SPRUCHBAND на Английском - Английский перевод

• banner
• banners

Примеры использования Spruchband на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Zwei gekrönte Säulen mit Spruchband.
Two crowned pillars with banderole.

Herr Wu entrollte ein Spruchband mit den Worten„Falun Gong ist gut!
Wu Renliang held up a banner with the words,"Falun Gong is Good!

Einheimische lesen das Spruchband.
Local people earnestly read the banners.

Die junge Frau näht ein Spruchband mit der Aufschrift:"Falun Dafa(oder Falun Gong) ist gut" sowohl auf Chinesisch als auch Englisch.
The young woman is sewing a banner with the words"Falun Dafa(or Falun Gong) is Good" in both Chinese and English.

Ein weiterer Überseechinese stieg extra aus der Straßenbahn, als er das Falun Gong Spruchband sah.
Another overseas Chinese man got off the tram after he saw Falun Gong's display.

Er sollte gestehen, für das Spruchband verantwortlich zu sein.
They tried to force him to admit that he was responsible for the banner.

Der schlanke Kirchturm ist 88 Meter hoch und mit einem aus Mosaiksteinen gestalteten Spruchband verziert.
The slender church tower is 88 metres high and decorated with a banner formed of tessellated stones.

Praktizierende zeigten Photo Stellwände und ein Spruchband, auf dem stand:"Sprecht euch gegen den Artikel 23 aus, gebt dem Volk die Macht zurück.
Practitioners displayed photo boards and a banner reading,"Oppose Article 23, Return Power to the People.

Als Jiang kam, um die Deutsche Bank zu besuchen, zeigten zu seiner großen Überraschung Dafa Praktizierende ein Spruchband nach dem anderen.
When Jiang came to visit the German Bank, to his surprise, Dafa practitioners displayed several banners one after another.

Der Text auf dem Spruchband lautet:„Wir unterstützen die 22 Millionen Chinesen, die aus der Kommunistischen Partei Chinas(KPCh) ausgetreten sind.
The text on banner says:"We support the 22 million Chinese who have withdrawn from the Chinese Communist Party.

Die Menschen am Nachbarstand waren nicht erfreut darüber, dass die Praktizierenden ein Spruchband zwischen den beiden Ständen ausbreiteten.
The people at the neighboring booth were not happy about the practitioners' displaying a banner between the two booths.

Im Januar 2000 wurde er verhaftet, weil er ein Spruchband auf dem Platz des Himmlischen Friedens in Peking hoch hielt, um für Falun Gong zu appellieren.
He was arrested in January 2000 because he held a banner at Tiananmen Square in Beijing to appeal for Falun Gong.

Den beidseits von Atencion-Text umgebenen Mittelpunkt bildet ein Verkündungsengel mit dem Spruchband„La Fama del Tobaco- Fábrica de Puros y Cigarros“.
Surrounded on both sides by Atencion text the center is formed by an annunciation angle with the banner“La Fama del Tobaco- Fábrica de Puros y Cigarros”.

Wir fragten eine Anwohnerin, ob wir unser Spruchband an ihren Zaun aufhängen könnten. Sie sagte:"So viele unglaubliche schlechte Sachen geschehen in China.
We asked a resident if we could hang our banners on her fence and she said,"There are so many unbelievable bad things happening in China.

Das Leben indes hat dir alle Chancen dargeboten, und, gleich worum es auch geht, nach wie vor hältst du an der Vergangenheit fest, als ob sie ein Spruchband vor dir wäre.
Yet all the chances life has presented you, and, no matter what, still you hold on to the past as though it were a banner before you.

Die Polizistin sagte, daß sie nicht der Meinung sei, daß irgend etwas mit dem Spruchband nicht in Ordnung sei und sie die Angelegenheit ihren Vorgesetzten berichten werde.
The police officer said that she didn't think there was anything wrong with the banner, and that she would report the matter to her superiors.

Alle Botschaften der Solidarität, alle Loyalitätsbezeugungen, die vielen Blumen vor dem Portal der Kathedrale, die Tunesier und Tunesierinnen, die vor der Kathedrale mit dem Spruchband demonstrierten:„Marek, verzeih!
All the messages of solidarity, all the scenes of condolence, the flowers laid at the door of the Cathedral, the Tunisian men and women who protested outside the Cathedral with the slogan“Marek, forgiveness!

Es war 14.00 Uhr Pekinger Zeit am 13. Mai 2002 als ich ein Spruchband auf dem Platz des Himmlischen Friedens zeigte und laut und aufrichtig rief:"Falun Dafa ist gut.
It was 2pm, Beijing Time, on May 13, 2002 when I displayed a banner in Tian An Men Square and shouted loudly and wholeheartedly,"Falun Dafa is good.

Nachdem die deutschen Polizisten, die vor dem Konsulat stehen, mit den Praktizierenden gesprochen hatten, hörten sie, daß der Konsulatsangestellte da gewesen war, um den Polizisten zu sagen, daß ihnen das Spruchband mit der Aufschrift"Stellt Jiang Zemin vor Gericht" nicht gefalle und sie die Praktizierenden auffordern sollten, das Spruchband zu entfernen.
After the German police officer standing outside the Consulate talked to practitioners, practitioners realised that the consulate staff member was there to say that they felt uncomfortable about the banner reading“Bring Jiang Zemin to Justice” and wanted to ask the practitioners to remove the banner.

Die Praktizierenden zeigten ein Spruchband, auf dem stand“Führt die bösartige Polizei, die die Falun Gong Praktizierenden vergewaltigt hat, der Gerechtigkeit zu”, auf Chinesisch und Ukrainisch.
Practitioners displayed a banner reading“Bring the wicked police and who raped Falun Gong practitioners to justice” in both Chinese and Ukrainian.

Wenn du mir zustimmst, an die KPC-Beamten zu appellieren, warum versuchst du dann, mein Spruchband zu verdecken, indem du deine Fahnen davor hälst und die Beamten daran hinderst, meine Nachricht an sie zu sehen?
If you agree with me on appealing to the CCP leaders, then why are you trying to block my banners using your flags and preventing the leaders from seeing my message?

Als sie sahen, daß Praktizierende ein Spruchband mit der Aufschrift:"Stoppt die Verfolgung von Falun Gong" hochhielten, rannte einer der Beamten der Delegation auf die Praktizierenden zu und versuchte das Spruchband mit Gewalt wegzunehmen.
When they saw Falun Gong practitioners holding a banner reading"Stop Persecuting Falun Gong", one official from the delegation ran towards practitioners and tried to take the banner using force.

Einmal sah sie, dass wegen des schlechten Wetters ein Falun Dafa Spruchband auf den Boden gefallen war, so stieg sie vom Fahrrad ab, reinigte es und hängte es wieder an den Baum.
Once, when it was snowing, upon seeing a Falun Gong banner on the ground being damaged by the snow and rain she got off her bike, picked up and cleaned the banner, and hung it on the tree again.

Viele Menschen, die ein und aus gingen, sahen das Spruchband der Praktizierenden mit der Aufschrift:„Singapur, ich weine um dich“,„Der Singapurer Gerichtshof verstößt gegen die Menschenrechte und nimmt Falun Gong-Praktizierende ohne gesetzliche Grundlage gefangen“,„Singapurer Gerichtshof vergisst die Gerechtigkeit im Angesicht wirtschaftlicher Interessen und hilft der KPCh, gutgesinnte Menschen zu verfolgen“.
Many people entering and exiting the building could see the practitioners' banners worded"Singapore, I am crying for you","Singapore court: infringe human rights, unlawfully imprisons Falun Gong practitioners","Singapore court: forgets justice in the face of commercial interest and assists CCP to persecute kind people.

Die Verknüpfung der Farbe der Täter mit der Sprache der Opfer in dem gelb-schwarzen Spruchband erzeugt ein Spannungsverhältnis und eine subtile Provokation, wie sie für Bochners Werk typisch sind.
The linking of the offender's color with the victim's language in the yellow and black banner gives rise to a tension and subtle provocation, both typical elements in Bochner's work.

Das erste, was den Menschen in die Augen fiel, war ein Spruchband mit der Aufschrift:"Dies geschieht jetzt in China", und hinter dem Spruchband waren Folternachstellungen zu sehen, die bei den grausamen Versuch verwendet werden, Menschen in China, die Falun Gong praktizieren, zur Aufgabe ihres Glaubens zu zwingen.
What first met people's eyes was a banner reading"This is happening now in China" and behind the banner were the simulations of the methods of torture employed in cruel attempts to force people in China who practise Falun Gong to give up their beliefs.

Ein einfach gekleideter Polizist, Mitte, versucht einem ausländischen Falun Gong Praktizierenden ein Spruchband zu entreißen, während fünf andere Slogans für Falun Gong rufen, während eines Protestes auf dem Platz des Himmlischen Friedens am Donnerstag, dem 7. März 2002.
A plain clothed police officers, centre, attempts to grab a banner from a foreign Falun Gong practitioner as five other foreign practitioners shout pro-Falun Gong slogans, during a protest in Beijing's Tiananmen Square Thursday March 7, 2002.

Die Autokolonne rückte an, und ich rief, während ich das Spruchband zeigte:"Hu Jintao, die Zeit, die die Gottheiten und das Volk Dir gegeben haben, ist begrenzt" und"Falun Gong ist gut.
The motorcade then approached and I called out"Hu Jintao, the time the God's and people have given you is limited" and"Falun Gong is good" while showing the banner.

Mit 15 Jahren protestierte sie vor dem schwedischen Parlament mit dem Spruchband"Schulstreik für das Klima" und forderte dringende Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels gemäß dem Pariser Abkommen.
At age 15, she began protesting outside the Swedish parliament with the banner“School strike for climate”, calling for urgent action to combat climate change in accordance with the Paris Agreement.

Ein einfach gekleideter Polizist, rechts, versucht einem Falun Gong Praktizierenden ein Spruchband zu entreißen, auf das zwei weibliche Praktizierende auf der linken Seite schauen, während eines Protestes auf dem Platz des Himmlischen Friedens am Donnerstag, dem 7. März 2002.
A plain clothed police officer, right, attempts to grab a banner from a Falun Gong practitioner as two female practitioners look on at left, during a protest in Beijing's Tiananmen Square Thursday March 7, 2002.