STARKEN PREISANSTIEG на Английском - Английский перевод

• sharp increase in prices
• of a significant rise in prices

Примеры использования Starken preisanstieg на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Aber wie kann man von diesem starken Preisanstieg profitieren?
But how to profit from this strong price increase?

Nach einem starken Preisanstieg kurz vor der Krise 2008 hat sich der Wert der Werke von Robert Franck langsam stabilisiert.
After experiencing strong price growth just before the 2008 crisis, the value of Robert Franck's works has slowly stabilized.

Abbildung 3(Quelle: USGS) verdeutlicht diesen starken Preisanstieg.
Figure 3(Source: USGS) demonstrates this sharp increase in prices.

In der Kartondivision gelang es zudem, den starken Preisanstieg beim strategischen Rohstoff Altpapier sukzessive zu kompensieren.
Moreover, the cartonboard division succeeded in gradually compensating the sharp price increase for the strategic raw material of recovered paper.

Die Europäische Kommission ist sehr besorgt über die derzeitige Lage auf dem Ölmarkt, die durch einen starken Preisanstieg gekennzeichnet ist.
The European Commission is highly concerned about the current situation in the oil market, characterised by a strong rise in prices.

Auf den Beschaffungsmärkten stand dem anhaltend starken Preisanstieg bei Energie und sämtlichen rohölpreisabhängigen Inputfaktoren eine weitgehend stabile Entwicklung der Altpapierpreise gegenüber.
Procurement markets registered an ongoing steep price increase for energy and crude oil price related input factors while recovered paper prices developed fairly stable.

In den letzten Jahren ist jedoch weltweit eine extreme Heliumknappheit zu Tage getreten, welche sich in teilweise akuten Lieferengpässen und in einem starken Preisanstieg geäußert hat.
However, in recent years an extreme worldwide helium shortage emerged, which has manifested itself in acute supply shortages and in large price increases.

Le Petit Mouton 2011 verzeichnete eine starken Preisanstieg zwischen 2012 und 2017.
Le Petit Mouton 2011 saw a great increase in price between 2012 and 2017.

Haushalten, d. h. mehr als 500 000 in Armut lebenden bedürftigen Personen, wurde durch das EU-Programm für Ernährungssicherheit geholfen, die Nahrungskrise und starken Preisanstiege zu bewältigen.
Households, equivalent to over 500 000 poor and vulnerable people, have been helped by the EU's food security programme to cope with the food crisis and sharply rising prices.

Alternative Strategien Angesichts des starken Preisanstiegs und der knappen Ressourcen stehen betroffene Unternehmen daher vor der Herausforderung, die passende Strategie zu entwickeln, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
Alternative strategies In light of the sharp price increases and scarce resources, affected businesses are now facing the challenge of developing a suitable strategy to remain competitive.

Globale Entwicklungen wie die wachsende Nachfrage nach Rohstoffen und die Finanz- und Nahrungsmittelpreiskrise haben zu einem starken Preisanstieg landwirtschaftlicher Produkte und Bergbauerzeugnisse geführt.
Over the past 20 years a growing demand for raw materials as well as the financial and food price crisis have led to a sharp increase in prices for minerals and agricultural products.

Nach Auffassung der Fachgruppe darf die teilweise oder vollständige Aussetzung der Zölle bei einem starken Preisanstieg auf dem Gemeinschaftsmarkt(d.h. wenn der Marktpreis über dem Interventionspreis liegt) nicht eine reine Marktverwaltungsmaßnahme(im Rahmen des Verfahrens zwischen der Kommission und dem Verwaltungsausschuß) sein, sondern muß der politischen Beurteilung durch den Rat überlassen bleiben.
The Section considers that total or partial suspension of customs duties in the event of a significant rise in prices on the Community market(market price higher than the intervention price) is a political decision which falls to the Council; it cannot be treated as merely a market management measure Commission/Management Committee procedure.

Globale Dynamiken wie die wachsende Nachfrage nach Rohstoffen und die Finanz- und Nahrungsmittelpreiskrise haben bis zuletzt zu einem starken Preisanstieg landwirtschaftlicher Produkte und Bergbauerzeugnisse geführt.
Over the past 20 years a growing demand for raw materials as well as the financial and food price crisis have until recently led to a sharp increase in prices for mining and agricultural products.

Herr Präsident, Frau Kommissarin! Es ist wichtig, dass wir unser Augenmerk nun auf die sehr interessante Situation lenken, die wir derzeit im Zusammenhang mit dem starken Preisanstieg bei zahlreichen landwirtschaftlichen Rohstoffen beobachten.
(DA) Mr President, Commissioner, it is important that there is now a focus on the very interesting situation that we are currently witnessing in connection with the very marked price increases for a number of agricultural raw materials.

Unter diesen vier Ländern hatte das Vereinigte Königreich(+1,1%) den stärksten Preisanstieg zuverzeichnen.
Among these four countries, thehighest price increases were recorded in the United Kingdom +1.1.

Starker Preisanstieg für Lithium um 270 Prozent seit 2010.
Strong price increase for lithium of 270 percent since 2010.

Den stärksten Preisanstieg beobachten wir in den Marktsegmenten Mehrfamilienhäuser und Büroimmobilien.
We observed the strongest price increase in the market segments comprising multi-family houses and office premises.

Energie und Schmierstoffe: starker Preisanstieg bei größerem Volumen.
Energy and lubricants: sharp price rise and greater volume.

Erfolgt ein stärkerer Preisanstieg, ist die Amortisationszeit noch kürzer.
If there is a stronger price increase, the payback period is even shorter.

Den stärksten Preisanstieg verbuchte Italien, wobei das Land in den letzten Wochen auch einen Preisrückgang hatte hinnehmen müssen.
Italy reported the strongest price increase after having had to cope with a price decrease over the past weeks.

Den stärksten Preisanstieg mit plus 6,8% beobachten wir dabei angesichts einer anhaltend hohen Nachfrage der In¬vestoren nach geeigneten Objekten im Segment Mehrfamilienhäuser.
We saw the strongest price increase, of 6.8%, in the segment for multi-family houses, which resulted from the consistently brisk demand by investors in search of suitable properties.

Ich bin davon überzeugt, dass der starke Preisanstieg und die zunehmende Hilflosigkeit der Verbraucher im Wesentlichen auf das unzureichende Funktionieren des Marktes zurückzuführen sind.
I am convinced that the sharp rise in prices and the increasing helplessness of consumers has largely been due to the inadequate functioning of the market.

Der starke Preisanstieg in den deutschen Städten ist vor allem auf eine spürbar gestiegene Nachfrage nach Wohnraum zurückzuführen, dem keine entsprechende Ausweitung des Angebots gegenüberstand.
The pronounced price increase in German towns and cities reflects a noticeably stronger demand for housing that was unmatched by any corresponding expansion of supply.

Die stärksten Preisanstiege verzeichneten die Slowakei(+9,4%), Polen(+7,1%), Österreich(+6,2%) und Rumänien +5,1.
The greatest price increases are recorded in Slovakia(+9.4%), Poland(+7.1%), Austria(+6.2%) and Romania +5.1.

Die Gesundheit der europäischen Bürger und ihre Sorge um die Zukunft, der jüngste starke Preisanstieg für landwirtschaftliche Produkte und Lebensmittel und das brisante Thema des Hungers in der Welt im Allgemeinen machen das weltweite Nahrungsmittelproblem zu einem Schwerpunkt der öffentlichen Debatte.
The health of European citizens and their concern about the future, the recent sharp rise in the price of agricultural products and food and the burning issue of world hunger in general have placed the global food challenge at the heart of public debate.

Auf den Beschaffungsmärkten stand einem Rückgang der Preise für gemischte Altpapierqualitäten, infolge vorübergehend niedrigerer Exporte aus Europa nach Asien, ein starker Preisanstieg bei frischfaserbasierten Produkten gegenüber.
On procurement markets, a decline in prices for mixed recovered paper qualities, resulting from temporarily reduced exports from Europe to Asia, contrasted with a sharp price increase for virgin fiber-related products.

Daher muss sichergestellt werden, dass in Fällen, wo keine physikalischen Versorgungsengpässe auftreten, wohl aber starke Preisanstiege bereits durch die Befürchtung einer physikalischen Versorgungsunterbrechung ausgelöst werden, alle Mitgliedstaaten ihre Sicherheitsvorräte schrittweise freigeben können.
It is therefore necessary to ensure that, in a situation in which there is no physical shortage but sharp price rises are being generated by the expectation of a risk of a physical disruption, all the Member States are able gradually to release their security stocks.

In Deutschland sind indessen die stärksten Preisanstiege zu verzeichnen: in Leipzig eine Erhöhung zwischen 7,2% und 11,7 X, in München ein Anstieg von 6,9 X bis 9,2 X und in Hamburg ein Anstieg zwischen 3,3% und 7,1 X.
However, the strongest rises are recorded in Germany since in Leipzig the growth is between 7.2 and 11.7 X, in Munich between 6.9 and 9.2 X and in Hamburg between 3.3 and 7.1 X.

Da die Umrechnungen, die zurzeit von der Weltbank verwendet werden, auf einer internationalen Zusammenarbeit von 2005 beruhen, werden aktuelle Entwicklungen nicht berücksichtigt, die gerade die Armen und Schwachen in erheblichem Maße betreffen, wie der starke Preisanstieg bei den Grundnahrungsmitteln.
Given that the conversions that the World Bank currently uses are based on an international exercise that was conducted for 2005, they fail to account for recent factors that are significantly affecting the poor and vulnerable, such as much higher prices for staple foods.

Daher müssen alle Mitgliedstaaten über die erforderlichen Befugnisse verfügen, um gegebenenfalls unverzüglich geeignete Maßnahmen ergreifen zu können, auch in Fällen, wo keine physikalischen Versorgungsengpässe auftreten, wohl aber starke Preisanstiege durch die Befürchtung einer physikalischen Versorgungsunterbrechung ausgelöst werden.
To this end, all the Member States must have the necessary powers to take the relevant measures, where appropriate and without delay, including in situations in which there is not an actual physical shortage, but sharp price rises have come about as a result of the expectation of the risk of a physical disruption.