TAKTSTOCK на Английском - Английский перевод

• baton

Примеры использования Taktstock на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Stefanie Watschinger wurde der Taktstock in die Wiege gelegt.
Stefanie Watschinger was born to wield the baton.

Nach langem Warten tritt endlich das Orchester auf. Sir Simon hebt den Taktstock.
After a long wait, the orchestra mounts the platform and Sir Simon picks up his baton.

Sie hält einen Taktstock und schwingt ihre Arme nach oben.
She holds a conductor's baton and sweeps her arms upward.

Und zuguterletzt sind die Vereinigten Staaten nicht mehr der Taktstock der internationalen Drogenpolitik.
And last but not least: the United States are no longer'the bully' of international drug policy.

Ob nun Taktstock oder Taktstock des Windes, ein Taktstock allein macht keinerlei Musik.
Whether you name it Wind Waker or conductors baton, a baton alone doesn't make any sound.

Der Einstieg ist denkbar einfach: Taktstock nehmen, Musikstück wählen, dirigieren!
Getting started is extremely easy: take up the baton, select the piece of music and conduct!

Als Küchenchef ist man ja auch irgendwie der Dirigent in der Küche- nur halt mit Kochlöffel statt Taktstock.
As a chef you conduct in the kitchen- holding a spoon instead of a conductor's baton.

Weinend hält er den Taktstock noch in der Hand, während ihn die Musiker der Wiener Philharmoniker verspotten.
Weeping, he still held the baton in his hand while the musicians of the Vienna Philharmonic made fun of him.

Sie haben gesagt: Kaum hatte der Dirigent beim Neujahrskonzert den Taktstock gehoben, da haben die das Gas abgedreht.
Scarcely had the conductor raised his baton at the New Year concert, you told us, before they turned the gas down.

Aurel Petrescu ist einer der Maler und Craiova, wie sie, macht portrait, Husten Lava ergießt seine Farben, Pinsel streichelte Formen wie ein Taktstock.
Aurel Petrescu is one of the painters and Craiova, like them, makes portrait, Cough lava pours its colors, brush caressed shapes like a baton.

Vor jedem Konzert habe ich furchtbar gelitten, sobald ich auf dem Podium stand und den Taktstock erhob, habe ich jedoch nichts mehr gespürt.
I suffered terribly before each concert, but as soon as I was standing on the podium again, as soon as I raised the baton, I didn't feel anything anymore.

Dirigieren für Führungskräfte Manager, die den Taktstock schwingen und dabei ihren Führungsstil verbessern wollen, haben die Wahl unter zahlreichen Coachings bei Dirigenten.
Conducting for management executives Managers who want to wave a baton and at the same time improve their management style can choose from among numerous coaching options from conductors.

Wusstest du, dass Komponisten nicht mehr durch Könige beschäftigt wurden, und dass Dirigenten anfingen mit einem Taktstock in der Romantik?
Did you know that composers were no longer employed by the kings and that conductors started conducting with a baton in the romantic era?

Butterfly ist eine andere accord inmitten Monster dre beats kopfhörer, einen Taktstock in der Kundenbetreuung Elektronik und Beifall Aussehen Designer, Vivienne Tam.
Butterfly is a different accord amid Monster dre beats headphones, a baton in customer electronics, and acclaim Appearance Designer, Vivienne Tam.

Als Solist spielt er unter dem Taktstock großer Dirigenten wie Mariss Jansons, Lorin Maazel und Yuri Temirkanov seine Stradivari"Jupiter"(1722), die ihm von der Nippon Music Foundation zur Verfügung gestellt wird.
He has performed as a soloist under the baton of great conductors such as Mariss Jansons, Lorin Maazel and Yuri Temirkanov, playingon a 1722"Jupiter" Stradivarius loaned to him by the Nippon Music Foundation.

Absolventinnen und Absolventen des RWKs treten als Solisten auf, den Taktstock schwingen Studierende der Dirigierklasse von Prof.
Solo roles are taken by recent graduates from the RWK. They perform here under the baton of students from the conducting course taught by Prof.

Bücher Dieser Taktstock up wurde von Vertretern der Muslime der russischen Gesellschaftlichen Kammer, die zusammen, schrieb eine Erklärung in den Hof von Orenburg, um die Verjährung des Urteils wieder abgeholt“,- sagte der Beamte.
This baton was picked up by representatives of the Muslims of the Russian Public Chamber, which, together, wrote a statement in the court of Orenburg, in order to restore the statute of limitations of the judgment,“- said the official.

Spielbeschreibung: In diesem Spiel Ihre Hauptaufgabe- um so lange wie möglich versuchen, den Taktstock in der Hand halten, aber so, dass er zu Boden fiel auf den Boden.
Game Description: In this game your main task- to try as long as possible to keep the baton in hand, but so that he fell down on the ground.

Zwischendurch wurde das Programm musikalisch untermalt durch den virtuosen Percussion-Auftritt des diesjährigen Festspielpreisträgers Alexej Gerassimez, der das Publikum faszinierte und zum Schluß eine erheiternde Performance mit einem Taktstock hinlegte.
The program was musically underpinned by the virtuoso percussion performance of this year's festival winner Alexej Gerassimez, who not only fascinated the audience but also amused and enthused with his performance miming the music with a baton.

LÜBECKER NACHRICHTEN"Thomas Hengelbrock braucht weder Dirigentenpult noch Partitur oder Taktstock: Er überträgt seine eigene Begeisterung unvermittelt auf die Musiker.….
Thomas Hengelbrock needs neither a podium nor a score nor a baton. He communicates his own enthusiasm directly to his musicians.….

Die Worte„Strike up the Band"- oder in diesem Fall das Orchester- bekommen eine ganz neue Bedeutung, wenn die beiden Solisten und Dirigenten in Personalunion wild verhandeln, wer denn nun den Auftakt geben darf und sich um den Taktstock zanken.
Here the phrase'Strike up the band'- or, in this case, the orchestra- takes on a completely new meaning, as the two soloists and conductor debate over who should give the upbeat and squabble for possession of the baton.

Für seinen Einstand bei den Berliner Philharmonikern hat der stets ohne Taktstock dirigierende Carydis Werke von zwei der bedeutendsten Symphoniker überhaupt auf das Programm gesetzt.
For his debut with the Berliner Philharmoniker Carydis, who conducts without a baton, has chosen works by two of the important symphonists of all time.

Iyers orchestrales Werk Interventions wurde im März 2007 vom American Composers Orchestra in Auftrag gegeben und unter dem Taktstock von Dennis Russell Davies erstaufgeführt.
His orchestral work Interventions was commissioned and premiered by the American Composers Orchestra in March 2007 under the baton of Dennis Russell Davies.

Das internationale Orchester Sinfonietta dell ́Arte unter dem Taktstock vom Dirigenten Konstantin Ilievsky gemeinsam mit dem Bratislava Vocal Consort unter der Leitung der Chorleiterin Iveta Weis-Viskupová bereiteten für sie Werke von europäischen musikalischen Größen, natürlich in Zusammenarbeit mit hochkarätigen Solisten vor.
The international orchestra Sinfonietta dell'Arte under the baton of the conductor Konstantin Ilievsky together with the Bratislava Vocal Consort lead by the choirmaster Iveta Weis-Viskupová have prepared for you pieces of European music giants, naturally in cooperation with top-class soloists.

Und wie sehr sich auch eine Hertha Däubler-Gmelin oder ein Gregor Gysi oder Andere darüber ereifern, was es denn eigentlich soll, daß hier die Märkte den Taktstock schwingen würden- was wollen sie denn dagegen unternehmen?
And how much a Hertha Däubler-Gmelin, or Gregor Gysi and others get excited about the markets swinging the baton here- what will they do?

Als James Judd Claudio Abbado bei unserem allerersten Konzert im Mai 1981 den Taktstock reichte, begann eine aufregende gemeinsame musikalische Reise über einundzwanzig Jahre.
From the very moment James Judd passed the baton to Claudio Abbado at our inaugural concert in May 1981, we embarked on the most exciting of musical journeys which spanned twenty one years.

Wenn Wutausbrüche wie epileptische Anfälle aussehen, bei denen jeder Epileptiker im Anfallsleiden entzückt über die abwechslungsreiche Mathorgie den Taktstock schwingt, dann ist dann nicht unbedingt hate.
When angry outbursts look like epileptic seizures by which every epileptic during attack swing the baton by delight of the varied Math orgy, then it isn't hate at all.

Und nach einem wohlig-entspannten Summertime lehnte sich auch Kent Nagano einmal zurück, legte den Taktstock beseite und ließ die Philharmoniker in der traditionellen letzten Zugabe, Linckes Berliner Luft, ganz alleine spielen.
After her delightfully relaxed performance of"Summertime", Kent Nagano, too, leant back, laid aside his baton and left the orchestra to play on its own in the traditional final encore, Paul Lincke's Berliner Luft.

Die junge Solistin Grace Yeo verzaubert alle mit ihren Klavierkünsten und Musiker aus dem All Souls Orchestra, London und dem Crescendo Austria Orchester glänzen unter dem Taktstock des dynamischen britischen Dirigenten Noël Tredinnick.
The young soloist Grace Yeo entrances all with her piano pieces, while musicians from the All Souls Orchestra, London and the Crescendo Austria Orchestra shine under the baton of dynamic British conductor Noël Tredinnick.

Eine künstlich arrangierte einmalige Demonstration des städtischen Proletariats, eine bloß aus Disziplin und nach dem Taktstock eines Parteivorstandes ausgeführte Massenstreikaktion könnte freilich die breiteren Volksschichten kühl und gleichgültig lassen.
An artificially arranged demonstration of the urban proletariat, taking place once, a mere mass strike action arising out of discipline, and directed by the conductor's baton of a party executive, could therefore leave the broad masses of the people cold and indifferent.