STRATEGISCHE ROLLE на Английском - Английский перевод

• strategic role

Примеры использования Strategische rolle на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Mexiko kommt hierbei durch seine besondere Stellung in der Hemisphäre eine strategische Rolle zu.
Mexico has a strategic role to play here by virtue of its special position in the hemisphere.

Daher ist ungewiss, welche strategische Rolle der Vorstand übernehmen könnte und/oder sollte.
Therefore it is questionable how strong the strategic role of the Governing Board could be and/or should be.

Am grenznahen Niederrhein spielen ja auch die Kundenbeziehungen zu den Niederlanden, Belgien und Frankreich eine strategische Rolle.
Of course, since the Lower Rhine is a border region, customer relations with the Netherlands, Belgium and France also play a strategic role.

Die Verwaltung der Humanressourcen wird auch weiterhin eine strategische Rolle in der wirtschaftlichen Entwicklung Chinas zu spielen.
The management of human resources will continue to play a strategic role in China's economic development.

Seine strategische Rolle besteht darin, die politischen Bemühungen zur Verwirklichung einer Zweistaatenlösung zu begleiten, unter anderem durch Unterstützung für den Auf- und Ausbau palästinensischer Institutionen.
The strategic role of the AHLC is to underpin political efforts to achieve a two-state solution including by supporting Palestinian institution building.

Daher ist es von wesentlicher Bedeutung, dass die Katalysatorfunktion und die strategische Rolle der vorliegenden Verordnung weiter ausgebaut werden.
It is therefore vital that the catalytic and strategic role played by the present regulation is reinforced.

Der Aufsehen erregende Aufstieg, die strategische Rolle, die die Ausdrucksmaschine im zeitgenössischen Kapitalismus spielt Meinung, Kommunikation, Marketing, also Zeichen, Bilder und Aussagen.
The sensational rise, the strategic role played in contemporary capitalism by the expression machine of opinion, communication, marketing and thus the signs, images and statements.

Das erste dieser Ziele hängt mit der Stellung zusammen, die die Gemeinschaft in den internationalen Beziehungen anstrebt, und besteht darin, eine strategische Rolle im Welthandel mit einigen Erzeugnissen zu spielen.
The first, linked to the position which the Community seeks to occupy in international relations, is to play a strategic role in world trade in certain products.

Aber der Verkehr kann und sollte eine strategische Rolle im Prozess der wirtschaftlic hen Erholung spielen", betonte der Generalsekretär.
But transport can and should play a strategic role in the economic recovery process", stressed the Secretary General.

In der Tat könnte der Iran, ein Land mit langer Geschichte und einer bedeutenden geopolitischen Lage, hinsichtlich der Stabilität in der Region, insbesondere mit Blick auf den Irak und Afghanistan, eine strategische Rolle spielen.
It is a fact that Iran, a country with a long history and an important geopolitical position, can play a strategic role in the stability of the area, especially in relation to Iraq and Afghanistan.

Europäische Hochschulen müssen die strategische Rolle, die Innovation- und Wissenstransfer in ihrem Bildungsauftrag spielen, klar herausstellen.
European universities need to clearly identify the strategic part that innovation and knowledge transfer plays within the overall institution's missions.

Folglich müssen Unternehmen eine innovative Politik einsetzen, in der die Technologie seit der Designphase des Wirtschaftsmodells eine strategische Rolle spielt, so dass sie zu wettbewerbsfähigen, flexiblen und effizienten Strukturen werden.
Thus, companies must implement an innovative policy in which technology plays a strategic role starting from the design stage of the economic models, in order to evolve towards competitive, flexible and efficient structures.

Die strategische Rolle Knins führte die Stadt oft in die Kriegsereignisse, so dass sie viele Kriege und Machtwechsel- von kroatischen Adligen, kroatisch-ungarischen Königen, Venedig, Türken, Österreichern und Französen kennenlernte.
Its strategic role played important part in many wars and power changes- beginning with the Croatian noblemen, Croato-Hungarian kings, Venetians, Turks, to Austrians and French.

Daraus lässt sich schließen, dass die Insel und der Donauarm eine bedeutende strategische Rolle in der früh-byzantinischen, und sogar schon in der römischen Zeit spielten, wie schon Jireček längst vermutete.
This warrants the conclusion that the island and the bend in the Danube played an important strategic role for Viminacium in the early Byzantine, and perhaps even already in the Roman era, as Jireček had assumed long ago.

Im Herzen Asiens gelegen, grenzen die vier Binnenländer an China, Afghanistan, Turkmenistan und Russland und spielen insbesondere nach dem Konflikt in Afghanistan unter anderem bei der Bekämpfung von Drogenhandel, Terrorismus und Umweltverschmutzung eine wichtige strategische Rolle.
In the heart of Asia, the four landlocked Republics border China, Afghanistan, Turkmenistan and Russia and play an important strategic role(for example in the fight against drugs, terrorism and pollution), especially in the aftermath of conflict in Afghanistan.

Die Regierungen der Mitgliedstaaten haben eine strategische Rolle, denn Investitionen in Innovationsvorhaben und verschiedene wirtschaftliche Anreize sind überaus bedeutsam.
Member State governments have a strategic role to play in this sphere: investment in innovation projects and different economic incentives are the key.

Bei der aus Anlass des vierzigjährigen Bestehens der Deklaration von Lima am 5 Dezember 2017 veranstalteten Konferenz wurden nach den Öffnungsvorträgen mithilfe der besonderen, eine strategische Rolle einnehmenden Rechnungshöfe und Organisationen vier Fragenkreisen erörtert.
During the conference held on 5 December 2017 commemorating the 40th anniversary of the Lima Declaration, after the opening speeches four issues were discussed by SAIs and other organisations playing a strategic role in INTOSAI.

Bei dieser Fachinformationssitzung ging es um die Frage, welche strategische Rolle Big Data spielen und inwieweit sie zur Verbesserung der Gesundheit und zur Stärkung der Evidenzgrundlage für die Politikgestaltung beitragen können.
This technical briefing set out to discuss the strategic role of big data as a data-driven approach to facilitate health decision-making and strengthen evidence for policy-making.

Für die EU ist es wichtig, diese neue Ära mit einer klaren und realistischen Vision und mit einer Politik zu betreten, die sicherstellt, dass Europa auch zukünftig dieselbe strategische Rolle einnimmt, die es auch in der Vergangenheit inne gehabt hat, und die seine 500 Millionen Bürger verdienen.
It is important for the EU to enter this new era with a clear and realistic vision and with policies that will ensure that Europe retains the same strategic role in the future as it has enjoyed in the past and which its 500 million citizens deserve.

In dieser Situation spielt Israel eine wichtige strategische Rolle im Nahen Osten als ein Land, das mit einem riesigen Arsenal an konventionellen und Massenvernichtungswaffen ausgerüstet ist und auch bereit ist, dieses anzuwenden.
In this situation, Israel plays an important strategic role in the Middle East as a country equipped with a huge arsenal of conventional weapons and weapons of mass destruction and the determination to use them.

Die rasche Ausbreitung vernetzter Speicherlösungen und die wachsende Komplexität der Heimnetzwerke werfen zahlreiche Sicherheitsfragen auf, bei denen die„Aufbewahrungsbox“ eine strategische Rolle als Transitstelle für einen Großteil der im Haus zirkulierenden Inhalte einnimmt.
The rapid deployment of networked storage, and the increasing complexity of residential networks have raised a number of security challenges, in which the storage box plays a strategic role as transit point for much of the content circulating inside the home.

Sie gibt einen Überblick über die strategische Rolle, welche die EU außerhalb ihrer Grenzen spielen sollte, insbesondere was den Beitrag zur Entwicklung der Demokratie und zur Achtung der Menschenrechte angeht.
It gives an overview of the strategic role that the EU should play outside its borders, in particular, as regards the contribution to the development of democracy and respect for human rights.

Die Kommission sollte die Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten mit dem Ziel erleichtern und fördern, die allgemeine strategische Rolle der Union durch einen starken und wirksamen koordinierten Ansatz gegenüber den Erzeuger-, Transit- und Verbraucherländern zu stärken.
The Commission should facilitate and encourage coordination between Member States with a view to enhancing the overall strategic role of the Union through a strong and effective coordinated approach to producer, transit, and consumer countries.

Die Gesellschaft zieht tatsächlich eine strategische Rolle für die Energieversorgung für Österreich, Deutschland und Tschechien über, kein Interferenz der die Anlegestege in der Erteilung können beinhaltet Verspätungen in den Operationen von dem Ausladen von dem Rohöl bei nicht wird, für welch akzeptiert sein.
The society covers in fact a strategic role for supplying of energy for Austria, Germany, and the Czech Republic, for which no interference could not be accepted that involves delays in the operations of drainage of the crude oil near the wharves in concession.

Die EU muss bei der Verbesserung des gleichen Zugangs zu Therapien und Behandlungen eine strategische Rolle spielen, indem sie die Mitgliedstaaten zu koordiniertem Vorgehen, auch in der Forschung, auffordert und die besten Praktiken der Behandlung und Rehabilitation zugänglich macht.
The EU must play a strategic role in improving equal access to therapies and treatments, by calling on the Member States to coordinate their actions, including in research, and by facilitating access to the best practice in treatment and rehabilitation.

Die EU-Finanzhilfe spielte 2013 eine strategische Rolle für das Land; so wurden annähernd 96 Mio. EUR im Rahmen der Komponenten I und II eingesetzt, um damit zur Stärkung der Verwaltungskapazitäten einer Reihe von Institutionen und der Förderung der Entwicklung im sozialen, ökologischen und wirtschaftlichen Bereich beizutragen.
During 2013, EU financial assistance played a strategic role in the country, deploying approximately EUR 96 million under Components I and II, with a view to enhancing administrative capacities of a number of institutions and fostering social, environmental and economic development.

Mit Blick auf die Erweiterungsländer weist der Vorsitzende der Fachkommission auf die strategische Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften hin und informiert die Mitglieder des EWSA über ihre Tätigkeiten in den Westbalkanländern, der Türkei, Kroatien und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien.
With regard to enlargement countries, the President of the Commission commented on the strategic role of local and regional authorities and informed the EESC members on their activities in the Western Balkans, Turkey, Croatia and Former Yugoslav Republic of Macedonia.

Venedig wird für die strategische Rolle gewählt, erlaubt zu unserer Gruppe und garantiert multimodal, Pünktlichkeit, Geschwindigkeit und eine effiziente Drehung von dem Schleppen," Transportdienste anzubieten, dass es und wie die logistische Plattform zu den mit dem straßen Eisenbahnnetz leiten Verbindungen dank ausführt.
Venice is chosen for the strategic role that it carries out like logistic platform thanks to the connections directed with the railway and street net, affording to our group to offer services of multimodale transport, and guaranteeing punctuality, speed and a efficient spin of the towings.

Unter den Normannen bewahrte es die primäre strategische Rolle und änderte die antike Bezeichnung“Petra” in die heutige“Petralia” um. Am Rande des bewohntem Stadtkerns kann man den“Seri” Torbogen erkennen als ein Rest der alten Stadtmauer.
Under the Normans it retained its strategic ro1e and adopted its modern name of Petralia. The beginning of the historic town is marked by the arch of the Seri Gate and the remains of the ancient defensive walls.

Ich bin jedoch der Meinung, dass die Europäische Union eine strategische Rolle übernehmen muss, damit die operationellen Programme in allen Mitgliedstaaten so schnell wie möglich umgesetzt werden können und so die Maßnahmen gefördert werden, die auf die Konsolidierung der institutionellen Kapazität gemäß den speziellen Bedürfnissen der einzelnen Mitgliedstaaten abzielen.
However, I believe that the European Union must adopt a strategic role so that the operational programmes can be implemented as quickly as possible in all Member States, thereby promoting the measures intended to consolidate its institutional capacity according to the specific needs of each Member State.