UMGESTELLT WURDEN на Английском - Английский перевод

• switched
• converted

Примеры использования Umgestellt wurden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Möbel, die auf bizarre Weise komplett umgestellt wurden, etc.
Furniture completely re-arranged in a bizarre manner, etc.

Umgestellt wurden: TV Spielfilm mit Produktion Stern tv und TV Today, Max, Cinema, Fit for Fun, My Life, Amica.
Reorganized were: TV Spielfilm with the production of Stern tv and TV Today, Max, Cinema, Fit for Fun, My Life, Amica.

Nachdem die Scheinwerfer umgestellt wurden, erscheint ein Fahrerhinweis.
A message appears when the headlight settings have been changed.

Die Ansprechraten waren am höchsten bei den Patienten, bei denen die NRTI umgestellt wurden.
Responder rates were highest in patients who switched NRTIs.

Sämtliche Produktvarianten, welche in der Fertigung umgestellt wurden, sind in der downloadbaren Übersichtstabelle aufgeführt.
All product variants which have been converted during production are listed in the downloadable overview table.

Der Durchbruch gelang im Mai 1993, als die Finnlandverkehre für Forstprodukte von Bremen nach Emden umgestellt wurden.
The breakthrough occurred in Mai 1993 when the Finland routes were shifted from Bremen to Emden.

Allerdings zeigte ein kleiner Teil der Patienten(etwa 15%), die von einer Enzymersatztherapie auf Cerdelga umgestellt wurden, nach einer Behandlungsdauer von einem Jahr kein optimales Ansprechen.
However, a minority of patients(about 15%) who were switched from enzyme replacement to Cerdelga, did not respond optimally after treatment for one year.

Tabelle 4: Veränderungen vom Ausgangswert bis Monat 12(primärer Analysezeitraum) in der Studie 02607 bei GD1-Patienten, die auf Cerdelga umgestellt wurden.
Table 4: Changes from baseline to Month 12(primary analysis period) in patients with GD1 switching to Cerdelga in study 02607.

Bei den Patienten, die zuerst Infliximab erhielten und dann auf Abatacept umgestellt wurden, war die Verringerung im mittleren DAS28 Score vom Ausgangswert 3,29 bei Tag 729 und 2,48 bei Tag 365.
In those patients who initially received infliximab and then switched to abatacept, the reduction in the mean DAS28 score from baseline were 3.29 at day 729 and 2.48 at day 365.

Ähnliche Reduktionen von Blutungen wurden bei Patienten festgestellt, die von Therapien auf Basis von Heparin auf Bivalirudin umgestellt wurden N 2078.
Similar reductions in bleeding were observed in patients who were switched to bivalirudin from heparin-based therapies N 2078.

Ich glaube, es war vor etwa 13 Jahren, jedenfalls damals, als Handy-Displays von monochrom auf Farbe umgestellt wurden, als wir eine Anfrage von einem Unternehmen bekamen, das eine Schau ausrichten und Kleidung übers Handy verkaufen wollte.
I think it was about 13 years ago, when mobile phone screens were switching from monochrome to colour, that we got a request from a company wanting to do a show and began selling clothes by mobile phone.

Dieser Artikel wurde im Hinblick darauf geändert, dass die Stellen über die öffentliche Beteiligung an der Ausarbeitung von Aktionsplänen nun in Artikel 8 umgestellt wurden.
This has been revised in light of the fact that text on public participation on action plans has been moved to Article 8.

Bei stabilen Patienten, die von Prograf(zweimal täglich) auf Advagraf(einmal täglich) im Verhältnis 1:1(mg:mg) bezogen auf die Gesamttagesdosis umgestellt wurden, war die systemische Exposition von Tacrolimus(AUC0-24) unter Advagraf annähernd 10% niedriger als unter Prograf.
In stable patients converted from Prograf(twice daily) to Advagraf(once daily) on a 1:1(mg: mg) total daily dose basis the systemic exposure to tacrolimus(AUC0-24) for Advagraf was approximately 10% lower than that for Prograf.

Es kam jedoch zu Fällen schwerer Lebertoxizität einschließlich fulminanter hepatischer Nekrose bei Patienten, die von schnell freisetzender Nicotinsäure auf lang wirksame Nicotinsäure in äquivalenter Dosierung umgestellt wurden.
Patients who have switched from immediate-release nicotinic acid to long-acting nicotinic acid at equivalent doses.

Patienten, die in Abschnitt 1 randomisiert der Behandlung mit Placebo zugewiesen und in Monat 6(Abschnitt 2) auf Galafold umgestellt wurden, wiesen in Monat 12 ebenfalls eine statistisch signifikante Reduktion der GL-3-Ansammlung in den interstitiellen Kapillaren auf(-0,33 ± 0,15; -58%) p=0,014.
Patients randomised to placebo in Stage 1 and switched to Galafold at month 6(Stage 2) also demonstrated statistically significant decreases in interstitial capillary GL-3 inclusions at month 12(-0.33±0.15; -58%) p=0.014.

In Woche 52 traten die Patienten in eine unverblindete Langzeiterweiterung ein, in der Patienten, die Placebo plus MTX erhalten hatten und mindestens ein druckschmerzhaftes oder geschwollenes Gelenk aufwiesen, auf Simponi 50 mg plus MTX umgestellt wurden.
At week 52, patients entered an open label long-term extension in which patients receiving placebo+ MTX who had at least 1 tender or swollen joint were switched to Simponi 50 mg+ MTX.

In der Studie GS-US-264-0106 wiesen bis Woche 48 4 der 469 Patienten, die von einem Behandlungsregime auf der Basis eines mit Ritonavir geboosterten Proteaseinhibitors auf Eviplera umgestellt wurden, HIV-1 mit einer verminderten Empfindlichkeit gegenüber mindestens einem der Wirkstoffe von Eviplera auf.
In study GS-US-264-0106, 4 of the 469 patients who switched from a ritonavir-boosted protease inhibitor-based regimen to Eviplera had HIV-1 with reduced susceptibility to at least one component of Eviplera through week 48.

Der Ausschuss wies darauf hin, dass die Belege für den Nutzen von Atripla hauptsächlich auf 48- Wochen-Daten aus einer Studie bei Patienten mit stabiler Suppression von HIV unter HIV- Kombinationsbehandlung stammen, die anschließend auf Atripla umgestellt wurden.
The Committee noted that the demonstration of Atripla' s benefit is based mainly on 48-week data from a study in patients with stable suppression of HIV on an HIV treatment combination who then switched to Atripla.

Einige sind seit der Wiedervereinigung ein wenig sensibler geworden, da vierstellige Postleitzahlen auf fünfstellige umgestellt wurden neben der Aufgabe, führende Nullen zuzulassen.
Some have become a little more sensitive since the German reunification, as four-digit postal codes were changed to five digits along with the ability to allow leading zeros.

Die radiologische Progression war geringer bei Patienten, die kontinuierlich mit Abatacept und Methotrexat behandelt wurden(über 24 Monate), verglichen mit Patienten, die zuerst Methotrexat und Placebo(über 12 Monate) erhielten und danach für die nächsten 12 Monate auf Abatacept und Methotrexat umgestellt wurden.
The progression of structural damage was lower in patients receiving continuous abatacept plus methotrexate treatment(for 24 months) compared to patients who initially received methotrexate plus placebo(for 12 months) and were switched to abatacept plus methotrexate for the next 12 months.

Diese Post-Market-Studie zeigt, dass bei Patienten mit verschiedenen rheumatischen Erkrankungen, die bei der Behandlung mit Remicade stabil waren, kein Verlust der Wirksamkeit oder unerwartete Nebeneffekte festzustellen waren, wenn sie auf biosimilares Infliximab umgestellt wurden", sagte Dr. Tuulikki Sokka, Head of Rheumatology am Jyväskylä Central Hospital, Finnland, und Autor der Studie.
This post-market study shows that patients with various rheumatic conditions who are stable on Remicade treatment don't experience a loss of effectiveness or unexpected side effects when switched to biosimilar infliximab," said Dr. Tuulikki Sokka, Head of Rheumatology at Jyväskylä Central Hospital, Finland, and author of the study.

Von den Patienten, bei denen es unter Cerivastatin zu einer Myopathie kam, nahmen 61% ≤ 0,4 mg ein, wobei bei 1% die Dosis schleichend von einer niedrigen Dosis auf eine hohe Dosis erhöht wurde und 37% von einem anderen Statin auf niedrig dosiertes Cerivastatin umgestellt wurden.
Of those patients who experienced myopathy on cerivastatin, 61% were on≤ 0.4mg, with 1% having been titrated from a low to a high dose and 37% switched from another statin to low dose cerivastatin.

Bei der Anzahl von Attacken bei Patienten, die Xyrem weiterhin einnahmen, gab es im Zeitraum von 2 Wochen keine Veränderung, während bei Patienten, die auf Placebo umgestellt wurden, eine Zunahme von 21,0 erfolgte.
The second study showed that Xyrem continued to prevent cataplexy attacks after long-term treatment: there was no change over 2 weeks in the number of attacks in the patients continuing to take Xyrem, compared to an increase of 21.0 in those switching to placebo.

Definitiv entbehrlich wurden die zuletzt eingesetzten Einheiten im Zusammenhang mit dem Projekt Tram Bern West, als 2006/07 die Trolleybuslinien 13 nach Bümpliz und 14 nach Gäbelbach infolge der Bauarbeiten vorübergehend auf Autobusbetrieb umgestellt wurden.
The last trolleybuses of this series were dismissed in 2006/07, when the tramway project Tram Bern West was started and the lines 13 to Bümpliz and 14 to Gäbelbach were changed to motor bus lines for the construction time.

Die zweite Studie zeigte, dass Xyrem Kataplexieattacken nach Langzeitbehandlung weiter senken konnte: Bei Patienten, die Xyrem weiterhin einnahmen, gab es im Zeitraum von zwei Wochen bezüglich der Anzahl von Attacken keine Veränderung, während bei Patienten, die auf Placebo umgestellt wurden, eine Zunahme von 21,0 Attacken erfolgte.
The second study showed that Xyrem continued to prevent cataplexy attacks after long-term treatment: there was no change over two weeks in the number of attacks in the patients continuing to take Xyrem, compared to an increase of 21.0 attacks in those switching to placebo.

Die Sicherheit von Aranesp wurde in einer klinischen Studie mit Kindern und Jugendlichen mit CNI(Alter 1 bis 18 Jahre) untersucht, die Dialyse erhielten oder nicht erhielten, stabil auf Epoetin alfa waren und dann auf Aranesp zur Erhaltung ihres Hämoglobinspiegels umgestellt wurden.
The safety of Aranesp was evaluated in a clinical study of paediatric CRF patients(age 1 to 18 years) receiving or not receiving dialysis that were stable on epoetin alfa and then converted to Aranesp for maintenance of their haemoglobin levels.

Der Beleg des Nutzens von Atripla ist in erster Linie durch 48-Wochen-Daten aus einer klinischen Studie belegt, in der Patienten mit stabiler Virussuppression unter einer antiretroviralen Kombinationstherapie auf Atripla umgestellt wurden siehe Abschnitt 5.1.
The demonstration of the benefit of Atripla is primarily based on 48-week data from a clinical study in which patients with stable virologic suppression on a combination antiretroviral therapy changed to Atripla see section 5.1.

Die offene Phase der Studie ermöglichte eine Beurteilung der Fähigkeit von Abatacept, die Wirksamkeit beizubehalten bei Patienten, die ursprünglich auf Abatacept randomisiert wurden und der Wirksamkeit bei denjenigen Patienten, die nach einer Behandlung mit Infliximab auf Abatacept umgestellt wurden.
The open label period of the study provided an assessment of the ability of abatacept to maintain efficacy for subjects originally randomized to abatacept and the efficacy response of those subjects who were switched to abatacept following treatment with infliximab.

Unter den Patienten, die in die offene 12-monatige Phase aufgenommen wurden, hatten 59%(125/213) der Patienten, die kontinuierlich mit Abatacept und Methotrexat behandelt wurden und 48%(92/192) der Patienten die zuerst Methotrexat erhielten und dann auf die Kombination mit Abatacept umgestellt wurden, keine Progression.
Among the patients who entered the open-label 12 month period, 59%(125/213) of patients receiving continuous abatacept plus methotrexate treatment and 48%(92/192) of patients who initially received methotrexate and switched to combination with abatacept had no progression.

In der Studie GS-US-292-0112 wurden die Wirksamkeit und Sicherheit von Emtricitabin und Tenofoviralafenamid in einer offenen klinischen Studie untersucht, in der 242 HIV-1-infizierte Patienten mit leichter bis mittelgradiger Nierenfunktionsstörung(eGFRCG: 30-69 ml/min) auf Emtricitabin und Tenofoviralafenamid(10 mg) in Kombination mit Elvitegravir und Cobicistat als Fixkombinationstablette umgestellt wurden.
In study GS-US-292-0112, the efficacy and safety of emtricitabine and tenofovir alafenamide were evaluated in an open-label clinical study in which 242 HIV-1 infected patients with mild to moderate renal impairment(eGFRCG: 30-69 mL/min) were switched to emtricitabine and tenofovir alafenamide(10 mg) given with elvitegravir and cobicistat as a fixed-dose combination tablet.