UMFAHREN WERDEN на Английском - Английский перевод

• be bypassed
• be avoided

Примеры использования Umfahren werden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Alle Hindernisse können umfahren werden.
All obstacles can be bypassed.

Bei dem Trassieren der Routen hat man darauf geachtet, dass so wenig wie möglich in der Natur interveniert wird, indem man die schon bestehenden Waldwege benutzt hat, dass der Kontakt zwischen den Radfahrern und den Wanderern auf ein Mindestmaß verringert wird und dass asphaltierte Straßen sowie die Spitze der Medvednica, ihr am meisten belastete Teil, umfahren werden.
When setting the trails, the intention was to make as little as possible intervention into nature by using the existing forest roads, and to make the contact of cyclists and pedestrian to the lower possible measure, and avoid asphalt roads and the mere top of Medvednica as the most crowded and burdened part.

Schwierigkeit S2, mit den Schanzen- die aber umfahren werden können- S3.
Difficulty S2, with the hills- which can be bypassed but- S3.

Außerdem sorgt das große waagerechte Rad dafür, dass immer der Wand gefolgt wird und dass eventuelle Hindernisse, wie Sparren und Kuh- oder Kälberbeine, umfahren werden.
The large horizontal wheel ensures that the vehicle follows the walls and avoids obstacles, if any, such as beams or legs of cows and/or calves.

Oft können schwierige, steile Hänge über einen Skiweg umfahren werden und machen somit den Kindern und auch den Erwachsenen großen Spaß.
Often, difficult steep slopes can be gone around via ski paths which is great fun for children and adults alike.

Dadurch kann die stark befahrene Hauptstraße umfahren werden.
This avoids the busy main road.

In der Grasnarbe verborgene Objekte(Rasensprenganlagen, Pfähle, Wasserventile, Fundamente, elektrische Leitungen etc.) müssen umfahren werden.
Objects hidden in the turf(lawn sprinkler systems, posts, water valves, foundations, electrical wires, etc.) must be avoided.

Als schließlich 1943 der Bau endgültig eingestellt wurde, war in Deutschland die Strecke mit Ausnahme einiger Talbrücken, die umfahren werden mussten,(teilweise noch einspurig) fertig gestellt und somit für das Militär nutzbar.
When, in 1943, the construction was finally finished, the part in Germany, with the exception of a few bridges that had to be passed by(still partly one-lane) was done and could be used by the armed forces.

Anlieger, Sprünge, Wallrides, Tables und Northshore-Elemente säumen den Trail, doch alle Hindernisse können auch problemlos umfahren werden.
Steep bends, jumps, wall rides, tables and North shore elements line the trail but all the obstacles can be ridden round without any problems.

Bei Bedarf können die Schanzen aber auch gut umfahren werden.
If necessary, the hills but can also be bypassed well.

In jedem Fall schränken sie die Bewegungsfreiheit von Kielyachten ein, denn zumeist können die Netze nicht überfahren, sondern müssen umfahren werden.
Whatever the case, they limit the freedom of movement of keel yachts as usually the nets cannot be sailed over, but have to be circumvented.

Doch keine Bange, die schwierigsten Obstacles können auch umfahren werden.
But don't worry, the most difficult obstacles can also be ridden around.

Der Singletrail zieht sich parallel zum Slopestyle Park durch den Wald und offeriert kleine Northshore Abschnitte, Jumps sowie als Abschluss zwei unterschiedliche Große Drops, welche auch per Chicken Way umfahren werden können.
The singletrail goes parallel with the Slopestyle park through the forest and offers small northshore sections, jumps and at the end 3 size-different drops, which have a Chicken way detour.

Eine wunderschöne Tour zur Dreieckhütte mit anspruchsvollen Trials, die auch umfahren werden können.
A wonderful trip to the Dreieckhütte with challenging trials, which can also be avoided.

Seit Eröffnung des Tunnels unter dem Fjord Hvalfjörður(Walfjord) im Jahr 1998 ist die Fahrtzeit von Reykjavík nach Borgarnes um ca. eine Stunde kürzer, weil der Fjord nun nicht mehr umfahren werden muss.
When the tunnel through Hvalfjörður opened back in 1998, the distance from Reykjavík to Borgarnes was shortened by approximately one hour, since people no longer had to drive Hvalfjörður fjord Whale fjord.

Vor allem am Bramsaufeld geht es ganz gut, nasse Stellen konnten umfahren werden.
Especially at the Bramsau field the slopes are in a good order and we could avoid the wet parts.

So können Hindernisse wie Leitpfosten, Kilometersteine oder Bäume leicht umfahren werden.
So obstacles, like reflector posts, mile stones or trees, can easily drive around.

Achtung: Nicht asphaltierter Abschnitt Glarus-Betschwanden kann auf der Hauptstrasse umfahren werden.
Please note: non-asphalted stretch Glarus-Betschwanden can be avoided on the main road.

Die Schwierigkeitsbewertung bezieht sich auf die härtesten Abschnitte, die aber leicht umfahren werden können.
The difficult rating relates to the hardest sections, but these can be bypassed along easy stretches.

Bevor Alt-Weitra erreicht wird, muss der Eichberg in einem ausholenden Bogen nordwestlich umfahren werden.
Later, before Alt Weitra is arrived, the Eichberg mountain needs to be passed by a north west bend.

Wir kommen durch unzählige trockene Flussbetten hindurch, wo die Uebergänge meist ausgewaschen sind und umfahren werden müssen.
We cross untold numbers of dry riverbeds where most of the crossings are washed out and have to be bypassed.

Das Stoppschild an der Kreuzung war früher an dem Abend umgefahren worden.
The stop sign on the corner had been knocked down earlier in the night.

Tafeln am Weg gedenken Zweier, die auf der Straße umgefahren wurden.
Plaques beside the path commemorate two people who were run over on the road.

Der See, der an der Ostseite umfahren wird, begleitet die Radroute ein gutes Stück für etwa 10 km.
The lake, which is bypassed on the eastern side, accompanies the cycle route for about 10 km.

Die Pflasterstruktur und die optische Hervorhebung des Innenrings sorgen dafür, dass dieser von PKW- und Kraftrad-Fahrern umfahren wird.
The pavement structure and optical highlighting ensure that the inner ring is avoided by car and motorcycle drivers.

Stehenbleiben ist keine Option, denn wenn man auf einer Kreuzung stehenbleibt, kann es leicht passieren, dass man umgefahren wird.
Staying as we are can be no option because if you stop in the middle of the road you can easily be run over.

Er sagte es mir einen Tag, bevor er umgefahren wurde von einem Lkw voller gemischter Nüsse.
He said it to me the day before he was run over by a truck full of mixed nuts.

Es ist ein wichtiges Tor zum Grand Canyon(mehr dazu gleich), und es ist die letzte Stadt entlang der gesamten Strecke der Route 66, die seit dem 13. Oktober 1984 umfahren wird.
It's a prime gateway to the Grand Canyon(more on that in a moment), and it's the last town along the entire stretch of Route 66 to be bypassed- back on October 13, 1984.

Auf diese Weise können wir in dem beschreibenden Teil Chinas Einzelheiten aus den Erzählungen Marco Polos erkennen, die schon zwei Jahrhunderte früher bekannt geworden waren und Angaben der kurz zurückliegenden portugiesischen Erkundungen des Kap Verdes, das erstmals 1444 von Dias umfahren wurde.
Details from the tales of Marco Polo, known centuries before, can be seen in the descriptive outline of China, with details about the recent Portuguese explorations of Cape Verde, circumnavigated for the first time in 1444 by Dias too.