STATTGEGEBEN WURDE на Английском - Английский перевод

• was granted
• is approved
• been granted
• has been accepted
• was upheld

Примеры использования Stattgegeben wurde на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich bedauere sehr, dass meinem Ersuchen nicht stattgegeben wurde.
I very much regret the decision not to grant my request.

Überblick Wenn Ihrem Visumsantrag stattgegeben wurde, wird Ihr Reisepass mit dem Visum mit DPD an Sie retourniert.
Overview If your visa application is approved, your passport and visa will be returned to you via DPD.

Die Zahl oder den Anteil der Anträge angeben, denen stattgegeben wurde.
Indicate the number or percentage of requests that have been granted.

Sobald dem Antrag auf Familienzusammenführung stattgegeben wurde, genehmigt der betreffende Mitgliedstaat die Einreise des oder der Familienangehörigen.
As soon as the application for family reunification has been accepted, the Member State concerned shall authorise the entry of the family member or members.

Die Kammer teilt den Beteiligten mit, ob dem Antrag stattgegeben wurde.
The Board shall inform the parties whether the request has been granted.

Abgesehen von den oben genannten Flughäfen, deren Antrag auf Freistellung stattgegeben wurde, hatten die meisten Flughäfen nach Inkrafttreten der Richtlinie offenbar keine Probleme mit der Unterbringung neuer Abfertiger oder konnten schnell entsprechende Lösungen finden.
It appears that apart from the airports mentioned above, which had filed an exemption request that was upheld, after the entry into force of the Directive most airports did not have any problems to accommodating new handlers or they could make arrangements to find a solution quickly.

Präsenz- oder Zivildienst(sofern während dieser Zeit keiner Beurlaubung stattgegeben wurde) Nachweis.
Military or alternative civilian service(unless leave has been granted for the respective period) Proof.

Der Mann hatte damals selbst einen Antrag auf Ausreise gestellt, dem von der Stasi unter der Bedingung stattgegeben wurde, dass er an Stelle der Todesopfer an der Berliner Mauer Karten und Briefe an deren Angehörige verschicken würde, um diese glauben zu machen, der Fluchtversuch habe nicht tödlich geendet.
This man had at that time put his own application for a departure, which was granted by the Stasi on the condition that in the place of the dead victim(Veit's father) on the Berlin Wall, he should send letters and cards to the victim's relatives in order to make them believe that the escape attempt did not end in death.

Der RechtsanwaltMaciej Prusakkündigte eine Berufung gegen den Teil der Entscheidung an, in dem der Klage stattgegeben wurde.
Attorney Maciej Prusak announced that he will appeal the verdict, in the part allowed by the Court.

Der Tag, an dem die einstweilige Verfügung beantragt wurde, der Tag, an dem diesem Antrag stattgegeben wurde, und der Tag, an dem die einstweilige Verfügung dem Einsprechenden zugestellt wurde..
The date on which the request for an interim injunction was made, the date on which the request was granted, or the date when the injunction order was served upon the opponent.

Auf Grund einer rechtskräftigen Entscheidung, mit der einem bei der Nichtigkeitsabteilung gestellten Löschungsantrag stattgegeben wurde.
Following a final decision granting a request for cancellation submitted to the Nullity Division.

Dass unsere Beschwerde stattgegeben wurde und die Berichtigung angeordnet wurde, bestätigt unsere Ansicht, dass sie vor unserer Analyse dort war Es war kein unabhängiger Versuch gewesen, diese einflussreiche, aber zutiefst fehlerhafte Studie zu überprüfen oder zu replizieren.
That our complaint was upheld and the Corrigendum was ordered represents a vindication of our view that, prior to our analysis, there had been no independent attempt to verify or replicate this influential but profoundly flawed study, something that was forestalled, at least in part, by inadequate and inaccurate disclosure of data and methods.

Sehr geehrter Herr Yilmaz, wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass Ihrem Antrag auf Familienzusammenführung stattgegeben wurde.
Mister Yilmaz I'm glad for inform to you that your request for family reunification has been accepted.

Im Rahmen des Abschlusses oder der Erfuellung eines Vertrags ergeht und dem Ersuchen der betroffenen Person auf Abschluß oder Erfuellung des Vertrags stattgegeben wurde oder die Wahrung ihrer berechtigten Interessen durch geeignete Maßnahmen- beispielsweise die Möglichkeit, ihren Standpunkt geltend zu machen- garantiert wird oder.
Is taken in the course of the entering into or performance of a contract, provided the request for the entering into or the performance of the contract, lodged by the data subject, has been satisfied or that there are suitable measures to safeguard his legitimate interests, such as arrangements allowing him to put his point of view; or.

Für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben gingen 288 Anträge ein, von denen 265 stattgegeben wurde.
Under the investment in agricultural holdings 288 applications were received, from which 265 applications are approved.

In 46% der Fälle, in welchen den Verfügungen stattgegeben wurde, endeten die darauf folgenden Gerichtsverfahren entweder mit einer endgültigen Entscheidung zugunsten der Generikahersteller oder mit Vereinbarungen, die für diese Hersteller vorteilhaft zu sein scheinen, da sie einen frühen Markteintritt ermöglichten und/oder einen Vermögenstransfer zu diesen Generikaherstellern vorsahen.
In 46% of the cases in which injunctions were granted the subsequent court proceedings in the main case ended either with final judgments favourable to the generic company, or settlements which appear to be favourable to the generic company as they allowed early entry for the generic company and/or foresaw a value transfer to it.

Die zuständige Behörde informiert auch die anderen Mitgliedstaaten darüber, ob dem Antrag auf eine derartige Ausnahme stattgegeben wurde.
The competent authority shall also inform other Member States whether the request for such an exception has been granted.

Wurden in den Jahren 95/96, 96/97 und 97/98 im Durchschnitt nur 15.000 Visa erteilt, so deshalb, weil auf Beantragung der US-amerikanischen Seite als ein Akt des guten Willens stattgegeben wurde, drei Jahre lang die Visa der 15.000 illegalen Emigranten mit aufzurechnen, die sich auf dem Marinestützpunkt Guantánamo befanden und für die sie noch keine Lösung gefunden hatten.
If an average of only 15,000 visas were granted for the years 1995-1996, 1996-1997 and 1997-1998, it is because the U.S. requested and we agreed, as an act of good will, to factor in over the course of three years the visas granted to 15,000 illegal migrants temporarily sheltered at the Guantánamo Naval Base, for whom the U.S. had found no other solution.

Bewerber aus bestimmten Ländern müssen möglicherweise eine Visa-Ausstellungsgebühr entrichten, nachdem Ihrem Visumsantrag stattgegeben wurde.
Applicants from certain countries may be required to pay a visa issuance fee after their application is approved.

Im Bereich der Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung von Agrar- und Fischereierzeugnissen und gingen 37 Anträge ein, von denen 27 stattgegeben wurde und 17 ausgezahlt sind.
Under the improvement of agricultural and fish products processing and marketing 37 applications were received, from which 27 applications are approved and 17 are paid out.

Weitere Formulare und Informationen, die für die finanzielle Förderung erforderlich sind, erhalten Sie, sobald Ihrem Antrag stattgegeben wurde.
Additional forms and information needed for financial assistance will be sent once the application has been approved.

Dieser ist allerdings eng mit einer der beiden Behauptungen verknüpft, denen in der Panelenscheidung vom März bereits stattgegeben wurde.
It has only accepted a procedural claim, which is closely linked to one of the two claims already conceded by the panel decision in March.

Das MPI kam beispielsweise zu dem Schluss, dass nur in absoluten Ausnahmefällen einer beantragten Überwachungsmaßnahme nicht stattgegeben wurde.
The Max Planck Institute, for example, came to the conclusion that a surveillance measure would fail to be granted only in absolutely exceptional cases.

Im selben Zeitraum sind 227 Anträge auf Stipendien und 181 Anträge auf Forschungsbeihilfen eingegangen, von denen 113 bzw. 75 stattgegeben wurde.
During the same period, 227 applications were received for research bursaries and 181 for research grants, of which 113 and 75 respectively were approved.

Bei Kürzung oder Ablehnung der beantragten Mengen wird die für die Lizenz gestellte Sicherheit sofort für die Menge freigegeben, für die dem Antrag nicht stattgegeben wurde.
Should the quantities applied for be reduced or refused the security against the licence shall be immediately released for the quantities not granted.

Werden beantragte Mengen abgelehnt oder gekürzt, so wird die Sicherheit umgehend für jede Menge freigegeben, für welche dem Antrag nicht stattgegeben wurde.
If the quantities applied for are refused or reduced the security shall be immediately released for all quantities for which the application has not been accepted.

Die in Anhang II aufgeführte zuständige Behörde unterrichtet den Antragsteller und jede andere Person, Gruppe oder Organisation, von der bekannt ist, dass sie unmittelbar betroffen ist, unverzüglich schriftlich darüber, ob dem Antrag stattgegeben wurde.
The competent authority listed in Annex II shall promptly notify both the person that made the request, and any other person, body or entity known to be directly concerned, in writing, whether the request has been granted.

Allerdings erwies sich die Verurteilungsgrundlage gegen Eisele als derartig fragwürdig und unsicher, dass vier der acht Militärrichter ein Gesuch einreichten, das Urteil möge durch die Überprüfungsinstanz in eine zehnjährige Haftstrafe umgewandelt werden, dem stattgegeben wurde.
However, the basic conviction against Eisele proved dubious and uncertain, so that four of the eight military judges submitted an application that the judgment be converted by the reviewing body to a ten-year sentence, which was granted.

Nachdem die Regione Lazio deshalb die Auszahlung des restlichen Zuschusses ausgesetzt hatte, stellte ILCO beim Tribunale di Roma einen Antrag auf Erlass eines Mahnbescheids mit der Aufforderung zur Zahlung eines Betrags von 1 617 575 382 ITL, dem mit Beschluss vom 5. Juni 1997 stattgegeben wurde.
The Regione Lazio having, for that reason, decided to suspend payment of the balance of the financial assistance, ILCO applied to the Tribunale di Roma(Rome District Court) for an order for payment of the sum of ITL 1 617 575 382, which was granted by order of 5 June 1997.

Erwähnenswert ist, daß sich der Prozentsatz der Entscheidungen des Gerichts, gegen die beim Gerichtshof ein Rechtsmittel eingelegt wurde, auf 22% der mit Rechtsmittel anfechtbaren Entscheidungen beschränkte und daß von den9 Rechtsmitteln, die der Gerichtshof 1991erledigte, nur einem stattgegeben wurde, während 6 zurückgewiesen und 2 weitere gestrichen wurden..
It should be pointed out that, regarding decisions of the Court of First Instanceopen to appeal, only 22% were the subject of appeals to the Court of Justice andthat, regarding the nine appeals which were decided by the Court of Justice in1991, only one was allowed, six were dismissed and another two were removedfrom the register.