STORNIERUNG DER BUCHUNG на Английском - Английский перевод

• reservation cancellation
• cancellation of the booking
• to cancel the booking
• booking cancellation
• cancelling the reservation

Примеры использования Stornierung der buchung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Standardmäßige Regeln der ABRent zur Stornierung der Buchung.
ABRent standard rules of reservation cancellation.

Stornierung der Buchung Gründen, die außerhalb unseres Unternehmens.
Cancellation of the reservation by causes external to our company.

Auch eine Änderung oder Stornierung der Buchung wird so erleichtert.
Modification or cancellation of the reservation will also be much easier.

Bei Stornierung der Buchung oder Nichterscheinen ist diese Anzahlung nicht erstattbar.
In the case of cancellation or no-show, this will be non-refundable.

In allen Fällen, außer, 5% in Verwaltungsaufwand und Stornierung der Buchung.
In all cases, in addition, 5% in management expenses and cancellation of the reservation.

BEDINGUNGEN:- Jede Stornierung der Buchung muss schriftlich mitgeteilt werden.
CONDITIONS:- Any booking cancellation must be communicated in writing.

Wird die Zahlung nicht bestätigt, kann dies zu einer Stornierung der Buchung führen.
Failure to confirm the payment may result in cancellation of the booking.

Im Falle einer Stornierung der Buchung wird Euch die Anzahlung nicht mehr zurück gestattet.
In case of cancelled reservation, money deposit will not be returned.

Die Zahlung in bar bei der Ankunft, eine Nacht für No-Shows und Stornierung der Buchung weniger als 48 Stunden.
Payment cash on arrival, one night charge for no- shows and cancellation of reservation less than 48 hours.

Stornierung der Buchung kann ohne Kosten bis zu fünf(5) Tage vor Ankunft vorgenommen werden.
Guests may cancel a reservation free of charge up to five(14) days prior to arrival.

Jeder Antrag um die Änderung oder Stornierung der Buchung muss schriftlich(per E-Mail oder Fax) eingereicht werden.
Any request about change or cancellation of reservation is customer obliged to inform travel agency in written word e-mail, mail or fax.

Ihre Weigerung, sinnvolle Anpassungen an den Preis der Reisezu zahlen, wird als Stornierung der Buchung angesehen.
Your refusal to pay any reasonable adjustments to the price of your itinerary will be regarded as a cancellation of your booking.

Im Falle einer Stornierung der Buchung wird die Anzahlung nicht zurückerstattet werden.
In the case of cancellation of the reservation, the advance deposit will not be refunded.

ANTWORT: Nein Dennoch würde es uns freuen, wenn Sie uns über die Stornierung der Buchung so schnell wie möglich zu informieren.
ANSWER: No. Nevertheless it would be our pleasure if you could inform us about the cancellation of your reservation as soon as possible.

Es stellt ebenso eine Stornierung der Buchung zu einem Zeitpunkt nach der geltenden Frist des Hotels dar.
It is also defined as a member cancelling the reservation on a date after the hotel's cancellation deadline.

Die Änderung der gebuchten Wohneinheit mit einem anderen(von einem anderen Dienstanbieter) gilt als eine Stornierung der Buchung.
The change of the booked accommodation unit with another one(of a different service provider) is considered as a booking cancellation.

Die Stornierung der Buchung nach 48 Stunden vor Ankunft repräsentiert die Position des Gesamtbetrages.
The cancellation of the reservation after 48 hours before arrival represents the position of the total booking amount.

Der Anbieter wird entweder mit einer Bestätigung/ Stornierung der Buchung antworten oder wird Ihnen weitere Fragen stellen.
The accommodation provider will reply with either a confirmed or cancelled reservation or will send any additional questions.

Bei Stornierung der Buchung vor dem 1. Mai 2017 erhalten Sie eine volle Rückerstattung abzüglich einer Bearbeitungsgebühr in Höhe von USD 150.
If a reservation is cancelled prior 1 May 2017 there is a full refund of less $150 handling charge.

Eine daraus resultierende Verspätung stellt keinen Grund für die Stornierung der Buchung oder Rückerstattungs- oder Entschädigungsansprüche der Passagiere dar.
Any delay caused, for whatsoever reason, does not represent motivation for cancellation of booking, nor does it allow any refund or compensation to passengers.

Bei Stornierung der Buchung seitens des Gastes wird dem Gast der restliche Teil der Anzahlung innerhalb von 10 Tagen zurückerstattet.
Upon cancellation of stay by the guest, the remainder of the deposit will be returned to the guest within 10 working days.

Wird dieser neue Preis pro Person verweigert, dann wird dies als Stornierung der Buchung angesehen und wie in Punkt 4 mit Stornogebühren verrechnet.
Any refusal of acceptance of the new per person cost will be regarded as a cancellation of the booking, and will be subject to the cancellation fees mentioned in point 4.

Im Falle einer Stornierung der Buchung halten wir die Voraus, aber es ist verwendbar für andere Reservierung bis zum Ende der Saison in der neuesten.
In case of cancelling the reservation we keep the advance, but it is usable for another reservation, till the end of the season at the latest.

Eine Veränderung der Buchung, die die Anzahl der Nächte reduziert bleiben wird ein als Stornierung der Buchung, in diesen Nächten behandelt.
A variation of the Booking which reduces the number of nights stay will be a treated as a cancellation of the Booking in respect of those nights.

 Im Falle einer Stornierung der Buchung, oder der Kunde nicht ohne Vorwarnung, kann Camping eine StornogebÃ1⁄4hr an.
 In case of cancellation of booking, or no show without warning, the campsite can apply a cancellation fee.

In der eingeblendeten Schnittstelle wählen Sie einen der tzpischen Gründe der Stornierung der Buchung und schreiben Sie Ihre Erklärungen und mögliche Lösungen der Situation im Textfeld.
Choose one of the typical reasons to cancel reservation in the dropdown list and provide Your explanations and possible options to solve the concern in the text box.

Im Falle einer Stornierung der Buchung fallen ebenfalls Kosten an, die je nach Zeitpunkt der Stornierung prozentual vom Gesamtbetrag berechnet werden.
In case of a cancellation of reservation we also charge a cost as a percentage of the total amount, depending on the time when the cancellation occurred.

Wenn die Änderung oder Stornierung der Buchung durch einen Fall höherer Gewalt ist, die Bestimmungen der Kunst. 15, Abs….
If the change or the cancellation of the booking is due to a case of force majeure, the provisions of Art. 15, para.

Die Änderung oder Stornierung der Buchung führt zu einer Änderung oder Stornierung der Punkte im gleichen Verhältnis.
Any modification or cancellation of the booking will lead to the modification or cancellation of the points in the same respect.

Die anzahlung wird zurückgegeben, nur wenn die stornierung der buchung erfolgt für schwerwiegende gesundheitliche gründe oder schwerwiegende gründe angehörigen, wie trauer etc.
The deposit will be refunded only if cancellation of the reservation is for serious health reasons or for serious family reasons, such as bereavement, etc.