SPANNUNGSBOGEN на Английском - Английский перевод

• arc of suspense
• tension

Примеры использования Spannungsbogen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dieser Spannungsbogen ist genau das, was uns beschäftigt.
This arch is exactly what interests us.

In der Tat- es gibt keinen klassischen Spannungsbogen.
And it's true- there is no traditional arc of suspense.

Spannungsbogen Vergewissern Sie sich Scheibenwischer und Windows perfekt passen.
Arc of tension make sure wipers and Windows perfect fit.

Ein Projekt hat einen Anfang, eine Geschichte, einen Spannungsbogen und ein Ergebnis.
A project has a beginning, a history, an arc of suspense and a result.

Der Spannungsbogen folgt den vier Dimensionen der Nachhaltigkeit.
This"arc of suspense" follows the four dimensions of sustainability.

Diese illuminierten Bereiche modellieren den Raum und bilden einen Spannungsbogen für den Betrachter.
These illuminated areas model the spaces and create an arc of tension for the viewer.

Dieser Spannungsbogen ist die dynamische Essenz des vollständigen, nicht defekten Selbst;
This tension arc is the dynamic essence of the complete, non-defective self;

Das diesjährige Thema des FINEST INTERIOR AWARD ist der Spannungsbogen verschiedener Realitäten.
This year's theme for the FINEST INTERIOR AWARD is the tension between different realities.

Der Spannungsbogen baut sich von Event zu Event auf und erlebt seinen Höhepunkt bei den sogenannten'Big Four.
The tension builds from event to event and culminates in the so-called'Big Four.

So bauen THE ALARM in ihrem 90-Minuten-Konzert einen Spannungsbogen, der alles bietet, was nötig ist.
In their 90-minute concert, The Alarm builds up excitement that offers everything that's necessary.

Der Spannungsbogen des kontrastreichen Konzertprogramms reicht von zarter Melancholie bis zu feurigen Rhythmen.
The suspense of the contrasting concert program ranges from gentle melancholy to fiery rhythms.

Green Language« hat da, wo»Glass Swords« ein dauergespanntes, vibrierendes Seil war, einen Spannungsbogen.
When»Glass Swords« was a tensioned, vibrating rope,»Green Language« is more of an arc of suspense.

Der Spannungsbogen reicht von Gabrieli und Bach über Beethovens»Wellingtons Sieg« bis hin zu Jazzarrangements.
The tension extends from Gabrieli and Bach via Beethoven‘s»Wellington‘s Victory« through to jazz arrangements.

Zusätzlich mit einer richtigen Headline oder der Angabe einer Internetseite kann eine solche Karte einen echten Spannungsbogen aufbauen.
Also, by adding the right headline or by adding an internet site, such a card can build up real suspense.

Ganz im Stil des Film Noir bildet die Arbeit einen Spannungsbogen, löst diesen aber nicht auf, sondern lässt den Betrachter im Ungewissen.
The work builds suspense in the style of film noir but does not disperse it, leaving the viewer in the dark instead.

Auf der Suche nach Strategien für unkonventionelles Design arbeiten die Designerinnen am Spannungsbogen zwischen Norm und Abweichung.
The two designers work on the suspense between norm and deviance trying to develop strategies for an unconventional design.

Man darf also gespannt sein, ob Zeal& Ardor den Spannungsbogen und das Interesse des Publikums mit einem nächsten Werk wird halten können.
It will be interesting to see whether Zeal& Ardor can maintain the suspense and interest in their venture with a future album.

Gefühle, die sich ihrer Gegensätzlichkeit wegen sonst im Weg stehen, bedingen einander und erzeugen einen kreativen Spannungsbogen.
Feelings which would normally be in the way because of their contrasting nature become mutually dependent and produce creative tension.

Getragen wird die Geschichte nämlich ausschließlich von den Charakteren, einen Spannungsbogen gibt es nicht und auch keine melodramatischen Momente.
Because the story is solely carried by the characters, there is no arc of suspense and also no melodramatic moment.

Schritt für Schritt entwickeln Jubran und Hasler im Titelstück«Wanabni» ihr tonales Material und schaffen einen langen, sich allmählich intensivierenden Spannungsbogen.
In the title track«Wanabni» Jubran and Hasler develop step by step their tonal materials and create a long, gradually intensifying arc of suspense.

Sobald er den Auslöser bedient, wird der sitzende Besucher im Spannungsbogen von Kunst und privatem Erleben zum„Tropfen im Wasser"- Teil des Ganzen.
As soon as he serves the trigger that sitting in the visitors tension between art and private experience to"drop in the water" is- part of the whole.

Eigenwilliger und mysteriöser Soundtrack, klassische Orchesterelemente gemischt mit wilden Licks und geisterhaften Melodiebögen, bunter Spannungsbogen Play Stop Genre.
Idiosyncratic and mysterious soundtrack, classical orchestral elements mixed with wild licks and eerie melodies, colorful tension Play Stop Genre.

Der Spannungsbogen baut sich von Event zu Event auf und erlebt seinen Höhepunkt bei den sogenannten‚Big Four‘: Royal Rumble, WrestleMania, SummerSlam sowie den Survivor Series.
The suspense builds up from one event to the next and reaches its climax with the so-called"Big Four": Royal Rumble, WrestleMania, SummerSlam as well as the Survivor series.

Fliegende Körper, tiefsinnige Philosophien, performative Aktionen, poetische Reflexionen bilden den Spannungsbogen in dem sich die Filmemacher bewegen.
Flying bodies, profound philosophies and political reflections constitute the arc of suspense within which filmmakers manoeuvre.

Ihre Sets sind eklektisch, jedoch zusammenhängend und kreieren einen Spannungsbogen, der die Tanzfläche mit Euphorie und Nostalgie überschüttet, wobei letzteres ihrer Vorliebe zu 2000er R'n‘B-Hymnen zu Grunde liegt.
Her sets are to be described as eclectic yet cohesive and create an arc that fuels the dance floor with euphoria and nostalgia as she has a predilection for 2000's R&B anthems.

Der Spannungsbogen reichte von virtuos und präzis eingesetzter Körperlichkeit bis hin zu enthemmter Ekstase, die den Körper frei agieren lässt, und von zart anrührender Verletzlichkeit zu scheinbar kruder Schmerzlosigkeit.
The range of tension ranged from virtuoso and precisely utilised physicality to unfettered ecstasy which allows the body to move freely and from delicately moving vulnerability to apparently crude painlessness.

Von Anfang an bricht"Upstairs" in eine nujazzige Richtung auf und offenbart in seinem verspielten Spannungsbogen immer mehr überraschende Songelemente, die mit den mal treibenden, mal tänzelnden Drums zu jammen scheinen.
From the beginning,"Upstairs" starts in a nu jazzy direction and reveals more and more surprising track elements in its playful arc of suspense which seem to be jamming with the sometimes driving, sometimes prancing drums.

Das Konzept mit seinem thematisch dramatischen Spannungsbogen, der architektonische Entwurf des Pavillons, das Design der Innenräume und Erlebnismodule sowie die dazugehörenden Marketingmaterialien wie das Plakatmotiv als Keyvisual stammt von brandmission.
Brandmission is responsible for its dramatically staged theme, the pavilionÂ's architecture, interior and active module design and associated marketing materials such as the poster key visual.

Wirkungsvolle Teaser auf der Vorder- oder Rückseite, die einen Spannungsbogen aufbauen, eine gezielte Farbwahl, um in der Flut der Tagespost als erstes wahrgenommen zu werden und viele andere Marketingstrategien können dafür sorgen, dass Ihre Post garantiert ankommt.
An effective teaser on the front or the back that builds suspense, a specific colour to be noticed first in the flood of the daily post and many other marketing strategies can ensure that your post is definitely received.

Aline Schmitt Konzentriert baut Anna Weidenholzer einen Spannungsbogen und bietet derart ein Psycho- und Soziogramm, ein literarisch bestechendes Exempel der Weltverengung so vieler Menschen, die heute an den Rand und darüber hinaus gedrängt werden.
Press Concentrated Anna Weidenholzer draws up an arc of suspense and offers a psychogram and a sociogram- in a a literary convincing way she gives us an example of the narrow world of so many people who are marginalized in our world.