TRAGIK на Английском - Английский перевод

• tragedy
• tragic

Примеры использования Tragik на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Welche Tragik!
What a tragedy!

Tragik auch einer normalen geigerischen Solistenlaufbahn.
The tragedy of any normal solo violinist's career.

Das ist die Tragik meines Lebens.
It's the story of my life.

Die tragische Wahrheit über die Epoche, voll der Tragik….
The tragical truth about an epoch full of tragic element….

Welche Tragik für diesen Mann!
What a tragedy for that man!

Du siehst und empfindest einen Verlust als eine Tragik.
You see a loss and feel a loss as a tragedy.

Das Album begegnet Tragik mit Weisheit und Klarheit.
The album peaks of tragedy with great wisdom and clarity.

Eine Tragik angesichts der explosionsartig ansteigenden Zahl an KrebspatientInnen.
A tragic in face of the explosive rise in cancer patients.

Wie viele andere lässt mich die Tragik dieser Frau und ihrer Angehörigen nicht kalt.
Like many, I am sensitive to the tragedy of this woman and her family.

Die Tragik sei, dass der Tochter dasselbe Schicksal wie der Mutter wiederfahre.
What's tragic is that the daughter befalls the same fate as the mother.

Wenn ich von Komik spreche, will ich nicht sagen, daß sich Komik und Tragik gegenseitig ausschließen.
I don't mean that the comic and the tragic are mutually exclusive.

Liebe und Eigenliebe. Tragik und Komik in Molières'Menschenfeind.
Love and self-love, tragic and comical aspects in"The Misanthrope.

Dass wir wissen, wie es mit Anne und ihrer Familie ausgeht, verleiht dem Tagebuch eine gewisse Tragik.
Because we know what happened to Anne and her family it also makes the diary somewhat tragic.

Haben die Deutschen jedes Gespür für die Tragik der eigenen Geschichte verloren?
Have the Germans lost every sense of the tragedy of their own past?

Seine Tragik ist liedhafter und löst sich- anders als bei Beethoven- nicht einfach in Licht auf.
His tragic is more playful and melodious and- unlike Beethoven's- does not simply dissolve in light.

Und in dem Bericht über ihn sagt seine'Herrin' etwas, was die ganze Tragik dieser Menschen bloßlegt:'Z.
And in the report on him, his Mistress says something about him that unveils the whole tragic of this man:'Z.

Die Tragik kommt demensprechend auch nicht zu kurz und der Film wartet schließlich auch mit einem tollen Ende auf.
That's why the movie doesn't miss out on tragedy, either, and eventually comes up with a great finale.

Bei der Literatur geht es um Kraft. Es ist die Verbindung von Mut und Schläue, von Komik und Tragik, von Feder und Schwert.
Literature is all about power, the alliance of courage and cunning, of the comic and the tragic, the robe and the sword.

Auf ruhig, ohne jede Tragik die Erzählung der Ksenija gegründet worden, werde ich über das weitere Schicksal der Familie mitteilen.
Based on quiet, without any tragic element Ksenia's story, I will tell of future of a family.

Der Humor legt die Fragwürdigkeit der proklamierten Werte offen und rettet den Menschen schließlich davor, in der Tragik der Banalität unterzugehen.
It is humour, which reveals the questionability of proclaimed values and finally saves one from sinking into tragic banality.

A President's Barber" ist voller Komik, Tragik und Grausamkeiten, die sich in einem ständigen Wechsel die Klinke in die Hand geben.
A President's Barber" is full of comicality, tragic and cruelties, which are in a constant rotation.

Hinter der fröhlichen Maske, den bunten Farben und unter der Schminke lauert etwas Beunruhigendes, Tragik und das Unheimliche kommen zum Vorschein.
Behind the gay mask and bright colors, beneath all the makeup, lies something deeply disturbing; the tragic and sinister come to the surface.

Bei der platonischen Liebe aber ist Tragik deswegen unmöglich, weil bei einer solchen Liebe alles klar und rein ist und weil...«.
And for the platonic love there can be no tragedy either, because there everything is clear and pure, because.

Es besteht jedoch immer etwas im vitalen Physischen, dem es gefällt, schwächer und krank zu werden, so dass es die Tragik seines Falles fühlen und beklagen kann.
But there is always something in the vital physical which is pleased with becoming more weak and ill so that it can feel and lament its tragic case.

Anschließend beleuchtet Bernd Draser die Tragik von Effizienzanstrengungen, während sich Andreas Exner den Zwängen des herrschenden Systems widmet.
Then there is Bernd Draser who looks at the tragedy of efficiency efforts, and Andreas Exner addresses the constraints of the prevailing system.

Wie auch im ersten Roman Fojera, im Buch"unheimlich laut und verschlingen sich die Komik und die Tragik, die lächerlichen und traurigen Sachen gewaltig nahe.
As well as in the first novel of Foyer, in the book"Terribly Loudly and Incredibly Close" the comedy and tragic element, ridiculous and sad things intertwine.

Näher als Strömholm, denke ich, kann man der Tragik und der Schönheit, der Widersprüchlichkeit und Fragilität der menschlichen Existenz im Bild nicht kommen.
In pictures, I think, you can not come closer than Strömholm to the tragedy and the beauty, to fragility and discrepancy of human existence.

An der Spitze eines herausragenden Schauspielerensembles personifiziert Bruno Ganz in einer Glanzrolle die Widersprüche, Absurditäten und die Tragik eines untergehenden Staates.
At the top of an excellent acting ensemble Bruno Ganz in a radiant role embodies the contradictions, absurdities and the tragic of a sinking state.

Die Russische Revolution und der darauf folgende Bürgerkrieg waren voller Tragik, und hatte viele Gesichter- heroische, abgründige, schöne, grausame, oder gar skurrile.
The Russian Revolution and the subsequent civil war were full of tragedy, and had many faces- heroic, abysmal, beautiful, cruel, or even bizarre.

Einerseits verwandelt sich die frühere impressionistische Tragik in eine Krise der Existenz, die ihrerseits in vielem mit den existentialistischen philosophischen Ansaetzen gemein hat.
On the one side, the former impressionist tragic transforms in a crisis of the existence, that for its part, has a lot in common with the existentialist philosophical approaches.