SYSTEMISCHER RISIKEN на Английском - Английский перевод

• systemic risks
• systemic risk

Примеры использования Systemischer risiken на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er sorgt für mehr Transparenz zur Erkennung systemischer Risiken.
It will ensure greater transparency for identifying systemic risks.

Die Gegner einer Beaufsichtigung systemischer Risiken nehmen an dieser Stelle zwei unterschiedliche Positionen ein.
Opponents of prudential oversight of systemic risk take two different positions.

Durchführung koordinierter öffentlicher Maßnahmen zur Verringerung systemischer Risiken.
Implementation of coordinated public measures to reduce systemic risks.

Warum überlassen wir nicht die Beaufsichtigung systemischer Risiken dem vor kurzem gestärkten und umbenannten Gremium für Finanzstabilität?
Why not leave monitoring of systemic risks to the recently enhanced and renamed Financial Stability Board?

Von einer makroprudenziellen Aufsichtsbehörde wird die Verringerung zweier systemischer Risiken verlangt.
A macroprudential supervisor is supposed to reduce two sorts of systemic risk.

Der ESRB soll zur Abwendung oder Eindämmung systemischer Risiken für die Finanzstabilität in der EU beitragen, die aus Entwicklungen innerhalb des Finanzsystems erwachsen.
The ESRB contributes to the prevention or mitigation of systemic risks to financial stability in the EU that arise from developments within the financial system.

Die Hoffnung dabei ist, dass derartige Reformen Wahrscheinlichkeit und Schweregrad systemischer Risiken verringern werden.
The hope is that such reforms will reduce the likelihood and severity of systemic risk.

So belegt der Aufbau systemischer Risiken auf diesen Märkten, dass sich auch private Normgenerierungsprozesse gegenüber den Forderungen andere rechtlicher und sozialer Arenen verantworten müssen.
The build-up of systemic risk in these markets threatens to undermine other sectors, calling into question how and to what extent private rule-making must be responsive to the demands of other legal and social arenas.

Welche effektiven Methoden zur Messung und Regulierung systemischer Risiken an den Finanzmärkten gibt es?
What are effective ways of measuring and regulating systemic risk in financial markets?

Darüber hinaus leitet er die Arbeit des Unternehmens mit Branchenverbänden und Initiativen zur Reduzierung systemischer Risiken.
In addition to this, Phil spearheads the firm's work with industry associations and initiatives to reduce systemic risk.

Gewürdigt wurden zudem Renns Beiträge zum Verständnis komplexer und systemischer Risiken sowie zur Optimierung praktischer Risikopolitik und -kommunikation.
In addition Professor Renn's contribution to the understanding of complex and systemic risks as well as to the optimisation of practical risk policy and communication were also honoured.

Zugleich sollen politische Instrumente und Governance-Methoden identifiziert werden, die die Bewältigung systemischer Risiken erleichtern.
Further research will seek to identify policy instruments and governance methods that ease the management of systemic risks.

Stärkung des Vertrauens der Anleger; Verringerung der Risiken von Marktstörungen; Reduzierung systemischer Risiken; Steigerung der Effizienz der Finanzmärkte und Verringerung der Kosten für die Teilnehmer.
Strengthen investor confidence; reduce the risks of market disorder; reduce systemic risks; and increase efficiency of financial markets and reduce unnecessary costs for participants.

Zugleich sollen politische Instrumente und Governance-Methoden identifiziert werden, die die Bewältigung systemischer Risiken erleichtern.
Researchers will also seek to identify policy instruments and methods of governance with the capacity to alleviate systemic risks.

Die meisten Regierungsvertreter erkennen inzwischen das Vorliegen systemischer Risiken als eine Form von„Umweltverschmutzung“ an, womit sie meinen, dass Banken und andere Finanzunternehmen die vollen Kosten ihrer Strukturen und Aktivitäten nicht notwendigerweise internalisieren.
Most officials now concede the existence of systemic risk as a form of“pollution,” meaning that banks and other financial firms do not necessarily internalize the full costs of their structures and activities.

Ein weiterer Grund sei, dass die Regierungen vor allem die Ausbreitung systemischer Risiken im Finanzsektor verhindern wollten.
Another view is that governments wanted to prevent the spread of systemic risks across the financial sector.

Der Jahreswachstumsbericht wird die wirtschaftliche Situation der Union analysieren, einschließlich möglicher Ungleichgewichte und systemischer Risiken.
That annual growth survey will analyse the economic situation of the Union, including potential imbalances and systemic risk.

Die herkömmliche Geldpolitik, die darauf ausgelegt ist, für Preisstabilität und für Vollbeschäftigung zu sorgen, ist auf die Bewältigung systemischer Risiken, wie sie von Vermögens- und Kreditblasen ausgehen, schlecht vorbereitet- von den Bilanzrezessionen, die nach dem Platzen derartiger Blasen auftreten, ganz zu schweigen.
Conventional monetary policies, designed to fulfill the Fed's dual mandate of price stability and full employment, are ill-equipped to cope with the systemic risks of asset and credit bubbles, to say nothing of the balance-sheet recessions that ensue after such bubbles burst.

Der EWSA stellt fest, dass das ständige Streben nach neuen Produkten und neuen Tätigkeitsfeldern des Schattenbankwesens eine zusätzliche neue Quelle systemischer Risiken sein kann.
The EESC notes that the continual quest for new products and areas of activity in the shadow banking system could engender additional systemic risk.

Die Forschungsgruppe Risikomanagement bearbeitet aktuelle und praxisrelevante Problemstellungen und Forschungsfragen zum Risikomanagement, insbesondere zum Management systemischer Risiken im Bereich industrieller Wertschöpfungsketten, kritischer Infrastrukturen sowie Verhaltensrisiken, wie z.B.
The Risk Management Research Group works on research questions and practice-relevant problems in the area of Risk Management with a special focus on systemic risks, Critical Infrastructure, industrial value chains and behavioral risks such as organizational incentive schemes, reputational risks,.

Der Ausbau der Kapazitäten der ukrainischen Nationalbank in der Überwachung der Finanzstabilität und in der Entwicklung von Maßnahmen und Strategien bei der Intervention und Kontrolle systemischer Risiken.
Develop the National Bank of Ukraine's capacity as a financial stability supervisor to assist in developing instruments and implementing strategies for interventions to manage and mitigate systemic risks.

Auf Seite 15 des ESZB/ CESR-Berichts von September 2004 wird festgestellt, dass dieser Standard, der unter anderem an zentrale Wertpapierverwahrstellen(„central securities depositories», CSDs) und wichtige Verwahrer gerichtet ist, bedeute, dass für die Zwecke systemischer Risiken die Harmonisierung von Regeln vorangetrieben werden sollte, um Abweichungen aufgrund unterschiedlicher nationaler Regeln und rechtlicher Rahmenbedingungen auf ein Mindestmaß zu beschränken.
As noted on page 15 of the September 2004 ESCB/ CESR report, this standard, which is addressed to, inter alia, central securities depositories( CSDs) and significant custodians, entails that« for systemic risk purposes, the harmonisation of rules should be promoted so as to minimise any discrepancies stemming from different national rules and legal frameworks.

Eine weniger stark fragmentierte Infrastruktur und straffere Prozesse sollten außerdem eine bessere Überwachung der Finanzmärkte und damit ein wirksameres Management systemischer Risiken ermöglichen.
The less fragmented infrastructure and more streamlined processes should also allow for better monitoring of financial markets and in turn more effective systemic risk management.

Vor dem Hintergrund der vorstehenden Ausführungen bestehen die allgemeinen Ziele der Überarbeitung der MiFID-Richtlinie in der Stärkung des Anlegervertrauens, der Verringerung der Risiken von Marktturbulenzen und systemischer Risiken, der Steigerung der Effizienz der Finanzmärkte und einer Verringerung der Kosten für die Teilnehmer.
In light of the analysis of the problem above, the general objectives of the revision of MiFID are to strengthen investor confidence, to reduce the risks of market disorder and systemic risks, to increase efficiency of financial markets while reducing unnecessary costs for participants.

Sicherheit und Gesellschaft: aufgabenorientierte Forschung mit dem Schwerpunkt auf sozioökonomischen Analysen der kulturellen, sozialen, politischen und wirtschaftlichen Aspekte und Folgen von Terrorismus und Kriminalität, der Bedeutung menschlicher Werte, der Politikgestaltung, Szenariengestaltung und Aktivitäten im Zusammenhang mit der Psychologie des Terrorismus und seinem sozialen Umfeld, Kriminalität, dem Sicherheitsempfinden der Bürger, Ethik, dem Schutz der Privatsphäre und vorausschauenden gesellschaftspolitischen Maßnahmen und der Analyse systemischer Risiken.
Security and society: mission orientated research which will focus on socio-economic analyses of the cultural, social, political and economic dimensions and consequences of terrorism and crime, the role of human values, policy making, scenario building and activities related to: crime, psychology of terrorism and its social environment, the citizen's perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight and systematic risk analysis.

Einige prominente Politiker und Analysten argumentieren freilich, dass eine auf die Ermittlung und Eindämmung systemischer Risiken ausgerichtete Aufsicht sinnlos sei.
Some prominent policymakers and analysts, however, argue that oversight aimed at identifying and stemming systemic risk is futile.

Die Umsetzung einer genau definierter Meldepraxis auf der Grundlage standardisierter Datenformate und einer effizienten Meldeinfrastruktur wird es Anlegern und Regulierungsbehörden ermöglichen, vorgeschriebene Informationen für die Überwachung von Marktentwicklungen und insbesondere die rechtzeitige Analyse systemischer Risiken zu nutzen.
Implementation of well-defined reporting practices, based on standardised data formats and efficient reporting infrastructure, will allow regulated information to be used by investors and regulators to monitor market developments and, in particular, to analyse systemic risks in a timely manner.

Der Problemrahmen lässt sich nun wie folgt abstecken: Welcher dieser beiden Fehlertypen ist im Kontext der Erkennung und Bekämpfung systemischer Risiken mit den höheren erwarteten Kosten verbunden?
The issue can then be framed as follows: in the context of detecting and responding to systemic risk, which of the two types of errors has the higher expected costs?

Stefan Wandel erörtert die Entwicklung globaler Finanzstandards nach der Krise und unterzieht deren Effektivität zur Vorbeugung grenzüberschreitender systemischer Risiken einer kritischen Prüfung.
Stefan Wandel discusses the evolution of global post-crisis standards in finance and takes a critical look at their effectiveness to prevent cross-border systemic risk.

Der EWSA weist darauf hin, dass ein gemeinsames internationales Konzept der Regu­lierungsinstanzen bei der Analyse der Daten mit gemeinsamen Berichtsformaten auf der Grundlage offener Branchennormen erforderlich ist, damit sie Daten austauschen und effi­zient handeln können, wenn es zur rechtzeitigen Prävention systemischer Risiken und zum Schutz der Finanzstabilität nötig ist.
The EESC notes the need for regulatory authorities to adopt a common global approach when analysing data, with common frames of reference based on open industry standards, so that they can exchange data and act effectively when necessary to avert systemic risks in good time and preserve financial stability.