STÄRKER ENTWICKELTEN REGIONEN на Английском - Английский перевод

• more developed regions

Примеры использования Stärker entwickelten regionen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

In stärker entwickelten Regionen und Übergangsregionen.
In more developed regions and transition regions..

Finanzierung von Basisinfrastrukturen in stärker entwickelten Regionen.
Financing of basic infrastructures in more developed regions.

Die stärker entwickelten Regionen, deren Pro-Kopf-BIP sich auf über 90% des EU-Durchschnitts beläuft.
More developed regions, whose GDP per capita is above 90% of the average.

Sie fördern auch die Abwanderung qualifizierter Kräfte in die stärker entwickelten Regionen.
They also encourage brain-drain towards the more developed regions;

In den stärker entwickelten Regionen richtet sich bei der Suche nach neuen und unterschiedlichen Möglichkeiten das Augenmerk auf andere Wirtschaftszwei ge als die Landwirtschaft.
In the more developed regions, people look to the non-farm economy in search of new and different opportunities.

Für Investitionen in die grundlegende Infrastruktur in stärker entwickelten Regionen spricht sehr viel weniger.
The case for investing in basic infrastructure in more developed regions is much weaker.

In den stärker entwickelten Regionen im nördlichen Mittelmeerraum haben Landwirtschaft und Fischerei eine immer geringere Bedeutung für die Schaffung von Arbeitsplätzen.
In the more developed regions of the northern Mediterranean, the share of employment generated by agriculture and fisheries has gradually shrunk.

Hierzu gehört eine Unterscheidung in Bezug auf weniger entwickelten Regionen, Übergangsregionen und stärker entwickelten Regionen.
This includes a distinction in relation to less developed, transition and more developed regions.

In neun von zehn der stärker entwickelten Regionen nahm die Beschäftigung zu, und fast ebenso hoch war hier der Anteil der Regionen mit Produktivitätszuwächsen.
Nine out of ten of the more developed regions have seen their employment increase and almost as many saw their productivity increase.

In Österreich liegt der nationale Ko-Finanzierungssatz für alle Bundesländer(sogenannte„stärker entwickelten Regionen") außer dem Burgenland bei 50.
In Austria, the national co-financing rate for all of the provinces except Burgenland(the so-called more highly developed regions) is 50.

So gab es 1995 15, 2 PCs pro 100 Einwohner in den stärker entwickelten Regionen Europas gegenüber 3, 1 in Griechenland, 8, 6 in Spanien, 6 in Portugal und 8, 9 in Italien.
In 1995 there were 15.2 PCs for every 100 inhabitants in the most developed regions of Europe, compared with 3.1 in Greece, 8.6 in Spain, 6 in Portugal and 8.9 in Italy.

Insofern kann gesagt werden, dass nicht nur die benachteiligten Regionen von den Fonds profitieren, sondern auch die stärker entwickelten Regionen.
We can therefore conclude that whilst the least favoured regions benefit from the funds, the more developed regions also benefit.

Tätigkeiten auf der Grundlage der IKT konzentrieren sich nämlich tendenziell in stärker entwickelten Regionen, vor allem in den Teilen der Union, die bereits mehr als die Hälfte des Wohlstands Europas produzieren.
Yet activities based on ICT tend to be centred in more developed regions, notably in the parts of the Union which already produce more than half of European wealth.

Der Rat schlägt vor, die Finanzierung von Basisinfrastrukturen in den Bereichen Umwelt, Verkehr und IKT auch in stärker entwickelten Regionen zu ermöglichen.
The Council proposes to open financing to basic infrastructures to more developed regions in the areas of environment, transport and ICT.

Zwischen den Regionen sind die Unterschiede im Bildungsstand ausgeprägter als zwischen den Ländern: In den weniger entwickelten Regionen der EU-27 verfügten 2005 nur 14% der Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter über einen tertiären Bildungsabschluss gegenüber 25% in den stärker entwickelten Regionen.
Variations in education levels are more pronounced between regions than between countries: in the less developed regions of the EU27 only 14% of population in working age had tertiary qualification in 2005 against 25% in the more developed regions.

Deshalb schlagen wir ein neues Paket für diesen Fonds vor, das die Chancengleichheit zwischen allen unseren europäischen Regionen stärkt, ungeachtet ihrer Vergangenheit in wirtschaftlicher Hinsicht, ungeachtet ihrer Defizite im Vergleich zu stärker entwickelten Regionen und ungeachtet dessen, wie stark sie unter der gegenwärtigen Wirtschaftskrise oder jeder Krise in der Zukunft leiden.
Thus, we propose a new package for this fund which strengthens equal opportunities between all our European territories, regardless of their past in economic terms, regardless of their handicaps when compared with more developed regions and regardless of how vulnerable they may be to the economic crisis that we are experiencing at present or any crisis that we may have to face in the future.

Da FTE­Aktivitäten als mit einem hohen Risiko behaftete langfristige immaterielle Investitionen einzustufen sind, bestehen außerhalb der stärker entwickelten Regionen.
Since RTD activities can be characterised as intan­gible longterm investment carrying a high risk, there is more difficulty in finding sources of finance out­side the more developed regions.

Investitionen in Infrastrukturen, die den Bürgerinnen und Bürgern Basisleistungen in den Bereichen Umwelt, Verkehr und IKT bieten, werden auch in stärker entwickelten Regionen förderfähig sein.
Investments in infrastructure providing basic services to citizens in the areas of environment, transport and ICT will be eligible also in more developed regions.

Die Mitgliedstaaten melden die Schaffung von 710 000 Arbeitsplätzen in den am wenigsten entwickelten Regionen der EU(den sogenannten„Ziel-1-Regionen“) und 730 000 Arbeitsplätzen in den stärker entwickelten Regionen(„Ziel 2“) bis Ende 2006.
Member States report the creation of 710 000 jobs in the EU's least developed regions(the so-called“Objective 1 regions”) and 730 000 in the more developed regions(“Objective 2”) at the end of 2006.

Was die Schaffung von Reichtum betrifft, stellt diese Branche in diesen Regionen die wichtigste Wirtschaftstätigkeit dar und trägt in hohem Maße zum Bemühen um die Annäherung an die stärker entwickelten Regionen der Europäischen Union bei.
This sector is the main activity in these regions in terms of the wealth it creates and makes a major contribution to the task of bringing these areas closer to the more developed regions of the European Union.

Es ist nachdrücklich betont worden, daß die Strukturpolitik der Gemeinschaft Bedingungen schaffen muß, unter denen die Zielregionen im Hinblick auf das wirtschaftliche Entwicklungspotential gleiche Chancen genießen wie die stärker entwickelten Regionen.
Considerable emphasis has been given to the importance for Community structural policies to create conditions in which the Objective regions enjoy an"equality of opportunity" with the more developed regions in terms of economic development potential.

Begrenzung des Kofinanzierungssatzes je Prioritätsachse der operationellen Programme auf 85% bei weniger entwickelten Regionen(oder in bestimmten Fällen auf 80% und 75%) und Regionen in äußerster Randlage, auf 60% in Übergangsregionen und auf 50% in stärker entwickelten Regionen.
Capping co-financing rates at the level of each priority axis within the operational programmes at 85% in less developed regions(or in certain cases, 80% and 75%) and outermost regions, 60% in transition regions and 50% in more developed regions;

Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt vorgeschlagen, mehr Mittel aus den Strukturfonds einzusetzen, um die Grundlagen für die Wettbewerbsfähigkeit der Regionen zu stärken, insbesondere ihre Potenziale für Forschung und Innovation, und zwar in den Konvergenzregionen und in den stärker entwickelten Regionen gleichermaßen.
In its recent third report on cohesion, the Commission proposed to allocate more structural funds to underpin the competitiveness of the regions, particularly their research and innovation capabilities, in both the convergent and more developed regions.