose and be ejected at high velocity.

Was in der Industrie seit langem verwendet wird, um wirklich glänzende Oberflächen zu erzielen, konnte auch für den„Hausgebrauch“ weiter entwickelt werden als Schaftwerkzeuge mit 6 mm Spanndorn.
The methods of how to obtain a really shiny surface have long been known to industry, and are now available for holders with 6 mm mandrels.

Mit MANDO Adapt kein Problem: den Spanndorn auf das montierte Spannmittel aufsetzen, drei Schrauben festziehen, Dorn im Spannmittel verriegeln.
No problem with MANDO Adapt: Place the mandrel in the mounted clamping device, tighten three screws, lock the mandrel in the clamping device.

Das sind aber Qualitätsprodukte aus unserer eigenen Herstellung, die sich vom Anwender sehr einfach austauschen lassen- dazu muss der Spanndorn nicht mal von der Spindel genommen werden", betont Volker Schlautmann.
These are however quality products from our own production that can be replaced very easily by the user- the clamping mandrel doesn't even need to be taken from the spindle to do so", underlines Volker Schlautmann.

In manchen Fällen erfordert ein Bauteil einen Spanndorn oder eine Modifikationen zum Befestigen auf der Maschine oder zum Anbringen der Ausgleichsgewichte.
In some cases, a component requires a mandrel or modification to enable either mounting in the machine or attachment of correction weights.

Wenn der Spanndorn unzureichend befestigt ist oder der Überstand der Scheibe zu groß ist, kann sich das eingespannte Zubehör lösen und unter hoher Geschwindigkeit weggeschleudert werden.
If the mandrel is insufficiently held and/or the overhang of the wheel is too long, the mounted accessory may become loose and be ejected at high velocity.

Egal ob Stirnmitnehmer, feste Spitze, handelsüblicher manuell betätigter Spanndorn oder sogar Werkzeuge- mit dieser Adaption können Sie alles einsetzen, was Sie in den Morsekegelanschluss adaptiert bekommen.
Whether face driver, center, a manually activated mandrel, or even a tool- with this adaption you use anything that you adapt into the morse taper connection.

Der Spanndorn mit seiner massiven Mitte wurde aktualisiert und schließt nun eine präzisionsgefertigte Buchse zur Aufnahme des Wellenüberstands ein, der von den Endflächen der vorgefertigten und vorgeschmierten Rolle herausragt.
The solid centre tooling mandrel has now been updated to incorporate a precision machined female socket- to accept the shaft over-projection protruding from the end faces of the pre-assembled and pre-greased roller.