Примеры использования Töchterlein на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Oh, mein süsses Töchterlein.
Oh, my sweet little daughter.Dein Töchterlein wird als Mann zurückkommen.
Yourdaughterwill come back as a man from the army.Verstehst du das, liebes Töchterlein?“?
Do you understand this, My little daughter?Ihr Töchterlein sollte ja genauso wie ihre Mutter gegen Bösewichte vorgehen.
Wanted her little girl to be just like her and fight bad guys.Und was ist mit dir, hinterlistiges Töchterlein?
And what about you, my sneaky daughter?Mein Töchterlein nahm sich das Mädchen. Ich kann nichts dagegen tun.
If my daughter wants the girl for herself, there's nothing I can do about it.Er wird mit des Königs einzigem Töchterlein verheiratet!
He is to marry the King's only daughter.O Meine liebsten Töchterlein, liebet nun euren Vater nach aller Kraft eures Herzens!
O My dearest little daughters, love your Father with all the strength of your heart!Um das wilde Schwein, für des Königs Töchterlein.
And took for his wife the King's young daughter.Sie küsste ihr kleines Töchterlein auf die Stirn, segnete es und starb dann bald darauf.
She kissed her little daughter on the forehead, blessed her, and shortly after died.Geistlicher Dialog eines Vaters mit seinem 5jährigen Töchterlein" aus"Zwei… mehr Menü schließen.
Sacred dialog of a father with his 5 years old daughter" from"Two songs with… more.Selbst wenn du dieses"Töchterlein" finden solltest, die machen sie alle zu Süchtigen, und die bringt keiner da weg.
Even if you find this guy's daughter they make them all addicts so they won't leave.Oder noch schnell ein kleines Ostergeschenk fürs Töchterlein oder ein anderes Mädchen sticken?
Or in case you need a last inute gift for a daughter or another little girl?Mann und Töchterlein wollten den Pool- oder jedenfalls den Beckenrand- nicht verlassen und ich konnte sie gut verstehen.
My husband and daughter just felt like lazing around the swimming pool, which I could very well understand.Oder Ihr nutzt wie Kasia erst einmal nur eines der Motive und näht fürs Töchterlein einen Haarspangenhalter.
Or you do it like Kasia and use your daughters favourite motif for a barrette holder.Ich glaube, dass mich und mein Töchterlein auch nicht eine, selbst beim dichtesten Niederfalle, berühren oder uns schaden wird;
I believe that not one, even at the heaviest fall, will touch or injure me or my little daughter;Einem reichen Manne, dem wurde seine Frau krank, und als sie fühlte, daß ihr Ende herankam,rief sie ihr einziges Töchterlein zu sich ans Bett und sprach.
A rich man, his wife became ill, and when she felt that her end was coming,she called her only daughter to the bed and said.Ich glaube, daß mich und mein Töchterlein auch nicht eine, selbst beim dichtesten Niederfalle, berühren oder uns schaden wird;
I believe that also not one, even with the densest falling down, will touch or harm me and my little daughter;Evgenij Kozlov hat sie in den wenigen Momenten ungestörter Kreativität geschaffen, wenn er sich alleinim Zimmer befand- oder„wenn zwei hübsche Schwesterlein- der Frau Nachbarin Töchterlein" zu Besuch kamen.
Evgenij Kozlov created them in the few undisturbed moments when he wasalone in the room or"when some pretty neighbor's daughters came to visit….Nein, aber mein Vater," sagte das Töchterlein eines Schriftstellers,"kann deinen Vater und deinen Vater und alle Väter in die Zeitung setzen!
Yes, but my father," said the little daughter of a writer,"can put your father and her father and everybody else's father into a newspaper!So aber Meine Liebe für diese endlos vielen und großen Kostgänger ausreicht für Ewigkeiten der Ewigkeiten, wie kannst du,Mein liebstes Töchterlein, je in eine Art Furcht kommen, als könntest du ob der Helena bei Mir in der Liebe zu kurz kommen?
But if My love for these endlessly many and great boarders is enough for eternities of eternities, how can you,My dearest little daughter, ever fear that you would be lacking in My love because of Helena?Am Nachmittag kam das Töchterlein vom Garten ins Haus, ganz weiß vor Schrecken und zitternd, und sagte, die Mutter Gottes sei ihr erschienen.
In the afternoon Annemarie rushed into the house from the garden, looking very pale with fright and trembling all over and said that the Mother of God had appeared to her.Vom Gnadenbild wird folgende Legende erzählt:Im Haus des Baders Göbl, das unweit der Ulrichskirche am Bergfuß stand(Haus Schießstattgasse, neben Aufgang zur Hilfbergstrasse), sah das etwa achtjährige Töchterlein ein Marienbild im Brunnen.
Bald darauf bekam sie ein Töchterlein, das war so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarzhaarig wie Ebenholz und ward darum Schneewittchen(Schneeweißchen) genannt.
Not very long after she had a daughter, with a skin as white as snow, lips as red as blood, and hair as black as ebony, and she was named Snow White.Sie aber seien vom Obersten Jairus abgesandt, daß sie Mich bäten, nach Kapernaum zu kommen;denn es sei des Jairus Töchterlein, das Ich erst vor etlichen Wochen vom Tode erweckt hatte, abermals so sehr krank geworden, daß ihr kein Arzt mehr zu helfen vermöge.
For they had been dispatched by the High Priest Jairus to ask Me to come to Capernaum,for Jairus' little daughter, whom only a few weeks earlier I had resurrected from the dead, once again had fallen so ill that no doctor was able to further help her.Sagte das gar wohl erzogene und gut gebildete Töchterlein:"O Du über alles großer und mächtiger König, Herr und Meister, es kommt mir wohl vor, als hätte ich den rechten Sinn Deiner Worte begriffen; aber in die klare Tiefe dieser nur einem reinsten Geiste wohl begreiflichen Weisheit werde ich erst sicher nur dann zu dringen imstande sein, wenn auch ich es dahin werde gebracht haben, wo meine Seele mit dem Geiste nach Deinem Worte eins sein wird.
The little daughter, who was well educated and well instructed, said:"O, above all great and mighty King, Lord and Master, I have the feeling that I have understood the right meaning of Your words, but I only will be capable to penetrate to the clear depth of this truth, which can only be understood by a very pure spirit, when also I will come to the point that my soul will be one with the spirit, as You said.Bald darauf bekam sie ein Töchterlein, das war so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarzhaarig wie Ebenholz und ward darum Schneewittchen(Schneeweisschen) genannt.
Soon after that she had a little daughter, who was as white as snow, and as red as blood, and her hair was as black as ebony; and she was therefore called Denn ein Weib hatte von ihm gehört, deren Töchterlein einen unsauberen Geist hatte. Und sie kam und fiel nieder zu seinen Füßen 26(und es war ein griechisch Weib aus Syrophönizien); und sie bat ihn, daß er den Teufel von ihrer Tochter austriebe.
For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet: 26 The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her Denn ein Weib hatte von ihm gehört, deren Töchterlein einen unsauberen Geist hatte, und sie kam und fiel nieder zu seinen Füßen 26(und es war ein griechisches Weib aus Syrophönizien), und sie bat ihn, daß er den Teufel von ihrer Tochter austriebe.
For a woman, whose little daughter had a foul spirit in her, heard of him immediately, and came and threw herself at his feet- 26 the woman was a foreigner, from Syrian Phoenicia- and she begged him to drive the demon out of her Sagte Ich:"Da hast du wohl ganz recht,- aber weil dein Töchterlein ohnehin von einer selten schweigsamen Gemütsbeschaffenheit ist, so hättest du von deiner festen Regel schon auch einmal eine kleine Ausnahme machen können; denn so sittsam und wohl erzogene Kinder stehen der inneren Lebenswahrheit gewöhnlich um vieles näher als jene erwachsenen Leute, die durch ihr unermüdsames Forschen ihr Gehirn mit vieler Weltweisheit so vollgefüllt haben, dass sie am Ende den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sehen.
I said:"Although you are right in this, but because your little daughter has already an extremely silent character, you well could have made a 
