THERMISCHE BEHAGLICHKEIT на Английском - Английский перевод

• thermal comfort

Примеры использования Thermische behaglichkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das Wohlbefinden am Arbeitsplatz hängt von zahlreichen Faktoren ab, zu denen auch die thermische Behaglichkeit zählt.
Wellbeing of the workplace is dependent on many factors, one of which is thermal comfort.

Dabei wird nicht nur die thermische Behaglichkeit gemessen, sondern auch eine Momentaufnahme der Strömungsbedingungen erfasst z.
Not only is thermal comfort measured here, but also a snapshot is obtained of the flow conditions e. g.

Längere Fensterlüftung hatte auch bei sehr geringen oder hohen Außentemperaturen wenig Auswirkungen auf die thermische Behaglichkeit.
Even with very low or high outside temperatures, longer window ventilation also had little effect on thermal comfort.

Service Thermische Behaglichkeit ist gegeben,„wenn eine Person die Lufttemperatur, die Luftfeuchte, die Luftbewegung und die Wärmestrahlung der….
Service Thermal comfort is achieved when passengers perceive the air temperature, humidity, air movement, and heat radiation of their surroundings as ideal and….

Links Interview mit Dr. Marcel Schweiker Das KIT untersucht im Klimateststand LOBSTER die thermische Behaglichkeit in Bürogebäuden.
Interview with Dr Marcel Schweiker In the LOBSTER test stand, the KIT examines the thermal comfort in office buildings German.

Für thermische Behaglichkeit in modernen Gebäuden wie Büro- und Wohngebäuden, Versammlungsräumen oder anderen Bauten müssen geeignete Lüftungsanlagen und bautechnische Lösungen sinnvoll kombiniert werden.
For thermal comfort in modern buildings such as offices, homes, assembly areas or other structures, suitable ventilation systems and structural solutions must be sensibly combined.

Gebäude mit hohem Glasanteil Bei Gebäuden mit hohem Glasanteil gilt es, die thermische Behaglichkeit nicht nur im Winter, son- dern auch im Sommer zu gewährleisten.
Buildings with a high proportion of glass In buildings with a high proportion of glass, thermal comfort must be assured not only in winter but also in summer.

Downloads Produktbeschreibung Die thermische Behaglichkeit ist ein entscheidender Faktor für das körperliche und geistige Leistungsvermögen eines Menschen- und sollte gerade am Arbeitsplatz durch regelmäßige Messungen der einzelnen Parameter sichergestellt werden.
Thermal comfort is a crucial factor in terms of a person's physical and mental capabilities- and should be ensured through regular measurements of the individual parameters directly at the workplace.

Erhöhte Luftgeschwindigkeit kann bei sommerlichen Außentemperaturen aber auch die thermische Behaglichkeit verbessern, weil die vom Körper produzierte Wärme besser abtransportiert wird.
With summer ambient temperatures, increased air velocity can also improve the thermal comfort, since the heat produced by the body can be better released.

Damit in einem Gebäude die gewünschte thermische Behaglichkeit mit dem geringsten Energieverbrauch möglich ist, muss das ganze Projektteam beginnende beim Bauherrn über die Planer bis zu Facility Manager konsequent die Möglichkeiten der Planung ausnutzen.
Therefore, for a building, where the desired thermal comfort with the lowest energy demand can be possible, the whole project team(from builder, planner, to facility manager) must consistently take advantage of the planning phase and work together on theses aspects.

Der überdachte Innenraum dient als Vorraum für die Kassen und als Foyer der Ausstellungen, so dass die Anforderungen an die thermische Behaglichkeit klar definiert sind.
The roofed-over inner space provides a vestibule for the ticket counter and a foyer for exhibitions, which means that the thermal comfort requirements are clearly defined.

Große Temperaturunterschiede zwischen Innen und Außen können sich demnach allenfalls negativ auf die thermische Behaglichkeit auswirken und verursachen einen entsprechend hohen Energiebedarf.
Great differences in temperature between the indoor and outdoor climate are therefore likely to have a negative impact on the thermal comfort of the passengers, while resulting in a high degree of energy demand.

Primäres Ziel unserer bauphysikalischen Beratung ist die energetische Optimierung der Gebäudehülle, die Vermeidung von Schäden sowie die thermische Behaglichkeit der Nutzer Ihrer Immobilie.
The primary goal of our building physics advice is the energy optimization of the building envelope, the prevention of damage, and the thermal comfort of the users of your property.

Als grundsätzlicher energetischer Vorteil erweist sich dabei die direkte Wärmestrahlung, die eine hohe thermische Behaglichkeit auch bei niedrigerer Lufttemperatur in den Hallen ermöglicht.
Direct thermal radiation proved to be of great energy advantage here, providing high thermal comfort even at the lower air temperatures found in the production hall.

Er be handelt u.a.: Auswirkungen der thermischen Umgebung auf den Körper und die Gesundheit, auf das Verhalten und die Arbeitsleistung, Faktoren, die die thermische Behaglichkeit beeinflussen, Messungen zur thermischen Umgebung.
Aspects dealt with include: effects of the thermal environment on the body and on health, on behaviour and work; constituents of thermal comfort; measurement of thermal environment.

Energieeffiziente Gebäudekonzepte bringen zumeist einen höheren Wohn- oder Nutzerkomfort, eine höhere thermische Behaglichkeit und sie reduzieren das Tauwasser- oder Schimmelrisiko.
Energy-efficient building concepts generally result in a higher level of living and user comfort and greater thermal comfort, and they reduce the risks of condensation and mould.

Nachweise zur thermischen Behaglichkeit.
Verification of the thermal comfort.

Das Multifunktions-Messgerät testo 435 ist Ihr zuverlässiger Partner zur Messung der thermischen Behaglichkeit.
The multi-functional measuring instrument testo 435 is your reliable aid to measuring thermal comfort.

Messungen der Temperatur und relativen Luftfeuchtigkeit zur Beurteilung der thermischen Behaglichkeit.
Temperature and relative humidity measurements help determine thermal comfort.

Instationäre Strömung: Klimatisierung mit hoher Lüftungseffektivität und thermischer Behaglichkeit durch Impulslüftung.
Instationary air flow: Air conditioning with high ventilation effectiveness and thermal comfort by impulse ventilation.

Der Feuchtefühler kann auch ideal zur Beurteilung der thermischen Behaglichkeit im Raum eingesetzt werden.
The humidity probe can also be used to assess thermal comfort within a room.

Ein Faktor der thermischen Behaglichkeit ist die sogenannte Strahlungstemperatur.
One element of the thermal comfort level is the so-called radiant temperature.

Die Beurteilung der thermischen Behaglichkeit auf Basis der Parameter Lufttemperatur und relativer Feuchte ist wichtig für das Wohlgefühl des Nutzers eines Raumes.
Assessing thermal comfort, based on the parameters of air temperature and relative humidity, is important for the well-being of the person using a room.

Das Instrument eignet sich hervorragend zur Überprüfung der Lüftung, der Luftwechsel und der Innenraumluftqualität sowie zur Analyse der thermischen Behaglichkeit.
It is the ideal instrument for checking ventilation rates, air changes, investigating indoor air quality, and performing thermal comfort studies.

Das Symposium bietet ein Diskussionsforum für Entwickler und Anwender von Simulationsverfahren im Bereich der Gebäudeenergieeffizienz, thermischen Behaglichkeit und Bauphysik.
The symposium offers a discussion forum for developers and users of simulation processes in the field of building energy efficiency, thermal comfort and construction physics.

Ich beginne mit dem Aspekt der Behaglichkeit, weil viele Leute Umgebungstemperatur mit thermischer Behaglichkeit verwechseln.
Let me start with the aspect of comfort, because many people are confusing ambient temperature with thermal comfort.

Der Einsatz von hydraulischen Weichen und Verteilern garantieren den korrekten Warmwasserkreislauf und das Erreichen thermischer Behaglichkeit.
You will use components for hydraulic separation and distribution to ensure efficient circulation of hot water in the circuits and to achieve thermal comfort.

Die Beurteilung der thermischen Behaglichkeit auf Basis der Parameter Lufttemperatur und relativer Feuchte sind wichtig bei der Planung, Auswahl und Einstellung der Heizungs- und Lüftungsanlage.
Assessing thermal comfort levels on the basis of air temperature and relative humidity parameters is important when planning, choosing and setting heating and ventilation systems.

Die Bewertung der thermischen Behaglichkeit ist beispielsweise auch für eine DGNB-Zertifizierung unumgänglich, da hier eine Bestätigung über die Einhaltung der Kategorie B nach DIN 7730 verlangt wird.
Assessment of the thermal comfort is for example also essential for DGNB certification, since this requires confirmation of compliance with Category B as per DIN 7730.

CO2 Messgeräte Neben Kohlenmonoxid ist Kohlendioxid ein weiterer wichtiger Parameter bei der Überwachung der Raumluftqualität, der thermischen Behaglichkeit oder von Lagerbedingungen.
In addition to carbon monoxide, carbon dioxide is another important parameter in terms of monitoring indoor air quality, thermal comfort level or storage conditions.