Примеры использования Teergehalt на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Alles klar."Hoher Teergehalt.
All right, high tar!Teergehalt: 10 mg je Zigarette.
Mg per cigarette for tar;X Werbeverbot wenn Teergehalt> 20mg X.
X advertising prohibited if content> 20mg X.Der Teergehalt muß noch stärker begrenzt werden.
Tar content must be limited still further.Krebs: Höchstzulässiger Teergehalt von Zigaretten.
Cancer: maximum tar content of cigarettes.Der Teergehalt in diesen Zigaretten liegt innerhalb von 4 Milligramm.
The tar content in these cigarettes is within 4 milligrams.Das betrifft Ziffer 13 zum Teergehalt in selbstgedrehten Zigaretten.
They concern paragraph 13 on the tar content in rolling tobacco.Wir müssen die Herstellung qualitativ hochwertiger Tabake mit geringerem Teergehalt fördern.
We must encourage the production of quality tobacco with lower tar levels.Der Teergehalt wurde bereits in einer Richtlinie aus dem Jahre 1990 EU-weit harmonisiert.
The levels of tar are already harmonised at EU Durch den Vorschlag werden irreführende Bezeichnungen wie"ultraleicht" und"niedriger Teergehalt" verboten.
The proposal will ban the use of misleading terms such as'ultra light' and'low tar.Zudem liegt der höchstzulässige Nikotin- und Teergehalt über den in der Richtlinie vorgegebenen Werten.
The maximum nicotine and tar yields are also higher than provided for by the Directive.Der Teergehalt soll auf 10 mg und der Nikotingehalt auf 1 mg pro Zigarette begrenzt werden.
Tar content must be limited to 10 mg per cigarette and nicotine Viele Raucher glauben nämlich, dass Zigaretten mit den Attributen"mild" und"niedriger Teergehalt" gesünder sind.
People have been hooked on the idea that'mild' and'low tar'cigarettes are healthier.Der Teergehalt in Zigaretten wurde bereits in einer Richtlinie aus dem Jahre 1990 EU-weit harmonisiert.
The levels of tar in cigarettes were already harmonised at EU Nach diesem Vorschlag dürfen irreführende Begriffe wie"ultraleicht" und"niedriger Teergehalt" nicht mehr verwendet werden.
The proposal will ban the use of misleading terms such as'ultra-light' and'low tar.Darin hat die Europäische Kommission vorgeschlagen, den Teergehalt von Zigaretten zu senken und Höchstwerte für Nikotin und Kohlenmonoxid einzuführen.
The European Commission has proposed to reduce the tar content of cigarettes and to introduce a ceiling on nicotine and carbon monoxide.Mit Friktionsrauch: Ein Holzbalken wird durch einen pneumatischen Zylinder auf eine sich drehende Raspel gedrückt,wodurch kalter Rauch mit niedrigem Teergehalt entsteht.
Friction smoke: pneumatic cylinders push a wooden beam onto a rotating grater,generating a cold smoke with low tar content.Die karzinogene Wirkung des Teers macht es notwendig, den Teergehalt der Zigaretten weiter zu verringern.
The carcinogenic nature Die Verwendung von Begriffen, wie"niedriger Teergehalt" auf Zigarettenpackungen kann den Verbraucher fälschlicherweise zu der Annahme verleiten, solche Erzeugnisse seien von Natur aus sicherer als andere Zigaretten.
The use of terms such as'low tar' on cigarette packaging can mislead the consumer into believing that such products are inherently safer than other types of cigarettes.Dieses Mißverständnis entsteht insbesondere durch die Verwen dung von Begriffen wie„niedriger Teergehalt“,„leicht“,„ultraleicht“,„mild“ und so weiter.
This concerns, in particular, the use of such terms as"low tar,""light,""ultra light,""mild" and so on.Produktbeschreibungen wie„leicht" oder„niedriger Teergehalt", die den Verbraucher über die gesundheitliche Wirkung eines Tabakerzeugnisses täuschen können, werden verboten.
Product descriptors, such as"light" and"low tar", which may mislead the consumer on the health effects of a tobacco product, will be prohibited.Zweitens: Wir sind ebenfalls kategorisch gegen den Änderungsantrag 21 des Berichts, mit dem der Vorschlag derEuropäischen Kommission hinsichtlich einer Verlängerung der Ausnahmeregelung für Griechenland für den Teergehalt bis Ende 2006 gestrichen werden soll.
Secondly, we are also categorically opposed to Amendment No 21 in the report, which abolishes the European Commission's proposal to extend the date of application for tar yields by Greece to the end of 2006.Der Ausschuß teilt die Auffassung, daß Begriffe wie'niedriger Teergehalt','leicht' oder'mild' nicht in irreführender Weise gebraucht werden dürfen.
The ESC agrees that terms such as"low tar","light" or"mild" must not be used misleadingly.Der Rat hörte die Ausführungen des Kommissionsmitglieds BYRNE zu einem Vorschlag für eine Richtlinie zur Annahme von Maßnahmen betreffend die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen;durch diese Richtlinie sollen die bestehenden Richtlinien über die Etikettierung und den Teergehalt von Tabakerzeugnissen verschärft werden.
The Council heard a presentation by Commissioner BYRNE on a proposal for a directive adopting measures regarding the manufacture, presentation and sale of tobacco products which aims atstrengthening the existing directives concerning the labelling and content of tobacco products.Gestützt auf bestimmte Untersuchungen,macht die Tabakindustrie aber geltend, dass der Teergehalt von selbstgedrehten Zigaretten weitgehend dem von Fabrikzigaretten entspricht.
Nevertheless, the industry, supported by certain studies, claim that tar yields on fine-cut smoking articles are broadly in line with factory-made cigarettes.Der Vorschlag zielt auf eine weitere Verringerung des Teergehaltes in Zigaretten ab undfordert, daß der Teergehalt von Zigaretten, die in den Mitgliedstaaten in den freien Verkehr gebracht, vermarktet oder hergestellt werden, nach dem 31.12.2003(bzw. 3 Jahre ab dem Datum der Annahme) den Wert von 10 mg pro Zigarette nicht überschreiten darf.
This proposal aims at a further reduction in the Der WSA begrüßt prinzipiell das von der Kommission vorgeschlagene Verbot von irreführenden Bezeichnungen wie"geringer Teer" oder"leicht" bzw."mild", da die suggerierten Vorteile nachweislich nicht existieren und es für den nikotinabhängigen Raucher wenig sinnvoll ist, zwischen Zigaretten mit niedrigem Teergehalt oder leichten, ultraleichten usw. Teergehalt zu unterscheiden.
The ESC fundamentally welcomes the Commission's proposed ban on misleading descriptions such as"low tar","light" or"mild", since the claimed advantages are demonstrably non-existent, and it makes little sense for nicotine-dependent smokers to distinguish between cigarettes with low, light,ultra-light, etc. tar yield.Der Vorschlag zielt auf eine weitere, noch über die in Richtlinie 90/239/EWG1 hinausgehende Verringerung des Teergehaltes in Zigaretten ab undfordert, daß der Teergehalt von Zigaretten, die in den Mitgliedstaaten in den freien Verkehr gebracht, vermarktet oder hergestellt werden, nach dem 31.12.2003(bzw. 3 Jahre ab dem Datum der Annahme) den Wert von 10 mg pro Zigarette nicht überschreiten darf.
It seeks to continue the reduction in In der von der Hochrangigen Sachverständigengruppe Krebs im Oktober 1996 in Helsinki angenommenen Empfehlung(siehe Anhang zur Mitteilung der Kommission über die derzeitige und die vorgeschlagene Rolle der Gemeinschaft bei der Bekämpfung desTabakkonsums1) wird empfohlen, daß zusätzlich zur Senkung der bestehenden Höchstgrenze für den Teergehalt in Zigaretten und zur Einführung einer Höchstgrenze für den Nikotingehalt in Zigaretten eine ähnliche Maßnahme hinsichtlich des Kohlenmonoxidgehalts in Zigaretten ergriffen werden sollte.
In the Recommendation adopted by the Commission's High Level Cancer Experts Committee in Helsinki in October 1996(see the Annex to the Commission's Communication on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption1),it is recommended that in addition to reducing the existing ceiling for tar yield in cigarettes, and to creating a ceiling for nicotine 
