TERRITORIALE UNVERSEHRTHEIT на Английском - Английский перевод

• territorial integrity

Примеры использования Territoriale unversehrtheit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Union hat immer wieder betont, dass das Recht des Libanon auf Selbstbestimmung, territoriale Unversehrtheit und politische Unabhängigkeit geachtet werden muss.
The Union has continually stressed that Lebanon's right to self-determination, territorial inviolability and political independence must be respected.

Die EU möchte darauf hinweisen, dass die Präsenz ausländischer Truppen aus welchem Land auch immer auf dem Hoheitsgebiet der DRK eine Verletzung des Völkerrechts und einen Angriff auf die Souveränität und die territoriale Unversehrtheit der DRK darstellt.
The EU wishes to point out that the presence of any foreign troops from any country whatsoever on the territory of the DRC is a violation of international law and an attack on the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo.

Aggression ist die Anwendung von Waffengewalt durch einen Staat, die gegen die Souveränität, die territoriale Unversehrtheit oder die politische Unabhängigkeit eines anderen Staates gerichtet oder sonst mit der Charta der Vereinten Nationen unvereinbar ist“ Art.
It is“ the use of armed force by a State against the sovereignty, territorial integrity or political independence of another State, or in any other manner inconsistent with the Charter of the United Nations” Art.

Bei einer Mission im Rahmen des belgischen Vorsitzes im Ministerkomitee des Europarates hat der Vizepremierminister und Außenminister des Landes, Didier Reynders, erneut die Unterstützung Belgiens für die Souveränität und territoriale Unversehrtheit der Ukraine bekräftigt.
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Didier Reynders, on a mission to Kiev in the framework of the Belgian Chairmanship of the Council of Europe, reiterated the support of Belgium to the sovereignty and territorial integrity of Ukraine.

Außer als'Symbol der Einheit der Nation' zu dienen sowie'die Verfassung und die Unabhängigkeit, Einheit und territoriale Unversehrtheit des Libanon' zu schützen, macht der Präsident sehr wenig ohne Zustimmung des Ministerrates.
Apart from serving as“the symbol of the nation's unity” and safeguarding“the constitution and Lebanon's independence, unity, and territorial integrity,” the President of the Republic does very little without the say-so of the Council of Ministers.

In bezug auf die kollektive Verteidigung nach Artikel 5 des Washingtoner Vertrags müssen die verbundenen Streit-kräfte der Allianz in der Lage sein, jede potentielle Aggression abzuschrecken, den Vor-marsch eines Angreifers möglichst weit vorne aufzuhalten, sollte ein Angriff dennoch vor-getragen werden, und die politische Unabhängigkeit und territoriale Unversehrtheit ihrer Mitgliedstaaten sicherzustellen.
With respect to collective defence under Article 5 of the Washington Treaty, the combined military forces of the Alliance must be capable of deterring any potential aggression against it, of stopping an aggressor's advance as far forward as possible should an attack nevertheless occur, and of ensuring the political independence and territorial integrity of its member states.

Russland hat Artikel 2 der UNO-Charta verletzt, wo es heißt, dass die Mitglieder„in ihren internationalen Beziehungen jede gegen die territoriale Unversehrtheit oder die politische Unabhängigkeit eines Staates gerichtete Androhung oder Anwendung von Gewalt” zu unterlassen haben.
Russia has breached Article 2 of the UN Charter, which enjoins member states to“refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state.”.

Der Europäische Rat verurteilt nachdrücklich, dass von syrischen Streitkräften Granaten auf türkisches Gebiet abgeschossen wurden, ruft alle Seiten auf, eine Eskalation zu verhindern und appelliert an die syrischen Behörden, die territoriale Unversehrtheit und die Souveränität aller Nachbarländer uneingeschränkt zu respektieren.
The European Council strongly condemns the shelling by Syrian forces of Turkish territory and calls on all to prevent escalation and on the Syrian authorities to fully respect the territorial integrity and sovereignty of all neighbouring countries.

Das Bndnis untersttzt auch weiterhin die Souvernitt und Unabhngigkeit, territoriale Unversehrtheit, demokratische Entwicklung und wirtschaftliche Prosperitt sowie den Status dieses Landes als Nichtkernwaffenstaat als Schlsselfaktoren der Stabilitt und Sicherheit in Mittel- und Osteuropa und in Europa insgesamt.
The Alliance continues to support Ukrainian sovereignty and independence, territorial integrity, democratic development, economic prosperity and its status as a non-nuclear weapons state as key factors of stability and security in central and eastern Europe and in Europe as a whole.

Am 29. November 2014 wurde er auf die Liste der Personen und Organisationen, die unter restriktiven Maßnahmen der EU angesichts von Handlungen, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben oder bedrohen, stehen.
On November 29, 2014, he was put on the List of persons and entities under EU restrictive measures over the territorial integrity of Ukraine.

Das Bündnis unterstützt auch weiterhin die Souveränität und Unabhängigkeit, territoriale Unversehrtheit, demokratische Entwicklung und wirtschaftliche Prosperität sowie den Status dieses Landes als Nichtkernwaffenstaat als Schlüsselfaktoren der Stabilität und Sicherheit in Mittel- und Osteuropa und in Europa insgesamt.
The Alliance continues to support Ukrainian sovereignty and independence, territorial integrity, democratic development, economic prosperity and its status as a non-nuclear weapons state as key factors of stability and security in central and eastern Europe and in Europe as a whole.

Die Europäische Union bekräftigt, daß sie für eine Gesamtregelung des Konflikts im ehemaligen Jugoslawien eintritt, die die Souveränität und die territoriale Unversehrtheit aller Staaten innerhalb ihrer international anerkannten Grenzen sowie die Einhaltung der Menschenrechte gewährleistet.
The European Union repeats its attachment to the conclusion of a comprehensive settlement of the conflict in former Yugoslavia that guarantees the sovereignty and territorial integrity of all States within their internationally recognized frontiers and observance of human rights.

Die NATO-Verbündeten werden weiterhin die Souveränität und Unabhängigkeit, die territoriale Unversehrtheit, die demokratische Entwicklung und den wirtschaftlichen Wohlstand der Ukraine, ihren Status als Nichtkernwaffenstaat sowie den Grundsatz der Unverletzlichkeit von Grenzen als Schlüsselfaktoren für Stabilität und Sicherheit in Mittel- und Osteuropa und auf dem gesamten Kontinent unterstützen.
NATO Allies will continue to support Ukrainian sovereignty and independence, territorial integrity, democratic development, economic prosperity and its status as a non-nuclear weapon state, and the principle of inviolability of frontiers, as key factors of stability and security in Central and Eastern Europe and in the continent as a whole.

Die Europäische Union bekräftigt, daß sie für eine Gesamtregelung des Konflikts im ehemaligen Jugoslawien eintritt, die die Souveränität und die territoriale Unversehrtheit aller Staaten innerhalb ihrer international anerkannten Grenzen sowie die Achtung der Menschenrechte gewährleistet.
The European Union reiterates the importance it attaches to the conclusion of an overall settlement to the conflict in former Yugoslavia, guaranteeing the sovereignty and territorial integrity of all the States within their internationally recognized frontiers and respect for human rights.

Dieses Paket ergänzt die vor kurzem erweiterte Liste der Personen und Organisationen, die die territoriale Unversehrtheit und Souveränität der Ukraine gefährden, einschließlich der sogenannten"Cronies", die Aussetzung der Finanzierung durch EIB und EBWE, Beschränkungen von Investitionen und Handel mit der Krim und Sebastopol und die Überprüfung der bilateralen Zusammenarbeit zwischen Russland und der EU mit dem Ziel, diese Zusammenarbeit einzuschränken.
This package reinforces the recently expanded listing of persons and entities undermining Ukrainian territorial integrity and sovereignty, including the so-called"cronies", the suspension of EIB and EBRD financing, the restriction of investment and trade with Crimea and Sevastopol and the reassessment of the Russia EU bilateral cooperation with a view to reducing the level of the cooperation.

Der Europäischen Union wird es nicht möglich sein, eine solche Rolle auszufüllen, wenn sie nicht in der Lage ist, schrittweise eine gemeinsame Verteidigungspolitik zu schaffen, durch die ihre territoriale Unversehrtheit und ihre vitalen Interessen sowie ihre Fähigkeit sichergestellt werden, sich an Maßnahmen zur Konfliktverhütung und zur Friedenserhaltung zu beteiligen.
The European Union will not be able to play that role if it does not gradually establish a common defence policy to safeguard its territorial integrity, its vital interests, and its ability to take part in conflict prevention and peacekeeping operations.

Daher mssen die Streitkrfte der Bndnispartner in der Lage sein, wirk-sam abzuschrecken und zu verteidigen, die territoriale Unversehrtheit der Staaten des Bndnisses zu wahren oder wiederherzustellen und- im Fall eines Konflikts- einen Krieg schnell zu beenden, indem sie den Aggressor dazu veranlassen, seine Entscheidung zu berdenken, seinen Angriff einzustellen und sich zurckzuziehen.
The Alliance's forces must therefore be able to deter and defend effectively, to maintain or restore the territorial integrity of Allied nations and- in case of conflict- to terminate war rapidly by making an aggressor reconsider his decision, cease his attack and withdraw.

Bekräftigend, dass die Handlungen, Methoden und Praktiken des Terrorismus in allen seinen Arten und Erscheinungsformen Aktivitäten sind, die auf die Beseitigung der Menschenrechte, der Grundfreiheiten und der Demokratie gerichtet sind, die territoriale Unversehrtheit und die Sicherheit der Staaten bedrohen und rechtmäßig konstituierte Regierungen destabilisieren, und dass die internationale Gemeinschaft die notwendigen Schritte unternehmen soll, um die Zusammenarbeit bei der Verhütung und Bekämpfung des Terrorismus zu verstärken.
Reaffirming that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity, security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism.

Der Rat weist erneut darauf hin, dass ein dauerhafter Friede in der Demokratischen Republik Kongo nur erreicht werden kann, wenn eine Friedensvereinbarung ausgehandelt wird, die allen Beteiligten gerecht wird, die territoriale Unversehrtheit und die nationale Souveränität des Landes sowie die demokratischen Grundsätze und die Menschenrechte in allen Staaten der Region gewahrt werden und den Sicherheitsinteressen der Demokratischen Republik Kongo und ihrer Nachbarländer Rechnung getragen wird.
The Council reaffirms that lasting peace in the DRC can be achieved only through a negotiated peace settlement which is fair to all parties, through respect for the territorial integrity and national sovereignty of the DRC and for democratic principles and human rights in all States of the region, and by taking account of the security interest of the DRC and its neighbouring countries.

Die Europäische Union bekräftigt, dass ein dauerhafter Frieden in der Demokratischen Republik Kongo nur erreicht werden kann, wenn auf dem Verhandlungswege eine von allen Seiten als gerecht empfundene Friedensvereinbarung zustande kommt, die territoriale Unversehrtheit und nationale Souveränität der Demokratischen Republik Kongo gewahrt bleibt, die demokratischen Grundsätze und die Menschenrechte in allen Staaten der Region geachtet und die Sicherheitsinteressen der Demokratischen Republik Kongo und ihrer Nachbarstaaten berücksichtigt werden.
The European Union affirms that lasting peace in the DRC can be achieved only through a negotiated peace settlement which is fair to all parties, through respect for the territorial integrity and national sovereignty of the DRC and for democratic principles and human rights in all States of the region, and by taking account of the security interest of the DRC and its neighbouring countries.

In Bekräftigung seines nachdrücklichen Bekenntnisses zur Souveränität, Unabhängigkeit, territorialen Unversehrtheit und Einheit Burundis und unter Hinweis auf die Wichtigkeit der Grundsätze der guten Nachbarschaft, der Nichteinmischung und der Zusammenarbeit in den Beziehungen zwischen den Staaten der Region.
Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Burundi, and recalling the importance of the principles of good-neighbourliness, non-interference and cooperation in the relations among States in the region.

Wir bestätigen den Beschluss der G7-Länder, Sanktionen gegen Personen und Einrichtungen zu verhängen, die die Verletzung der Souveränität und territorialen Unversehrtheit der Ukraine aktiv unterstützt oder betrieben haben und die den Frieden, die Sicherheit und die Stabilität in der Ukraine bedrohen.
We confirm the decision by G7 countries to impose sanctions on individuals and entities who have actively supported or implemented the violation of Ukraine's sovereignty and territorial integrity and who are threatening the peace, security and stability of Ukraine.

In der Erwägung, daß die Entwicklung eines toleranten und blühenden Europas nicht allein von der Zusammenarbeit zwischen den Staaten abhängt, sondern auch der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen lokalen und regionalen Gebietskörperschaften unter Achtung der Verfassung und der territorialen Unversehrtheit eines jeden Staates bedarf;
Considering that the realisation of a tolerant and prosperous Europe does not depend solely on co-operation between States but also requires transfrontier co-operation between local and regional authorities without prejudice to the constitution and territorial integrity of each State;

Die EU möchte betonen, dass für alle Aspekte dieser besonderen Beziehungen vollständige Transparenz sowie die Achtung der Souveränität, territorialen Unversehrtheit und politischen Unabhängigkeit des Staates Bosnien und Herzegowina maßgebend sein müssen.
The EU wishes to emphasise that all aspects of these special relations must be based on complete transparency as well as respect for the sovereignty, territorial integrity, and political independence of the state of Bosnia and Herzegovina.

Der Rat betont, welche Bedeutung er der vollständigen Durchführung der Resolution 1559 beimisst; hierzu gehört die Auflösung und Entwaffnung aller libanesischen und nicht-libanesischen Milizen und die strikte Achtung der Souveränität, der Einheit, der territorialen Unversehrtheit und der politischen Unabhängigkeit Libanons.
The Council underlines the importance it attaches to the full implementation of 1559, including disbanding and disarming of all Lebanese and non-Lebanese militias, and strict respect of the sovereignty, unity, territorial integrity and political independence of Lebanon.

In Bekräftigung seines Bekenntnisses zur Achtung der Souveränität, territorialen Unversehrtheit und politischen Unabhängigkeit der Demokratischen Republik Kongo und seiner Bereitschaft, den Friedensprozess und den Prozess der nationalen Aussöhnung in dem Land zu unterstützen, insbesondere durch die Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC.
Reaffirming its commitment to respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo, and its readiness to support the peace and national reconciliation process in that country, in particular through the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC.

Februar, drückte er Präsident Poroschenko eine"starke Unterstützung von Griechenland" aus,„zur Souveränität und territorialen Unversehrtheit und Unabhängigkeit der Ukraine" und dementsprechend das Nichtanerkennen dessen, was Kiew die"illegale russische Annexion der Krim" nennt.
On 8-9 February, he was on an official visit to Kiev and made clear to President Poroshenko"Greece's unwavering support for the sovereignty, territorial integrity and independence of Ukraine" and, consequently, the non-recognition of what Kiev defines"the illegal Russian annexation of Crimea.

Der Präsident der Russischen Föderation, Wladimir Putin, der Präsident der Ukraine, Petro Poroschenko, der Präsident der Französischen Republik, François Hollande, und die Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland, Dr. Angela Merkel, bekräftigen ihre uneingeschränkte Achtung der Souveränität und der territorialen Unversehrtheit der Ukraine.
The President of the Russian Federation, Vladimir Putin, the President of Ukraine, Petro Poroshenko, the President of the French Republic, François Hollande, and the Chancellor of the Federal Republic of Germany, Dr. Angela Merkel, reaffirm their full respect for the sovereignty and territorial integrity of Ukraine.

Der EWSA begrüßt die bedeutenden Fortschritte, die in den Beziehungen zwischen der EU und der Republik Moldau erzielt wurden, und betont, wie wichtig weitere Bemühungen um einen erfolgrei chen Abschluss der Verhandlungen über ein vertieftes und umfassendes Freihandelsabkommen(DCFTA) und um die Wiederherstellung der territorialen Unversehrtheit Moldaus sind.
The EESC welcomes significant progress made in EU-Moldova relations and it underlines the importance of continued efforts towards successful conclusion of negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Area(DCFTA) and the restoration of Moldova's territorial integrity.

Der Sicherheitsrat ist besorgt über die Möglichkeit einer weiteren Destabilisierung Libanons und bringt die Hoffnung zum Ausdruck, dass es dem libanesischen Volk gelingen wird, diesen schrecklichen Vorfall geeint zu überstehen und mit friedlichen Mitteln zur Verwirklichung seiner seit langem gehegten nationalen Bestrebungen nach vollständiger Souveränität, Unabhängigkeit und territorialer Unversehrtheit beizutragen.
The Security Council is concerned by the potential for further destabilization of Lebanon, and expresses hope that the Lebanese people will be able to emerge from this terrible event united, and to use peaceful means in support of their longstanding national aspiration to full sovereignty, independence and territorial integrity.