THEATRALE на Английском - Английский перевод

• theatrical
• theatrale

Примеры использования Theatrale на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Insofern bestimmte Medien Schauplätze eröffnen, kann man sie als theatrale Medien bezeichnen.
To the extent that media establish locations, they can be described as theatric media.

Eine Fallstudie fokussiert theatrale Prozesse von Assessment-Centern in multinationalen Unternehmen.
One case study focuses on role-playing processes within the assessment centres of multinational companies.

In â€oPendiente de votoâ€1 erprobe ich das Parlament als theatrale Form«, erklärt Roger Bernat.
In â€oPendiente de votoâ€1 I am testing parliament as a form of theatre« explains Roger Bernat.

Die Premiere findet am 27. Mai 2011 um 20h in der Theatrale Halle(Waisenhausring 2) statt; weitere Vorstellungen dort folgen am 28.05. um 20h und am 29.05. um 15h.
HEPTA will be premiered on May 27th, 2011, at the Theatrale at Waisenhausring 2, Halle. Further dates at the same venue are May 28th at 8pm and May 29th at 3pm.

Welche Techniken, welche Inhalte und welche Hingabe braucht es, damit tänzerische oder theatrale Handlungen zu Ritualen werden?
What techniques, what content and what dedication does it take in order for dance or theatre actions to turn into rituals?

Ihre Arbeit entstehen durch poetische und theatrale Erzählungen, die in Projekten über Konzepte von Angst, Besitzformen und Arten des„in Bewegung seins" realisiert werden.
Her works evolve through poetic and theatrical narrations that are realised in projects concerning constructions of fear, forms of belonging, and ways of being on-the-move.

Jung spiegelt so gegenwärtige Befindlichkeiten der heutigen Gesellschaft wider, indem sie in ihren Erzählungen das Theatrale des Realen und die Authentizität des Gespielten beleuchtet.
Pinpointing the sensitivities of contemporary society, Jung's stories throw the theatricality of the real and the authenticity of play-acting into relief.

Mit ihm realisierte sie zahlreiche Stücke, andere theatrale Formate und das internationale Dokumentarfilm und Theaterprojekt„Das Kongo Tribunal", wie auch die aktuelle Inszenierung„Die Wiederholung.
She participated in the creation of numerous plays, theatrical formats, the international documentary film and theatre project"The Congo Tribunal" and currently"The Repetition.

Bei den Internationalen Ferienkursen in Darmstadt erklingen 2018 vier neue Werke, die alle, so unterschiedlich sie hinsichtlich Besetzung und künstlerischem Ansatz sind, theatrale Elemente aufweisen.
At Darmstadt's International Summer Courses in 2018 four new works will be performed which, while so different in terms of line-up and artistic approach, all display theatrical elements.

Gegründet vor circa zwölf Jahren von Daniel Benoin, umfasst die Convention Theatrale Européenne heute mehr als 30 Theater aus 20 verschiedenen Nationen.
Founded some twelve years ago, through Daniel Benoin's initiative, the Convention Theatrale Européenne now numbers over 30 theatres in 20 different countries.

Skulpturale, theatrale und unorthodoxe Bilder die einen hohen Grad an suggestiver Kraft besitzen, werden aus der Montage filmischer Komponente erschaffen, die unabhängig voneinander existieren.
Sculptural, theatrical and unorthodox images possessing a high degree of suggestive power are born out of a montage of cinematic components existing independently alongside one another.

Für ihre neue Produktion„Nibelungen Cycle" begaben sich die Künstler auf theatrale Spurensuche in kleine Kommunen im ländlichen Raum des Rhein-Neckar-Gebiets.
For their latest production"Nibelungen Cycle", the artists have ventured out to small communities in the rural countryside of the Rhine-Neckar region in search of theatrical inspiration.

Watteau wurde vor allem für seine sogenannten fêtes galantes(galante Feste) bekannt, eine Art von Motiv, das Menschen in der Natur zeigt und oft eine harmonische, glückliche, friedliche und theatrale Stimmung vermittelt.
Watteau is best known for his"fêtes galantes"(gallant parties), a type of motif that portrays people in nature, often in the setting of a peaceful, happy, harmonious and theatrical mood.

Durch die Stilisierung der Forschungsergebnisse in dieser konkreten Gestaltungsform soll das imaginäre und theatrale Moment der Raumproduktion abgehoben und gleichzeitig für eine potenzielle Öffentlichkeit sichtbar gemacht werden.
The imaginary and theatrical moment of the space production should be drawn in this model and at the same time visible for a potential public.

Hack the System, als leere Phrase, als risky game, als Intervention in öffentlichen und virtuellen Räumen, als Workshop, diskursive Praktik oder theatrale Inszenierung. The caravan goes on….
Hack the system, as an empty phrase, as a risky game, as an intervention in public and virtual spaces, as a workshop, discursive practice, or as a theatrical production. The caravan goes on… Translated by Aileen Derieg.

Grund sätzliche ästhetische und theatrale Fragen verbinden sich mit moralischen: Wie können Kinder verstehen, was Erzählen, Einfühlung, Verlust, Unterwerfung, Alter, Enttäuschung und Rebellion bedeuten?
Purely aesthetic and theatrical questions blend together with moral issues: How can children understand the real significance of narrative, empathy, loss, subjection, old age, disappointment, or rebellion?

Im Buch blättern» Julian Rosefeldts(*1965) häufig auf mehrere Leinwände projizierte Filme entführen in eine surreale, theatrale Welt, deren Bewohner in den Strukturen und Ritualen des Alltags gefangen sind.
Julian Rosefeldt(*1965) frequently has his films projected onto several screens simultaneously, carrying the viewer off into a surreal, theatrical world whose inhabitants are caught in the structures and rituals of everyday life.

Theatrale Arbeiten- vom Schubertliederabend„Winterreise" über seine Arbeiten mit der Handspring Puppet Company bis zur Kammeroper- bespielen den Martin-Gropius-Bau genauso wie das Haus der Berliner Festspiele.
Theatrical pieces- from"Winterreise", an evening of Schubert lieder, via his work with the Handspring Puppet Company to chamber opera- will find venues both at Martin-Gropius-Bau and at the Haus der Berliner Festspiele.

Die erste Phase der Entwicklung der Arbeit im ada Studio ist, Dank der Unterstützung durch die Tanja-Liedtke-Stiftung, ein Prozess der Erforschung dieser Welt und wie ihre Geschichten durch Bewegung und theatrale Bilder erzählt werden können.
The first development of the work at ada studio, thanks to the Tanja Liedtke Fellowship, is a process of exploring this world and how its stories can be told through movement and theatrical imagery.

Mit dem Autor Lothar Kittstein entwickelt er theatrale Raum-Zeit-Systeme, die die Rolle des Zuschauers neu zu definieren suchen, zuletzt„Opening night:: Orphée"(2010) und das HEIMSPIEL-Projekt„Remake:: Rosemarie" 2009.
Together with the author Lothar Kittstein, he creates theatrical space-time systems that seek to redefine the role of the viewer, most recently"Opening night:: Orphée"(2010) and the HEIMSPIEL project"Remake:: Rosemarie" 2009.

Es spielte immer eine tragende Rolle in der Entwicklung der Slowenischen Theaterszene und ist ein Ort für ungewöhnliche Methoden und theatrale Untersuchungen, wobei es sich grundsätzlich auf die heranwachsenden Generationen von Künstlern konzentriert.
It has always played an important role in the making of the Slovene theatre scene. It remains a place open to unorthodox approaches and theatrical research and focuses mainly on the upcoming generations of artists.

Sharon Lockhart(*1964 in Norwood, MA) und Kevin Jerome Everson(*1965 in Mansfield, OH) entwerfen in ihren Filmen Porträts unserer Gegenwart, die auf formal eigenständige Weise dokumentarische, fiktionale und theatrale Traditionen zusammenführen.
In their films, Sharon Lockhart(*1964 in Norwood, MA) and Kevin Jerome Everson(*1965 in Mansfield, OH) both develop portraits of our present-day world, combining documentary, fictional and theatrical elements in a highly original manner.

Während eucharistische Präsenz Brot in einen unsichtbaren Körper wandelt, verwandelt Lopes theatrale Präsentation das Brot über eine fiktionale Inversion der Farben von Monstranz und Hostie in eine weiße Margerite, Symbol christlicher Mystik. Deren flache Mitte wird auf der Bühne weiter transfiguriert in eine dreidimensionale Perle Matthäus 13.
While Eucharistic presence turns bread into an invisible body, theatrical presentation by Lope turns the bread into a white flower inverting the colours of monstrance and host, further transfiguring its plain centre into the three-dimensional Pearl Matthew 13.

Im Jahre 2012 von der spanischen Regisseurin Vera Glez gegründet, versteht sich La Société de la Mouffette als offene Bühne für verschiedene Künstler, die gemeinsam theatrale und Performing Arts Projekte im Bereich Puppen- und Objekttheater für Erwachsene entwickeln.
Founded in 2012 by the Spanish director Vera Glez, La Société de la Mouffette sees itself as an open stage for a range of artists, who collaborate to develop theatrical and performing arts projects in the area of puppet and object theatre for adults.

Andererseits wandeln sich die reduzierten Aktionsmuster früherer Videoarbeiten von einer kaum von Regie gekennzeichneten»Aufzeichnungsästhetik« in theatrale Mikrodramen, die- wie in den Arbeiten Tony Ourslers, Monika Oechslers oder Eija-Liisa Ahtilas- das Publikum in eine psychologisch aufgeladene Erzählstruktur und fingierte Dialogsequenzen verwickeln und dessen Rolle zwischen der von Augenzeugen und potentiellen Mitspielern zum Oszillieren bringt.
For another, what were once minimal patterns of action in earlier video works-representing an«aesthetic of documentation» barely revealing the trace of a director's hand-have been transformed into theatrical microdramas. Works such as those by Tony Oursler, Monika Oechsler, or Eija-Liisa Ahtila capture the audience in a psychologically loaded narrative structure and fictitious dialogue sequences, which force the audience to oscillate between role of the eyewitness and the potential fellow actor.

Sie ist Mitbegründerin der Europäischen Gemeinschaft für Kulturelle Angelegenheiten(EGfKA), ein Berliner Theaterkollektiv, das seit seiner Gründung 2012 postdramatische und klassische theatrale Formen mit fundierter Theoriearbeit und einer klaren politischen Haltung verbindet.
She is a co-founder of the Europäischen Gemeinschaft für Kulturelle Angelegenheiten(EGfKA), a Berlin-based theater collective which has combined post-dramatic and classic forms of theater with well-founded theoretical work and a clear political orientation.

So sieht sich der Zuschauer auch bei der großen Méta-Maxi Skulptur von 1986 mit einem mechanischen Räderwerk konfrontiert, dessen theatrale Wirkung Tinguelys Hang zum Performativen zur Geltung bringt: die metallenen Elemente agieren in ihrem stoischen Aufeinanderschlagen wie ein Bauernorchester, dem am Kopfende ein Klavier als Dirigent vorzustehen scheint.
Also in the case of the large Méta-Maxi sculpture the viewer sees himself confronted with a mechanical system of wheels and cogs, whereby the theatrical effects of the work show Tinguely's tendencies towards Performativity: the metal parts collide stoically with each other like a peasant orchestra, with a piano appearing to act as their conductor at their head.

PANORAMA SUR bietet Nachwuchskünstlern und kulturellen Akteuren in Lateinamerika die Möglichkeit, in internationalen Workshops, Seminaren und Meisterklassen gemeinsam künstlerische und theatrale Praktiken und ihre gesellschaftliche Verankerung zu reflektieren sowie mit neuen Verfahren zu experimentieren.
With international workshops, seminars and master classes, PANORAMA SUR offers aspiring young artists and other people in the cultural sector in Latin America the opportunity to jointly reflect on artistic and theater practices and their role in society, as well as to experiment with new approaches.

Module"Zeitgenössische Theaterästhetik und Performance", in denen in einem Seminar, einem szenischen Projekt sowie einem praktischen Kurs zeitgenössische theatrale Formen und Fragestellungen auf theoretischer wie künstlerisch-praktischer Ebene untersucht und erprobt werden;
Modules"Contemporary Theatre Aesthetics and Performance", in which contemporary theatrical forms and questioning are examined and tried out on a theoretical and artistically practical level and in seminars, artistic projects as well as practical courses.