TIEFSINN на Английском - Английский перевод

• profundity
• profoundness

Примеры использования Tiefsinn на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der Tiefsinn und das schöne Gesicht.
Profoundness and a beautiful face.

Die beliebte Serie steht für die Mischung aus coolen Gags und Tiefsinn.
The popular series stands for a mixture of cool gags and profundity.

Symbolschwerer Tiefsinn war ihnen fremd.
Symbol-laden profundity was alien to them.

Tangorythmen und modernen Harmonien aber auch eine Menge Humor und Tiefsinn.
Tango rhythms, modern harmonies and a nice portion of humor and profoundness.

Voller Heiterkeit und Tiefsinn gehen wir mit dem Publikum der Fragen aller Fragen nach.
Full of serenity and profoundness, we go with the audience of the questions of all questions.

Die ZuschauerInnen erwartet eine Gratwanderung zwischen Klischee und Tiefsinn.
Audience members can look forward to a daring balancing act between cliché and profundity.

Das Ziel all solcher Strategien ist jedoch nicht Tiefsinn, sondern die Produktion von Präsenz;
The objective of such strategies is, however, not profundity, but rather the production of presence;

Witz und Ironie, Tiefsinn und Kritisches- diese Sammlung entfaltet das ganze Repertoire des Autors.
Wit and irony, profundity and scepticism- this collection reveals the entire repertoire of the author.

Ein fabelhaftes Buch voller Rätsel und Geheimnsse, in dem sich Schabernack und Tiefsinn irgendwo in der Geschichte die Hand geben.
A fabulous mystery book in which pranksters and profundities shake hands someway back in history.

Klar Tiefsinn schwingt bei Greedís Produktionen immer mit, trotzdem kennt er nur ein göttliches Prinzip: die Sonne.
A clear depth swings with Greedís production constantly, dwarfed only by the sun.

Die Sätze glänzen an der Oberfläche, ihr vorgestellter Tiefsinn hält aber einer näheren Überprüfung nicht stand.
The sentences shine superficially, but the intended profoundness does not withstand closer inspection.”.

Mit Tiefsinn und Ironie spiegeln die Künstler bis heute die Suche der Deutschen nach kultureller Identität in einer pluralistischen Gesellschaft.
With profundity and irony, artists today still reflect the Germans' search for cultural identity in a pluralistic society.

Ihre subtile«Gratwanderung zwischen Klischee und Tiefsinn» wurde 2007 mit dem Schweizer Förderpreis für junges Theater PREMIO ausgezeichnet.
Their«balancing act between cliché and profoundness» was awarded the 2007 Swiss patronage prize for young theatre, PREMIO.

Diese neue Unterschiebung von Sachen, die Darwin nie gesagt, dient aber dazu, uns zu folgendem Dühringschen Tiefsinn zu verhelfen.
This new imputation to Darwin of things he never said nevertheless helps us to grasp the profundity of Dühringian thought in the following.

Akademische Philosophie erweckt den Eindruck des Tiefsinns, aber der ist nur für die Eingeweihten von ritueller Bedeutung.
Academical philosophy gives you the impression of being profound, but this has only ritual meaning and only for those who have been introduced.

Da stimmt einfach alles, die kontrastreichen Kostüme, die kühne Interpretation von Initiationsritualen, das Geflecht von Humor und Trauer, von Leichtsinn und Tiefsinn.
Everything is to the point, the costumes full of contrast, the brave interpretation of initiation rituals, the complex of humour and drama, of lightness and profoundness.

Seien Sie also gespannt auf eine Ausstellung voller Esprit, Humor und Tiefsinn und lassen Sie sich ein auf einen Dialog mit dem Glas und seinem geistigen Verfasser.
Just wait for an exhibition full of esprit, humour and reflectiveness and get involved in a dalogue with the glass and its intellectual author.

Mitsuko Uchida gelang an diesem Silvesterabend einmal mehr eine hinreißende Interpretation, und der Musikkritiker Klaus Geitel bejubelte sie als»eine zarte Fanatikerin der Genauigkeit, der Leichtigkeit, des Tiefsinns.
Mitsuko Uchida once again gave a ravishing performance on this New Year's Eve, and the music critic Klaus Geitel hailed her as"a gentle fanatic of precision, lightness, profundity.

Und was gibt uns die Fähigkeit, unsre Politik neuen Erscheinungen des politischen Lebens, wie z. B. der Weltpolitik, anzupassen und sie vor allem, auch ohne besonderes Talent und Tiefsinn, mit einer Tiefe des Urteils einzuschätzen, die den Kern selbst der Erscheinung trifft, während die talentvollsten Kritiker der Bourgeoisie nur in ihrer Oberfläche tasten oder sich bei jedem Blick in die Tiefe in ausweglose Widersprüche verwickeln?
And what gives us the capability to adapt our politics to new appearances of political life, such as for example world politics, and especially to assess it, also without special talent and profundity, with the depth of judgement that gets to the core of the appearance itself, while the most talented bourgeois critics only scratch on its surface or get caught up in hopeless antagonisms at every glance into the depth?

In diesem kammermusikalischen Gegenstück zu späten sinfonischen Werken wie der"Schöpfung" und den späten Messen vereint der fast 70-jährige Komponist Stilsicherheit mit Experimentierfreude, Witz und Tiefsinn.
In this chamber music counterpart to late symphonic works such as"Creation" and the late masses, the almost 70-year-old composer combines stylistic certainty with a love of experimentation, wit and profundity.

Eine Nagelzange, ein Suppenwürfel oder Aloe Vera sind die anspruchslosen Ausgangspunkte von Dimkovskas balladesken Berichten, die, mit Ironie, Wut, Tiefsinn und Komik erzählt, gewichtig und völlig unerwartet enden.
A nail clipper, a soup cube or aloe vera are the unassuming starting points for Dimkovska's ballad-like stories, which, told with irony, anger, pensiveness and humour, completely surprise the reader with their endings.