TUGENDHAFT на Английском - Английский перевод

• virtuous
• virtue

Примеры использования Tugendhaft на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und überaus tugendhaft.
And most moral.

Seid nicht tugendhaft über eure Kräfte!
BE NOT VIRTUOUS beyond your powers!

Gegenwärtig hat niemand derartig tugendhaft.
At present, no one has these virtues.

Lebe ich so tugendhaft, wie ich es möchte?
I live so virtuously, as I would like?

Aber Sie dürfen nicht glauben, ich sei tugendhaft.
But you mustn't believe I'm pure.

Tugendhaft: Derjenige, der immer freundlich ist.
Goody-goody: The one who is always kind.

Diese sind zahlreich, schöner als tugendhaft;
These are numerous, more beautiful than chaste;

Und tugendhaft, Ein Blinder sieht, Dass ich das nicht bin.
And a virtue a blind man could see that I lack.

Russ, weißt du, ich glaube, du bist tugendhaft und ehrenvoll.
Russ, you know, I think you're moral and honorable.

Ich war stets so tugendhaft, wie ein Mann von Stand zu sein braucht.
I was as virtuous as a gentleman need to be.

Denn wenn es keinen Gott gibt, musst du tugendhaft leben.
Because when there is no God, you have to live virtuously.

Ich bin nicht so tugendhaft wie du,... und deswegen überlässt du mich einfach meinem Schicksal?
I'm not as virtuous as you, so you just cut me loose?

Jeder der Hare Kṛṣṇa hört wird einfach durch dieses Hören tugendhaft.
Anyone who hears Hare Kṛṣṇa, he becomes pious simply by hearing.

Ihr Menschen seid zu tugendhaft, um das zu tun, was nötig ist, um meinen Geist zu durchdringen.
You humans are too moral to do what's necessary to penetrate my mind.

Der Grund, warum ich diesen Leuten traue, ist nicht, weil sie tugendhaft oder ehrenvoll sind.
The reason I trust those people isn't because they're moral or honorable.

Einige Regierungen spielen sich tugendhaft gegenüber großen Staaten auf, die als schuldig hingestellt werden.
Some governments make a show of virtue in contrast to the large states that are deemed to be guilty.

Ich bin heiliger als andere, die ganze Welt ist einfach gewöhnlich- aber ich bin religiös, ich bin tugendhaft.
I am holier than other people, and the whole world is just worldly- I am religious, I am virtuous.

Demnach sollte die Musikausübung möglichst tugendhaft und unauffällig bleiben;
As such, her musical activity had to remain as virtuous and unobtrusive as possible;

Ich bin selbst leidlich tugendhaft, doch könnte ich mir Dinge vorwerfen, dass ich wünschte, ich wär nie geboren.
I am myself indifferent honest, but yet I could accuse me of such things... it were better my mother had not borne me.

Bevor ich darauf eingehe, möchte ich kurz erwähnen, dass ich das Wort"konstruktiv" dem Begriff"tugendhaft" vorziehe.
Before I address that, just as an aside, I prefer the word constructive rather than virtuous.

Aber ich habe ihn als einsichtsvoll und tugendhaft gekannt und gehofft, dies werde ihn zum Islam führen.
But I knew him as one who was full of insight and vir-tue. I had hoped that this would lead him to Islam.

Eine Ägypterin namens El-Thamar war die Tochter des ärmsten Bauern. Sie war sehr vernünftig, intelligent, tugendhaft und sehr bescheiden.
She was the daughter of the poorest peasant in Egypt but was very wise and intelligent, chaste and modest.

Dahin führt also die Torheit, wenn man tugendhaft handeln will, und mit dieser Richtlinie stellen wir uns gerade dumm an!
That is where foolishness leads you when you try to act virtuously and, with this directive, we are acting stupidly!

Er ist ein wahrer Mönch, ernsthaft Leute lehrend, um den Unterschied zwischen richtig und falsch, gut und schlecht, tugendhaft und böse zu kennen.
He is a genuine monk, sincerely teaching people to know the difference between right and wrong, good and bad, virtue and evil.

Als Individuen können wir noch so tugendhaft sein die Regierung wird dennoch exorbitante Schulden in unserem Namen anhäufen.
As individuals, we may have been as virtuous as we wished, but the government will have still run up exorbitant debts on our behalf.

Vielleicht unbewusst- aber diejenigen, die an Gott glauben, leben nicht so tugendhaft wie die, die nicht an Gott glauben.
Perhaps unconsciously, the people who have believed in God have not lived so virtuously as the people who have not believed in God.

Anderen zu helfen, lässt Zweien sich gut fühlen; benötigt zu sein, gibt ihnen ein Gefühl von Bedeutsamkeit; selbstlos zu sein, lässt sie sich tugendhaft fühlen.
Helping others makes Twos feel good about themselves; being needed makes them feel important; being selfless, makes Twos feel virtuous.

Versteht und schätzt die kulturelle Vielfalt während sie tugendhaft, moralische, ethische, ehrlich, und verantwortlich für die Gesellschaft als Ganzes.
Understands and appreciates cultural diversity while being virtuous, moral, ethical, honest, and responsible to society as a whole.

Yes, gestikuliere ich mit dem Daumen nach oben: Wir Germanen sind manchmal auch ausgeschlafene Automobilisten- und nicht ganz so tugendhaft wie unser Ruf.
Yes, I gesticulated with my thumb up: Germans are sometimes wide-awake motorists- and not quite as virtuous as our reputation.

Denn es kennt der Mensch ja nimmer die Liebe, und diese ist doch notwendig, will der Mensch tugendhaft, gut und Gott-gefällig leben.
For the person has no knowledge of love at all, and this is necessary, after all, if he wants to live in a virtuous, good and God-pleasing way.