STAATSPRÄSIDENT на Английском - Английский перевод

• president

Примеры использования Staatspräsident на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sehr geehrter Herr Staatspräsident.
Dear Mr Sarkozy.

Besuch von Staatspräsident Chiluba bei der Kommission am 3. Februar.
Visit by the President, Mr F. Chiluba, on 3 February.

Sehr geehrter Herr Staatspräsident.
Mr President of the Republic.

Ne Win tritt 1981 als Staatspräsident zurück, bleibt aber Vorsitzender der Burma Socialist Programme Party….
In 1981 Ne Win resigns as President of State, but remains at the head of the Burma Socialist Program Party….

Staatsoberhaupt ist der Staatspräsident.
Head of state is the State President.

Staatspräsident Nujoma und Außenminister Gurirab wurden von Kommissionspräsident Delors, Vizepräsident Marin und Kommissionsmitglied van den Broek empfangen.
Mr Nujoma and Mr Gurirab met Mr Delors, Mr Marin and Mr Van den Broek.

Mitterrand Staatspräsident.
Mitterrand for President.

Raúl hat 2008 seinen inzwischen verstorbenen Bruder Fidel als Staatspräsident abgelöst.
Raúl succeeded his late brother Fidél as president in 2008.

Er diente als Staatspräsident von The Ohio….
He served as the state president of The Ohio….

Raúl Castro löste 2008 seinen Bruder Fidel als Staatspräsident Kubas ab.
Raúl Castro replaced his brother Fidel as President of Cuba in 2008.

Er amtierte ab dem Jahr 1939 als Staatspräsident der Slowakei, eines Satellitenstaates von Deutschland.
He served as the president of the German-satellite Slovakian state from 1939.

Die letzte Hoffnung besteht darin, daß der turkmenische Staatspräsident sie begnadigt.
Their last hope is that they will be granted a reprieve from the President of Turkmenistan.

So leugnete Staatspräsident Ould Abdel Aziz mehrfach öffentlich, dass in seinem Land noch immer Sklaven gehalten werden.
More than once, the state's President Ould Abdel Aziz publicly denied that there are still people being kept as slaves in his country.

Dezember: Vicente Fox Quesada wird Staatspräsident von Mexiko.
December===* December 1- Vicente Fox takes office as President of Mexico.

Der israelische Staatspräsident hat im Gegensatz zu Ariel Sharon verlangt, man solle diese Perspektive sehr ernst nehmen.
The President of the State of Israel, unlike Ariel Sharon, has called for this prospect to be taken extremely seriously.

Der Hauptschuldige, Turgut özal, sollte als Staatspräsident gestürzt werden.
The mainguilty, Turgut oezal, should be fallen as president.

Jiang Zemin ist gleichzeitig Staatspräsident, Generalsekretär(und damit Chef) der Partei und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission.
Jiang Zemin is concurrently state president, secretary-general(head) of the Party, and chairman(head) of the Central military Commission.

August 1991 wurde Kaysone Phomvihane offiziell sein Nachfolger als Staatspräsident.
Phoumi Vongvichit Succeeded as president, Kaysone Phomvihane succeeded as president in 1991.

Eine der Reden hielt der württembergische Staatspräsident und NSDAP-Gauleiter Wilhelm Murr.
One of the speeches was given by the President and Nazi Gauleiter of Württemberg Wilhelm Murr.

Jeder demokratische Staatspräsident sollte darüber nachdenken, ob er sich künftig mit diesem iranischen Präsidenten an einen Tisch setzen kann!
Every democratic head of state should consider whether he or she wishes in future to sit at the same table as this Iranian President!

Bei der Einweihung der Ben-Gurion-Promenade in Paris, an der auch der israelische Staatspräsident teilnahm, waren sie unter den Demonstranten, die gegen diese Einweihung waren. Warum?
During the inaugural ceremony of Ben Gourion alley in Paris by the President of Israel, you were among the demonstrators against this ceremony, why?

Der Staatspräsident, der bei den Versammlungen in Istanbul anwesend war, antwortete der Menge dass die Forderungen des Volks nicht unbeachtet bleiben dürften.
The State President who was present during the meetings in İstanbul replied the crowd that the demands of the people could not be turned blind eye.

Alles entgleitet ihnen, und ich würde sagen, Herr Staatspräsident, Herr Präsident der Europäischen Union, alles entgleitet Ihnen.
Everything is trickling through their fingers, and I would say, Mr President of the Republic, President of the European Union, that everything is trickling through your fingers.

Ich danke Staatspräsident Pedro Pablo Kuczynski für die Einladung zum Besuch des Landes und für seine Worte zur Begrüßung im Namen des ganzen Volkes.
I thank Mr Pedro Pablo Kuczynsky, President of the Nation, for his invitation to visit the country and for his words of welcome offered on behalf of all Peruvians.

Ich kann nicht nachvollziehen, warum der polnische Staatspräsident die Ratifizierungsurkunde für den Lissabon-Vertrag nicht unterzeichnen will.
I do not understand the arguments deployed by the President of Poland in declining to sign the ratification documents for the Treaty of Lisbon.

Der Staatspräsident kann nur wegen Hochverrats oder Verletzung der Verfassung seiner Funktion enthoben werden Artikel 103 der Verfassung.
The President of the Republic can be dismissed from office only for high treason or for violating the Constitution Article 103 of the Constitution.

In Begleitung zahlreicher Regierungsmitglieder wurde Staatspräsident Walesa während der wö­chentlichen Kommissionssitzung von Kommis­sionspräsident Delors und Vizepräsident An­driessen empfangen.
Mr Walesa, who was accompanied by sev­eral members of the Polish Government, met Mr Delors and Mr Andriessen during the course of the Commission's weekly meeting.

Der Staatspräsident von Namibia() ist gemäß der namibischen Verfassung das Staatsoberhaupt der Republik Namibia.
The President of the Republic of Namibia is the head of state and government and the Commander-in-Chief of the Defence Force under the Constitution of Namibia.

De la Malène(RDE).-(FR) Herr Staatspräsident, Herr Präsident des Europäischen Rates, meine Fraktion ist zweifach über Ihre Anwesenheit froh.
Applause de la MALÈNE(RDE).-(FR) Mr President of the Republic, Mr President of the European Council, my group finds your presence doubly welcome.

Seither hat der Staatspräsident ein Moratorium angeordnet, und kürzlich wurde dem Seimas der Entwurf eines neuen Strafgesetzbuches vorgelegt, in dem die Todesstrafe nicht vorgesehen ist.
Since then, the President of the Republic has decreed a moratorium, and a new draft Penal Code not including the death penalty was recently put before the Seimas.