TEILWEISE RESTAURIERT на Английском - Английский перевод

• partially restored
• partially renovated
• partly restored

Примеры использования Teilweise restauriert на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der Kopf ist teilweise restauriert.
The head have some repairs.

Apollo-Tempel, von einem Erdbeben zerstört, wurde teilweise restauriert.
Apollo's temple, destroyed by an earthquake, has been partially restored.

Im Kuban teilweise restauriert die Stromversorgung.
In the Kuban partially restored the power supply.

Ab 1981 wurde die Anlage freigelegt und teilweise restauriert.
From 1981 the plant was released and partly restored.

Nach den Bombenangriffen von 1944 teilweise restauriert, präsentiert es nun entschlossen moderne Elemente.
Partly restored after the bombings of 1944, it now presents some resolutely modern elements.

Das Salzmuseum verfügt über einen Innen Präsentation und Sole-Außen Besuch von Carmen, die teilweise restauriert wurden.
The Salt Museum has an indoor presentation and outdoor saline visit of Carmen which were partially restored.

Beide Burgen sind teilweise restauriert.
Both castles have been partially restored.

Das Hotel ist teilweise restauriert und an die Heilung, Wellness und Entspannung ausgerichtet bleibt mit Spa-Behandlung.
The hotel is partially renovated and is aimed at healing, wellness and relaxation stays with spa treatment.

E'in 3 Wohnungen von 80 qm jeweils zuzüglich einer teilweise restauriert unterteilt.
E'divided into 3 apartments of 80 sqm each, plus a partially restored.

Diese beiden Wände wurden teilweise restauriert und sind so angeordnet, dass man beide Seiten sehen kann.
Both of those walls have been partially restored and are arranged so that you can see both sides.

Die wichtigsten Gebäude sind ausgeschildert und mehrere sind teilweise restauriert und rekonstruiert worden.
The most important buildings are signposted and several have been partially restored or reconstructed.

In dem Hauptgebäude, welches teilweise restauriert wurde, befindet sich das Restaurant mit gefliesten Terracotta-Böden und Holzdecken.
In the main hamlet, partially restored, there is the restaurant with tiling floor and roof tree.

Erst mit dem Ausbau der Schnellfahrstrecke Köln- Aachen wurde der Dürener Bahnhof teilweise restauriert und vollständig modernisiert.
With the development of the high-speed line between Cologne and Aachen, Düren station was partially restored and completely modernised.

Irgendwann muss der 1750 mal teilweise restauriert worden sein; er präsentiert sich innen wie außen sehr ansprechend.
At some point in the past, the 1750 must have been partially restored and presents itself in a very appealing condition inside and out.

Der Name der Villa, Villa Banchieri, stammt nämlich von den Eigentümern, die vom 18. Jahrhundert an bis heute die Villa gepflegt und teilweise restauriert haben.
The name of the villa, Villa Banchieri, in fact dates back to the eighteenth century by the owners who have kept and partially restored the villa.

Wurde die Halbruine von einer Gastwirtsfamilie teilweise restauriert und ein Gastbetrieb eröffnet.
In 1976, the half-ruined castle was partially restored by an innkeeper's family and opened as a restaurant.

Ebenen, teilweise restauriert, bestehend im Erdgeschoss aus 4 Zimmern, von denen einer mit einem Kamin, Bad, Garage und Heizungsraum;
Levels, partially restored, composed on the ground floor from 4 rooms, one of which with a chimney, bathroom, garage and boiler room;

Neben den eigentlichen Ausgrabungen, Italiener teilweise restauriert, das Heiligtum und gab dem Ort seiner jetzigen Form.
In addition to actual excavations, Italians partially restored the sanctuary and gave the site its current form.

Beschreibung: Alten Backstein Bauernhaus bewohnbar in ruhiger Lage mit Blick auf die grünen Hügel und die fernen Berge, teilweise restauriert Ca. 160 sq m.+ Anhang.
Full description: Habitable old brick farmhouse in quiet position with views of green hills and distant mountains, Partially restored Approx. 160 sq. m.+ annex.

Charakteristische, unverwechselbare Stein, teilweise restauriert(intern zu beenden), bestehend aus dem Erdgeschoss, 2 Zimmer mit insgesamt qm.
Characteristic, distinctive stone, partially restored(internal to finish), consisting of at the ground floor, 2 rooms of total sqm.

Erst im Februar 1984 ging der Hamburger Bahnhof in die Verwaltung des Senats von West-Berlin über und wurde anlässlich der 750-Jahr-Feier der Stadt teilweise restauriert.
In February 1984, the Hamburger Bahnhof was absorbed into the administration of West Berlin's Senate and was partially restored to coincide with the city's 750-year anniversary.

Beschreibung: PIBKR -04 Haushaelfte, teilweise restauriert, in ruhiger aber verkehrsgünstiger Lage nahe San Ginesio, mit 3000 qm. Grundstück.
Full description: PIBKR -04 House-half, partially restored, in a quiet but convenient location close to San Ginesio, with 3000 sqm of land.

Die alte Bergfrieds namens"Anne de Bretagne Turms", Befestigungen(oder Wände) das vierzehnten Jahrhundert abgebaut dann nach den Religionskriegen teilweise restauriert, und eine gewölbte Tür, die Tür Bardoul.
The old dungeon denominated"tower Anne of Brittany", fortifications(or ramparts) dismantled in the fourteenth century then partially restored after the wars of Religion, and an arched door, the door Bardoul.

Die Schlösser, die heute überwiegend verfallen sind bzw. teilweise restauriert, lassen sich in einem speziellen Themenpark als Miniaturausgabe in dem Ort Kowary besichtigen.
The castles, which are largely ruinous or partially renovated these days, can be visited in a special theme park as miniatures in the town of Kowary.

Das Casa Ligurien erstreckt sich über mehrere Ebenen und befindet sich noch zum Teil ganz ursprünglich und traditionell mit hohen Decken und typisch ligurischen Böden, der andere Teil wurde teilweise restauriert und ist noch fertigzustellen.
The Country House is on several levels and consists of a traditional Ligurian part characterized by vaulted ceilings and typical floors, the second part was already partially restored and is in the raw state.

Wenngleich es im 19. Jahrhundert verfiel, wurde es inzwischen teilweise restauriert und zwei der Kirchen sind oft Austragungsorte für Konzerte und andere Veranstaltungen.
Although it fell into decay in the 19th century, it has been partially restored now and two of the churches are often the locations for concerts and other events.

Wurde die Kirche nach einem Projekt des Architekten M. E. Meņģele renoviert und an die Zwecke eines Konzertsaales angepasst Im Innenraum wurden die Decken- und Wandgemälde aus dem 19. Jahrhundert erhalten und teilweise restauriert.
In 1987, the building was renovated and re-organised as a concert hall in accordance with the project of architect E. Mengele and was named Ave Sol. The interior design features a partially renovated wall and ceiling paintings from the 19th century.

Die Kirche wurde im Jahre 1511 unter Beibehaltung ihres ursprünglichen Stils teilweise restauriert, einschließlich des Bogenganges an der Fassade, welcher 1920 während der letzten Renovierung entfernt wurde.
The church was partially reconstructed in 1511 preserving its original style including the loggia on the façade which was removed in 1920 during the last renovation.

Das zweite Haus, das als Gästehaus war, wurde teilweise restauriert und besteht aus einem großen Wohnzimmer mit Kamin, Küche und Bad und einem Dachboden, der die Möglichkeit bietet Schlafzimmer einzurichten.
The second house served as a guest house, it has been partially restored and consists of a large living room with fireplace, kitchen and bathroom, and attic which offers the possibility of arranging bedrooms.

Während der Revolution von 1905 die Charta der russischen Universitäten wurde geändert, erneut, die Autonomie der Universitäten wurde teilweise restauriert und das Recht, den Rektor zu wählen wurde den wissenschaftliche Beirat zum ersten Mal wieder seit 1884.
During the Revolution of 1905 the charter of the Russian universities was amended once more, the autonomy of the universities was partially restored and the right to elect the rector was returned to the academic board for the first time since 1884.