STÄRKER BERÜCKSICHTIGT на Английском - Английский перевод

• taken more into account
• take greater account
• taken into greater consideration
• more attention

Примеры использования Stärker berücksichtigt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es wird nach Mitgliedstaaten differenziert, und Vorleistungen werden stärker berücksichtigt.
There is a differentiation according to the Member States and greater account will be taken of inputs.

Künftig müsste der Beschäftigungseffekt stärker berücksichtigt werden, um die Notwendigkeit der Maßnahmen besser zu beurteilen.
In order to better assess the need for measures, greater consideration should be given in future to the effect on employment.

Angesichts des Klimawandels muss die zeitliche Dimension der Bewirtschaftungsplanungen stärker berücksichtigt werden.
In the face of climate change, the temporal aspects of RBMPs must be considered more strongly.

Das sollte künftig in der klinischen Praxis stärker berücksichtigt werden und bei verdächtigen Symptomen häufiger die Indikation für eine MRT Untersuchung des Gehirns gestellt werden.
In the future, that needs to be taken into account more in clinical practice. And suspicious symptoms should more frequently serve as an indication for an MRI brain scan.

Der soziale Dialog muss bei den Entwicklungen in Bezug auf sämtliche Verkehrsträger stärker berücksichtigt und ausgebaut werden.
Developments in all modes of transport must take greater account of- and strengthen- social dialogue.

Die positive Wirkung auf die Biodiversität muss stärker berücksichtigt werden, beispielsweise durch Kriterien, welche die Mindestgröße der ökologischen Strukturen und die Qualität der Maßnahmen definieren.
The positive effects on biodiversity must be more taken into account, for example by criteria which define the minimum size of the ecological structures and the quality of the measures.

Der soziale Dialog muss bei den Entwicklungen in Bezug auf sämtliche Verkehrsträger stärker berücksichtigt und ausgebaut werden.
Developments in all modes of transport must take greater account of social dialogue and strengthen it.

Der zunehmende Einsatz von Klimaanlagen muss stärker berücksichtigt werden, die Möglichkeiten, die sich den Mitgliedstaaten in Form von Anreizen bieten, sollten klarer bestimmt und zahlreiche Definitionen gestrafft werden.
The rapid growth of air conditioning needs to be taken into account more, the possibilities open to Member States in the form of inducements should be clarified, and many of the definitions need to be tightened.

Der soziale Dialog muss bei den Entwicklungen im Verkehrssektor, und zwar in Bezug auf sämtliche Verkehrsträger, stärker berücksichtigt und ausgebaut werden.
Developments in all modes of transport within the sector must take greater account of social dialogue and strengthen it.

Die wirtschaftliche Kapazität der KMU wird in der jetzigen Fassung stärker berücksichtigt, sind die KMU doch schließlich das Rückgrat der europäischen Wettbewerbsfähigkeit.
The economic capacity of small and medium-sized enterprises is taken into greater consideration in the current version. After all, these small and medium-sized enterprises form the backbone of European competitiveness.

Herr Nilsson bringt ebenfalls seine Anerkennung für die Arbeiten der Gruppe zum Ausdruck und betont, dass die Ergebnisse der Arbeiten stärker berücksichtigt werden müssen.
Mr Nilsson also applauded the group's work and insisted that the outcome of its work should be taken into greater consideration.

Die Form der Beförderung auf dem Wasserwege muss stärker berücksichtigt werden, da es sich um eine umweltfreundliche Verkehrsart handelt, die auch eine Antwort auf unser ständiges Anliegen sein kann, ein ausgewogeneres Verhältnis der Verkehrsträger in Europa zu erzielen.
Much greater attention needs to be given to moving goods by waterway, for this is an environmentally-friendly mode of transport that can also provide an answer to the constant demand for a rebalancing of Europe's transport system.

Dabei geht es auch um die Frage, wie der Datenschutz bereits während der Technologie-Entwicklung stärker berücksichtigt und integriert werden kann.
There is also the question how data protection can be taken into account more and integrated while the technology is being developed.

Jürgen Storbeck, ehemaliger Direktor der Polizeibehörde Europol, forderte die deutschen Behörden und Ministerien dazu auf, eine europäisch ausgerichtete Strategie zu entwickeln, die Produktpiraterie und Arzneimittelkriminalität stärker berücksichtigt.
Former director of Europol, Jürgen Storbeck, urged the German government and authorities to develop a European strategy that takes product piracy and medicine crime more into account.

Mit dem Aufkommen weiterer Festivals in den 1960er Jahren hat das Festival einerseits die internationale Szene stärker berücksichtigt; die bereits zuvor enthaltene Projektschiene wurde weiter ausgebaut.
With the advent of other festivals in the 1960s, the festival had to take more into account the international scene.

Die Stärkung des Vertrauens der Bevölkerung in den Binnenmarkt ist eine zentrale Aufgabe. Dazu müssen neben den wirtschaftlichen Fragen auch Umwelt- und Verbraucherfragen stärker berücksichtigt werden.
Building people's confidence in the internal market is a crucial task and, as well as addressing economic concerns, it will mean taking greater account of environmental and consumer issues.

Bei der Vermarktung von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen müssen künftig die Verbraucherinteressen stärker berücksichtigt und Maßnahmen ergriffen werden, das Vertrauen in diese Erzeugnisse zu stärken.
The marketing of fishery and aquaculture products must do more to take into account the interests of consumers and to reinforce confidence in these products.

Frachtverkehr: Eine neue Infrastruktur soll Staukosten verringern und die Effizienz verbessern. Dabei müsse auch der globale Markt stärker berücksichtigt werden.
Freight transport: A new infrastructure should reduce congestion costs and improve efficiency, whereby the global market had also to be taken into account more strongly.

Den Vorschlag für eine gemeinsame Auswahljury zur Ernennung der Hauptstadt halte ich ebenfalls für eine gute Idee, weil darin die internationale Dimension stärker berücksichtigt ist und die Chancen für eine fairere Auswahl besser stehen, denn auf nationaler Ebene ist die Wahrscheinlichkeit einer Vorliebe für eine bestimmte Stadt größer.
The proposal for a joint selection panel to nominate the capital city is also a good idea, because it takes more account of the international dimension, and there will be more opportunity for a fairer selection, because on a national level there is a greater chance of bias towards a particular city.

Der Rat ist der Auffassung, dass bei den Bemühungen um mehr Bürgernähe der Union der Reichtum und die Vielfalt ihrer Sprachen stärker berücksichtigt werden müssen.
The Council considers that, in the framework of efforts being made to bring the Union closer to all its citizens, the richness of its linguistic diversity must be taken more into consideration.

Eine Politik der Entwicklung des ländlichen Raums, die die verschiedenen Situationen in den Mitgliedstaaten stärker berücksichtigt, könnte in der Zukunft sogar noch bedeutungsvol­ler werden.
Rural development policy, which takes a greater account of the different circumstances of the Member States, could become even more important in the future.

Bei allen die Betriebe betreffenden Entscheidungen(Planung und Errichtung des Betriebs, Er werb und Verwendung der Anlagen, Organisation der Produktion, Arbeitsmethoden usw.) muß der Gesichtspunkt der Sicherheit stärker berücksichtigt werden.
In all decisions with regard to undertakings(planning and construction of the undertaking, purchase and operation of plant, organization of production, working methods, etc.) more attention must be paid to safety.

Inzwischen gibt es aber innerhalb der jüdischen Communities auch Strömungen, die die veränderten heutigen Lebensbedingungen stärker berücksichtigt wissen wollen und sich von der Fixierung auf den Holocaust freimachen wollen.
But now there are also currents within the Jewish communities which more strongly take as a theme today's changed living conditions and wish to liberate themselves from a fixation on the Holocaust.

Unter der Überschrift"Unser Versprechen an unsere Mieter" hat das Unternehmen zum 1. Juli 2019 eine umfangreiche Selbstverpflichtung abgegeben, mit der es die Einkommens- und Lebensverhältnisse seiner Mieter noch stärker berücksichtigt.
Under the heading"Our promise to our tenants" the company made an extensive, voluntary commitment as of 1 July 2019, whereby it undertakes to give even greater consideration to the income situation and circumstances of its tenants.

Als ein wesentlicher Aspekt kann hervorgehoben werden, dass die Bedürfnisse der Bibliotheken und deren Personal stärker berücksichtigt werden und das System designorientiert entwickelt wird.
As an essential aspect, it can be emphasized that the needs of libraries and their staff are taken more into account and that the system is developed in a design-oriented manner.

In dieselbe Richtung hat sich im Falle der öffentlichen Dienstleistungen die in vielen Ländern durch leere Staatskassen bedingte Drosselung der Ausgaben ausgewirkt, was stärker berücksichtigt werden muß.
In many countries, public services too have been moving in this direction, as empty state coffers lead to cuts in spending; this is one aspect which requires greater consideration.

Hierbei sind natürlich die geltenden europäischen und nationalen Rechtsnormen zu beachten, die lokalen Verhältnisse können aber stärker berücksichtigt werden, als dies bei zentralistischen Lösungen möglich wäre.
There will of course be conditions to ensure that existing European and national legislation is respected, but with an opportunity for people to take more account of local circumstances than is possible with very centralised solutions.

Der Rat wiederholt sein Anliegen, daß die einzelstaatlichen Verwaltungen besser in die Lage versetzt werden sollten, auf die Bemerkungen des Hofes zu reagieren, und ihre Antworten im Rahmen der DAS stärker berücksichtigt werden sollten.
The Council reiterates its concern that national administrations should be better able to respond to the Court's comments, and that their replies should be taken more into account in the DAS.

Auch wenn die Anstrengungen der Kommission sehr löblich und begrüßenswert seien, gebe es mehrere Sozialmaßnahmen, die stärker berücksichtigt werden sollten, um die Krise zu bewältigen.
Although the Commission's effort was very laudable and appreciable, there were several social measures that should be taken more into account in order to recover from this crisis.

Dennoch es ist immer noch meine Hauptsorge, ob sich dieses Dokument in der praktischen Umsetzung der Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklungshilfe der Europäischen Union auswirkt, und vielleicht muß stärker berücksichtigt werden, wie die Dinge derzeit funktionieren, bevor man Vorschläge für die Zukunft macht.
Nevertheless, my main concern is still whether this document can find an effective follow-up in the day-today implementation of European Union relief, rehabilitation and development aid, and perhaps more attention needs to be paid as to how things are functioning at the moment before going into proposals for the future.