TRAUERNDEN на Английском - Английский перевод

• grieving
• mourners
• bereaved
• mourner
• in mourning
• grief-stricken

Примеры использования Trauernden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Folgen wir dem Trauernden.
Follow that mourner.

Selig sind die Trauernden, denn sie werden getröstet werden.
Blessed are they who mourn, for they will be comforted.

Gesegnet sind die Trauernden.
Blessed are you who mourn.

Aber unter den Trauernden gab es eine, deren Augen trocken waren.
But there was one among the mourners whose eyes were dry.

Einen unschuldigen, trauernden.
An innocent, brokenhearted.

Vom trauernden Ehemann zum religiösen Fanatiker in nur einer Stunde?
From bereaved husband to religious psychotic in under an hour?

Glücklich sind die Trauernden.
Blessed are those who mourn.

Du könntest jemanden trauernden Gott bewahre, kommen wir nicht, markieren Sie die Augen.
You could have come to comfort someone in mourning, G-d forbid, to make her eyes brighten.

Auch mit Wohlwollen auf die Trauernden Look.
Look also with favor on those who mourn.

Der Körper der Trauernden wurde zusammen mit geometrischen Formen gesetzt, welche das Anorganische symbolisieren.
The Body Of A Mouner Is Set Together With Geometric Forms That Symbolize The Inorganic.

Selig sind die Trauernden»; etc. Mt.
Blessed are they that mourn"; etc. Matt.

Und den Tag der Rache für unseren Gott, zu trösten all die Trauernden.
And the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn.

Das passiert Trauernden ständig.
Happens all the time to the bereaved.

Eine Kerze an einem Grab anzuzünden ist ein tröstendes Ritual für den Trauernden.
Lighting a candle at a grave is a comforting ritual for mourners.

Er trug es, als er die Trauernden tröstete.
He wore it when he comforted the sorrowing.

Witwen gehören einer von zwei Kategorien an… die erleichterten und die trauernden.
Widows fall into two categories-- the bereaved and the relieved.

Anmarek: Ich fragte diesen Trauernden, warum er einen Helm trägt!
Anmarek: I asked this mourner why he is wearing a helmet!

Außerdem stehen sämtliche Werke des Konzerts in düsteren, trauernden Moll-Tonarten.
In addition, all the works on the concert are in dark, mournful minor keys.

Wenn ich sterbe lassen keine Trauernden oder Feuer zu besuchen meine Bahre.
When I die do not let any mourner or fire attend my bier.

Jetzt bleiben uns nur noch unsere fünf trauernden Jockeys.
Which leaves us our five jockeys in mourning.

Beidseits flankiert von zwei großen Trauernden, über denen links ein Harfenkopf in Strahlenglanz, rechts eine Eule angesiedelt sind.
Flanked on both sides by two large mourners above which are set on the left the head of a harp in gloriole, on the right an owl.

Ich will, dass sie den Leidenden Heilung und den Trauernden Trost spenden.
I want them to bring healing to the hurting and comfort to the grieving.

Hier wird trauernden Kindern die Möglichkeit geboten, auf ihrem ganz persönlichen Wege mit der Trauer um einen geliebten Menschen umzugehen.
Here grieving children are offered the chance to deal with their grief about the death of a loved one in their own personal way.

Schwarze Schleier und schwarze Fächer rundeten das Bild der trauernden, in sich gekehrten Frau ab.
Black veils and fans completed the image of the grieving, withdrawn woman.

Dutzende von Überlebenden und trauernden Verwandten bearbeiten den Bericht, der rund 4kg wiegt, noch vor der offiziellen Veröffentlichung am Mittwoch.
Dozens of survivors and grieving relatives are handling the report, which weighs around 4kg, ahead of the formal publication on Wednesday.

Friedhofsträger und Bestatter sollten lernen sensibel und empathisch mit den Trauernden umzugehen.
Cemetery owners and funeral directors must learn to deal with mourners sensitively and with empathy.

Die Trauernden hörten Musik- Bach, Brahms, Chopin, Debussy- von einem von Hattos Samplern, der einige Monate vorher von Concert Artists herausgebracht worden war.
Mourners listened to music-Bach, Brahms, Chopin, Debussy-from a Hatto sampler CD issued by Concert Artist a few months earlier.

Deshalb sind wir alle Opfer einer zugleich mental, psychologisch und kulturellen Gewalt. Wir bilden eine homogene Gruppe von trauernden oder potentiell trauernden Müttern.
We are all the victims of mental, psychological and cultural violence that turn us to one homogenic group of bereaved or potentiallybereaved mothers.

Eine kontinuierliche Schlange von trauernden Trauernden durch die Krypta eingereicht, wo seine heiligen Überreste wurden gebracht und ausgesetzt in der Kirche Christus König.
A continuous queue of grief-stricken mourners filed through the crypt where his holy remains were brought and exposed in the Church of Christ the King.

Eine kontinuierliche Schlange von trauernden Trauernden, eingereicht durch die Krypta, wo waren seine heilige Überreste gebracht und in der Kirche Christi, des Königs ausgesetzt.
A continuous queue of grief-stricken mourners filed through the crypt where his holy remains were brought and exposed in the Church of Christ the King.