SYSTEMATISCHE HERANGEHENSWEISE на Английском - Английский перевод

• systematic approach

Примеры использования Systematische herangehensweise на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Verminderung von Geruchsemissionen erfordert eine gezielte systematische Herangehensweise.
A reduction in odour emissions requires a targeted and systematic approach.

Design Thinking ist eine systematische Herangehensweise an komplexe Problemstellungen aus allen Lebensbereichen.
Design Thinking is a systematic approach to complex problems from all walks of life.

Am Bremer DLR-Institut für Raumfahrtsysteme spielt dabei vor allem die umfassende systematische Herangehensweise eine Rolle.
At the Bremen Institute of Aerospace Systems, following a comprehensive and systematic approach is crucial.

Die AOK würdigte nun die systematische Herangehensweise der Lindner Group durch eine besondere Auszeichnung.
The AOK acknowledged the systematic approach of the Lindner Group through a particular distinction.

Das ist der einzige Weg wie die Effizienz auf dem Planeten maximiert werden kann, und daher ist unsere diesbezügliche Verwendung eine globale systematische Herangehensweise.
That is the only way you can ever maximize the efficiency of the planet, and hence our usage of it, is a global systems approach.

Diese Stärke muss weiter genutzt und in eine systematische Herangehensweise überführt werden.
These strengths must be further exploited and transformed into a systematic approach.

Eine systematische Herangehensweise, über die Grenzen von einzelnen Abteilungen hinweg, sichert die erfolgreiche Produktion von Werkzeugen.
Success is assured through a systematic approach which is not confined to the boundaries of individual operational departments.

Wie bei allen komplexen Problemen empfiehlt sich auch hier eine systematische Herangehensweise, in Form eines„Patch Management Programms.
As with all complex problems it is recommended to choose a systematic approach in the form of a"patch management program.

Eine einheitliche, systematische Herangehensweise wird womöglich entscheidender sein als alle anderen Bemühungen zur Verbesserung der Messung der Lebensqualität.
A consistent, systematic approach will perhaps be more crucial than anything else in efforts to improve the way quality of life is measured.

Das knapper werdende finanzielle Umfeld in Europa hat zur Auswirkung, dass eine systematische Herangehensweise für die Entwicklung von Reimbursement-Strategien nötig ist.
The tightening funding environment in Europe means that a systematic approach to developing reimbursement strategies is required.

Eine systematische Herangehensweise bei der Planung zukünftiger Markterfolge ist dabei ebenso erfolgskritisch wie eine konsequente, pragmatische Implementierung taktischer und operativer Maßnahmen im Markt.
A systematic approach to planning future market success is just as critical as a consistent, pragmatic implementation of strategic and operational measures in the market.

Das Seminar unter dem Titel Leitlinien für den Online-Devisenhandel richtet sich an all diejenigen, die durch eine systematische Herangehensweise ein besseres Verständnis über Online-Handelsmethoden erreichen wollen.
The seminar titled Guidelines on Online Forex Trading is intended for all those who wish to get a better grasp of online trading practices with a systematic approach.

Design Thinking ist eine systematische Herangehensweise an komplexe Problemstellungen aus allen Lebensbereichen.
Design Thinking is a systematic, human-centered approach to solving complex problems within all aspects of life.

Die Umsetzung von EBP in der täglichen Praxis der Gesundheits- und Krankenpflege zeigt sich als ein herausfordernder Prozess, der eine systematische Herangehensweise bei der Dissemination und Implementierung benötigt.
The implementation of EBP in day-to-day healthcare and nursing practice is proving to be a challenging process that requires a systematic approach to dissemination and implementation.

Der HERMETIC-Unternehmen führt eine systematische Herangehensweise ein, um die Verschmutzung des abfließenden Niederschlagswassers zu verhindern.
HERMETIC-company shall implement a systematic approach to prevent contamination of storm water runoff.

Eine systematische Herangehensweise, nämlich die genaue Identifikation des Geschäftsmodells und dann der Bezug des Geschäftsmodells auf ein konkretes Projekt oder eine konkrete Technologie ist hierbei zielführend.
A systematic approach, namely the exact identification of the business model and then transferring the business model to a concrete project or a concrete technology, is expedient.

Hierbei geht es um eine ganzheitliche, systematische Herangehensweise im Hinblick auf Planung, Durchführung und Dokumentation jeglicher interaktiver Prozesse mit Kunden.
This involves a holistic, systematic approach to planning, implementing and documenting all interactive processes with customers.

Die systematische Herangehensweise an die Fragen von Arbeitssicherheit und Arbeitshygiene ermöglicht es, einen hohen Grad der Sicherheit der Produktionsprozesse sowie des Schutzes von Leben und Gesundheit der Mitarbeiter zu garantieren.
The systemic approach to an occupational health and hygiene issues ensures a high level of safety of the production processes, and the life and health protection of the workers.

Dass so viele, die ursprünglich eine systematische Herangehensweise an die Klassenzusammensetzung suchten, unfähig waren, das konsequent durchzuziehen, was sie begonnen hatten.
That so many of those who first sought a systematic approach to class composition were unable to follow through with what they had begun.

Diese systematische Herangehensweise soll es im Projektverlauf ermöglichen, schon während der Produktentwicklung eine Datenbasis für eine spätere effiziente Prozesskontrolle- und Regelung zu ermöglichen.
This systematic approach to project progress is designed to assist in the construction of a database during product development; this can be later employed for efficient process control and regulation.

Das HERMETIC-Unternehmen führt eine systematische Herangehensweise ein, um(ungefährlichen) Festabfall zu ermitteln, zu handhaben, zu reduzieren und verantwortungsvoll zu entsorgen oder zu recyceln.
HERMETIC-company shall implement a systematic approach to identify, manage, reduce, and responsibly dispose of or recycle solid waste non-hazardous.

Eine systematische Herangehensweise mit einheitlichem Prozess für Erstellung, Beurteilung und Management der Sicherheitskonzepte stellt hingegen ein hervorragendes Instrument dar, um auch im dynamischen Kontext einen adäquaten Sicherheitsüberblick zu gewähren.
A systematic approach with standardized processes for creation, judgment and management of security concepts on the other hand is an excellent tool to remain up to date even in a highly dynamic context.

Darin zieht er über Hegels Bestrebungen her, eine durchgehende systematische Herangehensweise an die Geschichte zu begründen. Nietzsche drückt seine Ablehnung dieser"Bewunderung vor der'Macht der Geschichte' aus, die praktisch alle Augenblicke in nackte Bewunderung des Erfolges umschlägt und zum Götzendienste des Thatsächlichen führt.
Declaiming Hegel's strivings to establish a thorough-going systematic approach to history, Nietzsche articulates his opposition to"that admiration for the power of history which in practice transforms every moment into a naked admiration for success and leads to an idolatry of the factual.

Hospitality.„Die systematische Herangehensweise von CWT an Innovation verhilft uns zu Geschäftsbeziehungen mit starken Innovatoren, die das Potenzial haben, die Reisebranche maßgeblich voranzubringen. Wir freuen uns, durch unsere Kooperation einen Beitrag zur Innovationsstrategie von CWT leisten zu können.“.
Hospitality.“Their systematic approach to innovation will help the company leverage relationships with fast moving disrupters that have potential to significantly impact the travel industry. We are very excited to contribute to CWT's innovation roadmap.”.

Außerdem profitieren Sie bei dieser Art zu spielen von einer systematischen Herangehensweise an Ihre Wetten: Sie machen Ihre Einsätze nicht zufällig und das gibt Ihnen die Kontrolle über Ihr Spiel.
Also, it gives you a systematic approach to your bets. You don't make your bets randomly and that gives you control over the game.

Die verlustfreie Überführung von immateriellen Unternehmenswerten in die nächste Generation ist ein erfolgsentscheidender Faktor und bedarf einer systematischen Herangehensweise.
The lossless transfer of a company's intangible assets to the next generation is a crucial success factor and requires a systematic approach.

BPO arbeitet mit einer systematischen Herangehensweise: Zunächst wurden die in bestehenden Behältern angewandten Lösungen analysiert.
BPO has taken a systematic approach: first current solutions were analysed for existing containers.

Mit seiner risikoorientierten und systematischen Herangehensweise erhöht es die Effektivität der bisherigen Maßnahmen und wirkt auch entlang komplexer Lieferketten.
With its risk-oriented and systematic methods, it increases the effectiveness of existing measures and also takes further effect along complex supply chains.

Die Patienten erleben reibungslose Abläufe und die Mitarbeitenden profitieren von einer systematischen Herangehensweise im Klinikalltag.
Patients experience smooth processes and employees benefit from a systematic approach to daily hospital routine.

Und es war dieser Mangel an Transparenz und systematischer Herangehensweise der Anführer aller"Demokraten", der sogar diejenigen, die Swobodas Ideologie nicht teilten, zu ihnen hinzog.
And it was this lack of transparency and systematic approach of the leaders of all the"democrats" that drew even those to Svoboda who did not share their ideology.