TERRORISTISCHE BEDROHUNG на Английском - Английский перевод

• terrorist threat
• threat of terrorism
• terrorist threats
• terrorist menace

Примеры использования Terroristische bedrohung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Spanien ist leider an die terroristische Bedrohung gewöhnt.
Spain has unfortunately become accustomed to the threat of terrorism.

Die terroristische Bedrohung der zivilen Luftfahrt dürfte in absehbarer Zukunft hoch bleiben.
The threat of terrorism to civil aviation is likely to remain high in the foreseeable future.

Allerdings ist das Fliegen in Zeiten terroristische Bedrohung auch ein Risiko-Faktor.
However, the fly is also a risk factor in times of terrorist threat.

Die terroristische Bedrohung durch ISIS und Al-Kaida richtet sich gleichermaßen gegen Rußland, China und Indien wie gegen die USA und Europa.
The terrorist threat represented by ISIS and Al-Qaeda is aimed equally at Russia, China, and India, as well as the U. S.

Diese tragischen Ereignisse machen deutlich, dass die terroristische Bedrohung allgegenwärtig ist.
These tragic events underline the persistence of the terrorist threat.

Jetzt wo die terroristische Bedrohung so extrem offen und gefährlich zu Tage tritt.
Now that the terrorist menace is becoming extremely open and menacing..

Wenn sich herausstellt, dass die untersuchte terroristische Bedrohung real, aber abstrakt ist;
When the terrorist threat that is subject to analysis is judged to be real, but abstract;

In den vergangenen Jahren haben auch die Vereinigten Staaten wieder Interesse an dem Kontinent gezeigt, in erster Linie, um eine sichere Energie versorgung zu gewährleisten und die terroristische Bedrohung abzuwenden.
In recent years, the United States has also resumed its interest in Africa, principally in order to guarantee secure energy supplies and combat the threat of terrorism.

In zehn Jahren wird die terroristische Bedrohung wahrscheinlich noch vielfältiger und noch weniger vorhersehbar sein.
The terrorism threat ten years from now probably will be even more diverse and unpredictable.

Nur so werden wir eine wirklich effektive und abgestimmte Antwort auf die terroristische Bedrohung geben können.
It is only by doing so that we can provide a truly effective and coordinated response to the threat of terrorism.

Wenn sich herausstellt, dass die untersuchte terroristische Bedrohung konkret und unmittelbar ist oder wenn bereits ein Terrorakt begangen wurde.
When the terrorist threat that is subject to analysis is judged to be concrete and imminent, or if a terrorist attack has been committed.

Sämtliche Akteure in diesem Bereich können ihre Vorstellungen in die Ausarbeitung geeigneter Antworten auf die terroristische Bedrohung einbringen- je nach der Terrorart.
In this strand, all stakeholders can demonstrate their vision in framing their responses to the different types of terrorist threat.

Die terroristische Bedrohung gegen dislozierte NATO-Streitkrfte und NATO-Einrichtungen erfordert die berlegung ber und Entwicklung von angemessenen Manahmen zu ihrem weiteren Schutz, unter voller Bercksichtigung der Verantwortlichkeiten der jeweiligen Gastgebernation.
The terrorist threat against deployed NATO forces and NATO installations requires the consideration and development of appropriate measures for their continued protection, taking full account of host nation responsibilities.

Sobald die Welle der Emotion vorüber ist, tendieren sie dazu, die terroristische Bedrohung und die Rechte der Opfer zu vergessen.
Once the wave of emotion has passed, they tend to forget about the terrorist threat and the rights of victims.

Die neulich gescheiterten terroristischen Anschläge in London und dem Glasgower Flughafen sowie in Dänemark und Deutschland stellen aufs neue die berechtigte Frage, inwieweit europäische Städte auf die terroristische Bedrohung vorbereitet sind.
The recent failed terrorist attacks in London and at Glasgow airport as well as in Denmark and Germany bring forward once again the legitimate question on the level of European cities' preparedness to cope with terrorist threats.

Wir stehen vor großen Herausforderungen für die innere Sicherheit durch eine zunehmende terroristische Bedrohung und eine stärkere Radikalisierung vor allem junger Menschen.
We are confronted with major challenges to internal security through increasing threats of terrorism and a growing radicalization, especially of young people.

Auf der Grundlage dieses Abkommens werden Fluglinien, die aus der EU nach Kanada fliegen, ausgewählte Fluggastdaten an die kanadischen Behörden weiterleiten, um die Identifizierung von Fluggästen zu unterstützen, die ein Sicherheitsrisiko bzw. eine terroristische Bedrohung darstellen könnten.
Under the agreement, airlines flying from the EU to Canada will transfer selected passenger data to the Canadian authorities to help identify passengers who could be a security, and in particular a terrorist threat.

Die kürzlich vereitelten Anschläge in Deutschland, Dänemark und Österreich erinnern uns daran, dass die terroristische Bedrohung leider immer noch real ist und weitere Maßnahmen erforderlich sind.
The recent foiled attacks in Germany, Denmark and Austria serve to remind us all that the terrorist threat is unfortunately still real and that further measures are required.

Der Gedanke, dass die Stabilität unserer tatsächlichen Nachbarschaft- unserer Nachbarn und der Nachbarn unserer Nachbarn- unabdingbar für unsere eigene Stabilität ist, lässt sich ganz direkt auf die vom selbsternannten Islamischen Staat ausgehende terroristische Bedrohung anwenden.
The idea that the stability of our real neighbourhood- our neighbours and our neighbours' neighbours- is essential for our own stability applies directly to the terrorist threat from the so-called Islamic State.

Hinsichtlich der zweiten Frage zu möglichen Ausnahmeregelungen im Kampf gegen die terroristische Bedrohung, die von der Abgeordneten Boumediene-Thiery gestellt wurde, kann man meiner Meinung nach nicht sagen, dass sich die Europäische Union für diesen Weg entschieden hat.
Turning to the second point, Mrs Boumediene-Thiery' s question about the possibility of taking special measures to combat the threat of terrorism, I do not think one could say the European Union is going down that road.

Diese schnelle Abfolge von Ereignissen ist sehr bedrückend, und die Kommission hat selbstverständlich ihre Bereitschaft signalisiert, unsere Zusammenarbeit mit Russland zu intensivieren, um die äußerst reale terroristische Bedrohung, der es ausgesetzt ist, zu bekämpfen.
The sequence is deeply disturbing, and the Commission has of course expressed its readiness to intensify our work with Russia to combat the very real terrorist threats that it faces.

In einer Zeit, in der wir uns auf eine Antwort auf die terroristische Bedrohung und einen möglichen Konflikt mit dem Irak konzentrieren sollten, entspringen die Anhänge der Schlussfolgerungen des Ratsvorsitzes zum Thema Verteidigung angesichts ihrer Komplexität und Irrelevanz offenbar einer Fantasiewelt.
At the very moment when we should be concentrating on meeting the terrorist threat and on possible conflict with Iraq, the defence annexes to the Presidency Conclusions are Ruritanian in their complexity and in their irrelevance.

James Clapper, der Director of National Intelligence, hat es als einziges größte terroristische Bedrohung für die US-Heimat identifiziert.
James Clapper, the director of national intelligence, has identified it as the single greatest terrorist threat to the U.S. homeland.

Fünfzehn Kilometer vom europäischen Boden entfernt beherbergt der afrikanische Kontinent auf seinem Territorium alle"großen Gefahren" der heutigen Welt, nämlich u.a. unkontrollierte Migration, Ausbruch von Epidemien, Klima- und Umweltkatast rophen, terroristische Bedrohung.
Only fifteen kilometres from Europe, the African continent concentrates all of the"major risks" of the modern world on its territory: uncontrolled migration, emerging epidemics, climatic and environmental disasters, the threat of terrorism.

Der von der Kommission am 22. September 2005 angenommene Vorschlag ist bedeutsam, weil der Kampf gegen die terroristische Bedrohung an allen Fronten nach wie vor eine Priorität ist und weil wir die richtigen Schlussfolgerungen aus der Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften ziehen müssen.
The proposal adopted by the Commission on 22 September 2005 is important because the fight on all fronts against the terrorist threat remains a priority and because we need to learn the right lessons from the implementation of current legislation.

Als US-Präsident Barack Obama letzten Monat seine allgemeine außenpolitische Haltung darlegte, sprach er von den drei Übeln Syriens: brutale Militärtaktik, terroristische Bedrohung durch die Opposition und die notwendige Flüchtlingshilfe.
Last month, US President Barack Obama, in setting out his broader foreign-policy stance, spoke of Syria's three evils- brutal military tactics, the terrorist threat from the opposition, and the need to support refugees.

Die paranoide Reaktion der Neokonservativen in Amerika auf die terroristische Bedrohung kann diesen Prozess nur beschleunigen, wenn nicht gar unausweichlich machen, weil sie unsere demokratischen Werte gefährdet und damit die„Soft Power“ der USA schwächt, während man gleichzeitig der Sache des Terrorismus in die Hände arbeitet.
The paranoid reaction of neoconservatives in America to the terrorist threat can only accelerate that process, if not render it inevitable, by endangering our democratic values and thereby weakening the“soft power” of the United States, while giving fuel to the terrorist cause.

Verleiht die EU als Reaktion auf das Ersuchen Malis und der ECOWAS ihrer Über zeugung Ausdruck, dass innerhalb eines vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen festzulegenden Rahmens rasch auf die sicherheitspolitischen Herausforderungen und die terroristische Bedrohung reagiert werden muss.
In response to the request received from Mali and ECOWAS, the EU is convinced of the need for a rapid response to the security challenges and terrorist threat, within a framework to be defined by the United Nations Security Council.

Der Ausschuss stellt fest, dass, wie die Vereinigten Staaten sich dem zehnten Jahrestag der Angriffe am 11. September 2001 nähern, die terroristische Bedrohung infolge des intensiven militärischen und diplomatischen Drucks von den Vereinigten Staaten und ihren Koalitionspartnern sich intensiviert habe.
The committee notes that as the United States nears the tenth anniversary of the attacks on September 11, 2001, the terrorist threat has evolved as a result of intense military and diplomatic pressure from the United States and its coalition partners.

Das schmerzliche Schicksal des Libanon und die neue Beschaffenheit der Konflikte, besonders seit die terroristische Bedrohung ungekannte Formen der Gewalt in Gang gesetzt hat, erfordern, daß die internationale Gemeinschaft das humanitäre Völkerrecht bekräftigt und es auf alle heutigen Situationen bewaffneten Konfliktes- einschließlich der vom geltenden Völkerrecht nicht vorausgesehenen- bezieht.
The heart-rending situation in Lebanon and the new shape of conflicts, especially since the terrorist threat unleashed completely new forms of violence, demand that the international community reaffirm international humanitarian law, and apply it to all present-day situations of armed conflict, including those not currently provided for by international law.