Примеры использования Tönernen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
September… und seinem tönernen Sultan.
September… and his clay-made sultan.Die keramischen oder tönernen Statuetten werden auch auf den Regalen ausgezeichnet gesehen werden.
Ceramic or clay figurines will look also perfectly on shelves.Kommentar Die EU ist ein Koloss auf tönernen Füßen.
Comment The EU is a colossus on feet of clay.In der Gegend wurden zahlreiche tönernen Objekte unterschiedlichster Form gefunden.
A large number of variously-shaped clay artefacts have been found at this site.Den Topf ist es besser, plast-, und nicht den Tönernen zu nehmen.
It is better to take a pot plastic, but not clay.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tönernen lösung
Trinken sie heißen Chai aus tönernen Bechern während Sie den Sonnenaufgang über den Feldern bewundern.
Sip hot chai out of earthen cups as you watch the sunrise over the fields.Die gesamte Situation in der Ukraine befindet sich auf tönernen Füßen.
The entire situation in Ukraine is standing on feet of clay.Als Triumph dieses so erdgebundenen, tönernen Scheinfürsten über die eingeengte Menschlichkeit!
As triumph over narrow-mindedmankind by this earthbound sham prince made of clay!Europa steht statt auf einem festen Fundament auf tönernen Füßen.
Instead Russland ist ein Koloss auf tönernen Füßen, bemerkt nach Putins Rede die liberale Tageszeitung Gazeta Wyborcza.
Russia is a giant on feet of clay, the liberal daily Gazeta Wyborcza comments after Putin's speech.Nachdem ich einige der ersten Reihe bringt, muss auf tönernen Lösung gehen.
After putting some of the first row must go on a clay solution.Für den Kamin oder Ofen aus Ziegelsteinen tönernen Lösung verwendet oder einem speziellen Ofen feuerfeste Mischung werden sollte.
For the fireplace or stove of brick clay solution should be used or a special furnace refractory mixture.Trotz eines Militärhaushaltes von mehr als800 Milliarden$ sind die USA nur ein Koloss mit tönernen Füßen.
Despite a military budget Sie hieß die Tonne, kopierte griechisch- pifossy- die riesigen tönernen Krüge in der Kapazität neben 1000 Litern.
It was called ton, copied Greek pifosy- huge clay jugs in capacity about 1000 litres.Die Erfahrung lehrt, daß ein Staat eine Zeitlang ganz wohl dabei fahren kann, wenn keinBürger eine Meinung äußern darf, die von der der Regierung abweicht- aber er ist doch ein Koloß mit tönernen Füßen.
Experience shows that a state can continue to act for a time when no citizen can express his views,but it is a giant with feet of clay, because a state that consciously does without the intelligence of its citizens renounces its vital vitamin.Die Große Mauer und die Terrakotta-Armee mit ihren über 7000 tönernen Kriegern in Xian sind nur einige der Reisehöhepunkte.
The large wall and the Terrakotta army with their over 7000 tönernen Kriegern in Xian are only some the travel high points.Wir bringen jede der vielfarbigen tönernen Kugeln von der sehr feinen Schicht ins Rollen- dazu kann man oder speziell die Paste-Maschine, verwendet im Stuck aus dem polymeren Ton ausnutzen, oder, den Ton von der gewöhnlichen Teigrolle ins Rollen zu bringen.
We roll each of multi-colored clay balls with very thin layer- for this purpose it is possible to use or special paste machine, applied in a molding from polymeric clay, or to roll clay with a usual rolling pin.Auch in Spanien kannte man bis vor wenigen Jahrzehnten den Ausbau der Weine in tönernen Amphoren, den sogenannten Tinajas.
Even in Spain, wine used to be aged in clay pots known as"tinajas" until just a few decades ago.Durch den Aufbau seiner Vision für Amerika auf tönernen Füßen von Lügen über seine, wer er ist, hat er die Absicht, etwas Gutes und richtig zu tun untergraben.
By building his vision for America on clay feet of lies about his who he is, he has undermined any intention of doing something good and right.Im Buch Daniel finden wir ein prophetisches Bild,in dem das persische Großreich mit einer riesigen Statue auf tönernen Füßen verglichen wird.
In the book In dem Östlichen Hügelwurden außerdem silberne Tassen mit vergoldeten und tönernen Wasserkrügen, genauso wie andere Gegenstände entdeckt, die die provinziale römische Kunst vorstellen.
Also unearthed at The EasternMound were gilt silver chalices and earthenware pitchers, along with other objects that are representative of provincial Roman handicraft.Durchquert von starken Kämpfen der Arbeiter/innen, Klein bäuer/innen und anderer Massen, die aufzeigen, dassder wirtschaftli che Aufstieg dieser Länder unter der Herrschaft des Imperialismus sie zu„Kolossen mit tönernen Fü ßen“ und Ländern der Revolution macht.
Are crossed by strong struggles Als strickender Stoff sie verwenden in den einfachen und gemischten tönernen Lösungen. Für die Vorbereitung des Lehmbreis das Material rasmatschiwajut zu Wasser, ertragen etwas Tage bei der periodischen Befeuchtung.
As knitting substance it apply in the simple and mixed clay solutions. For preparation of the clay test a material soak water, maintain some days at periodic humidifying.Ich grüße euch alle! Ihr Listigen und Bärtigen,Glatzköpfigen und Unsichtbaren, Gemalten und Vergoldeten, Tönernen, Hölzernen und schwer Auszuspechenden.
To the sly and bearded, to the bald and invisible,to the painted and gilded, to those of clay or wood, to the unspeakable.Zunächst wurde das Erz über Tage in Meilern verbrannt, später in tönernen und stählernen Gefäßen- in Retorten, spanischen und schachtförmigen Öfen, bis die Tschechen Čermak und Špirek Ende des 19. Jahrhunderts die Schüttrostöfen erfanden, die zu Beginn der 60er Jahre des 20. Jahrhunderts durch moderne Rotationsöfen ersetzt wurden.
Initially, the ore was burnt in piles in open air, later in special clay and steel vessels known as retorts, followed by Spanish and shaft furnaces, until two Czechs, Čermak and Špirek, invented the reverberatory furnace, which was replaced in the early 1960's by modern rotary furnaces.In vielen Hauhalten Zypernsbacken die Dorfeinwohner das hausgebackene Brot in den traditionellen tönernen Backöfen, die mit Zeitschriften geheizt werden.
In many households of Cyprusresidents continue to make village homemade bread, which is baked in traditional clay ovens heated by burning logs.Und das nicht nur, weil die gebauten tönernen Formen schließlich hart wie Klinker gebrannt sind. Es sind vielmehr Themen wie das Verhältnis von Grundriss und Volumen, von Senkrechten und Waagerechten zueinander, es ist die Frage der Rhythmisierung der Flächen durch einzelne Elemente, wie sich das Innen und Außen verschränken, was der Bildhauer aufgreift und was mit den klassischen architektonischen Aufgaben zusammenfällt.
Not only because the clay forms he constructs have been fired as hard as clinker; much more than this, it is the subjects he draws on, the relationship between the basic ground plan and the total volume, the way vertical and horizontal interact; it is the way the various elements composing the surfaces create their own rhythms, the way in which the internal and external interlock, the subjects the sculptor chooses, and the features that coincide with classical architectural tasks.Du sahst, wie ohne Zutun von Menschenhand sich ein Steinvon einem Berg löste, gegen die eisernen und tönernen Füße des Standbildes schlug und sie zermalmte.
Thou sawest till that a stone was cut out without hands,which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces.Neben dеn Töpferwaren аus dеr Mittleren Jōmon-Zeit(3500 bis 2000 v.Chr.)faszinieren vоr allem diе tönernen Haniwa-Figuren- Menschen, Tiere, Häuser und Boote-, diе vоm 3.
Apart from thе pottery items from thе Middle Jomon period(3500 tо 2000 B.C.),thе most fascinating objects аrе thе clay Haniwa figures оf people, animals, houses аnd boats, which were used аs grave gifts from thе 3rd-7th centuries.Das von Chavez' lauthals propagierte Programm, gegen die US-Hegemonie einen lateinamerikanischen Block unter Führung Venezuelas zu bilden,steht auf tönernen Füßen, da sich seine ökonomische Macht auf die Ölrente reduziert.
The program propagated shrilly by Chávez, the establishment, against US-Hegemony, of a Latin-American block under Venezuela's leadership,now stands on clay feet, since the economic power of such a block boils down to oil-revenue.
