UMMANTELN на Английском - Английский перевод

• sheathe
• coat
• encase
• sheathing
• coating
• wrapping

Примеры использования Ummanteln на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Box kann Schindel ummanteln.
The box can sheathe clapboard.

Ummanteln der Riemenrohlinge in der Ummantelungsmaschine.
Coating unfinished belt parts in a coating machine.

Lass einfach das Kirsch-Ethyl Gemisch deinen Rachen ummanteln.
Just let the cherry ethyl propionate coat your throat.

Malerische Raster ummanteln einen statischen Block. Der Block explodiert.
Picturesque grids encase a static block. The block explodes.

Nun müssen wir Gipskartonplatten Bau und bereit ummanteln.
Now we have to sheathe plasterboard construction and ready.

Wie Sie wissen, nutzen wir PVC. Und wir ummanteln Kabel mit PVC, um diese zu isolieren.
You know we use PVC, and we sheath wires with PVC for insulation.

Normalerweise würden wir es behandeln, indem wir das Lymphgewebe ummanteln.
Normally, we would treat it by coating the lymphatic tissue.

Welche Störquelle Sie ummanteln oder abschirmen wollen, Sie können immer eine gute Wirkung erzielen.
Whatever source of interference you want to sheath or shield you can always achieve good results.

Nach den Schritten Futter können Sie die gesamte Struktur mit Gipskartonplatten ummanteln.
After lining the steps you can sheathe the entire structure with plasterboard.

Ummanteln der Wirkstoffe zum Beschleunigen oder Hemmen der Löslichkeit bzw.
Coating of active ingredients for accelerating or inhibiting the solubility or oxidation, or for achieving a retarding effect.

Dann genug, um den entsprechenden Rahmen zu machen und seine Platten aus Gipskarton ummanteln.
Then, enough to make the appropriate frame and sheathe his sheets of plasterboard.

Dieses Rohr Mini- Mantel Kleid ist aus lila seidige Satin Ummanteln der zierliche Figur in dramatischen Look.
This tube mini sheath gown is made of purple silky satin wrapping up the petite figure in dramatic look.

Wir ummanteln unsere MICROPE*-Feinstseile unter anderem mit PVC, LDPE, HDPE, PP, PA 6, PA 6.12, PA 11, PA 12, PUR-TPU und POM.
Among other materials, we coat our MICROPE* micro ropes with PVC, LDPE, HDPE, PP, PA 6, PA 6.12, PA 11, PA 12, PUR TPU and POM.

Um der Korrosion vorzubeugen kann man zum Ummanteln ein vorbehandeltes Metall(lackiert, pulverbeschichtet, verchromt…) verwenden.
To avoid corrosion, you can use a treated metal for wrapping painted, powder coated, chromed,….

Gegenstände sind da, um dem Leben zu dienen, und egal wie sehr wir sie mit Rechten und Respekt ummanteln, sie haben keine Menschlichkeit.
Property is intended to serve life, and no matter how much we surround it with rights and respect, it has no personal being.

Wir nehmen Muskelzellen, wir überkleben oder ummanteln das Äußere mit diesen Muskelzellen, in etwa wie eine Schichttorte backen, wenn Sie so wollen.
We take muscle cells, we paste, or coat the outside with these muscle cells, very much like baking a layer cake, if you will.

Die fertige Oberfläche sollte Gipskarton oder Spanplatten für die weitere Einfügen Tapete ummanteln oder andere Ausbauarbeiten durchzuführen.
The finished surface should sheathe plasterboard or chipboard for further pasting wallpaper or perform other finishing works.

Im Extrusionsverfahren ummanteln wir Rohre oder Stäbe aus Stahl, Edelstahl oder Aluminium mit Kunststoffen wie PVC -Polyvinylchlorid, PP- Polypropylen oder PE- Polyethylen.
Through an extrusion process, we coat steel, stainless steel or aluminum tubes or rods with plastics such as PVC- polyvinyl chloride, PP- polypropylene or PE- polyethylene.

Als Sandwichsystem besteht dieses Konzept aus zwei stabilisierenden Faserschichten, die einen leichten, luftschallabsorbierenden Kern ummanteln.
As a sandwich system this concept consists of two stabilizing layers of fibres which encase a lightweight, sound absorbing core.

Wenn ihr einen Schritt weiter geht, könnt ihr den Tank mit Beton oder RASTRA ummanteln und euren Schutz sehr viel widerstandsfähiger machen.
If you went one cheap step further you could surround the tanks with concrete or RASTRA, thereby making your instant shelter that much more sturdy.

Er lässt sich frei im Raum aufstellen, mit unterschiedlichsten Steinen oder Fliesen umbauen oder mit modernen Edelstahlelementen ummanteln.
It can be set up freely in the area, be encased with most different stones or tiles changes or with modern high-grade steel elements.

Zielsicherer: ein mantel für tabletten- unsere phar­ mazeutischen eudragit®­poly­ mere ummanteln wirkstoffe und lösen sich dort im körper auf, wo sie gebraucht werden.
More targeted: our eudragit® pharmaceuti- cal-grade polymers encapsulate active agents and then dissolve right where they are needed in the body.

Die entstehenden"Planetennebel"(so genannt, weil sie durch ein Teleskop wie ein riesiger Gasplanet aussehen) sind Hüllen aus glühendem Gas, die einen kleinen Kern ummanteln.
The resulting"planetary nebulae"(so named because they look like gas giant planets through a telescope) are shells of glowing gas that surround a small core.

Dasselbe gilt für das Ummanteln oder Lackieren von Profilen und Leisten(bspw. mit HOMAG Laminationstechnik) oder für die Nasslackierung für Profile und Leisten mit der Technik des HOMAG Partners Makor.
Similar applies to coating, varnishing or for wet lacquering of profiles and strips with the HOMAG Lamination technology or with the HOMAG partner Makor.

Hydraulische Pressen, mit einem Srückgewicht von 5 000 kg oder weniger, und Pressen mit mechanischer Kraftübertragung, mit einem Srückgewicht von nicht mehr als 1 000 kg, ausgenommen Teile ex C. ihrer Beschaffenheit nach zum Aufbereiten bestrahlter Kernbrennstoffe zur Wieder verwendung(z.B. Sintern von radioaktiven Metalloxiden, Ummanteln) bestimmt Euratom.
Hydraulic presses weighing not more than 5 000 kg each and presses with mechanical transmission weighing not more than 1 000 kg each, excluding pans thereof ex C. Specially designed for the recyding of irradiated nudear fuels(for example, sintering of radioactive metal oxides, sheathing) Euratom.

Ummanteln von Schüttgütern und Mischungen zum Schutz vor äußeren Einflüssen wie Feuchtigkeit, Sauerstoff oder zum Verändern der sensorischen Eigenschaften mittels Fett, Öl, Wachs, usw.
Coating of bulk materials and mixtures for protection from external influences such as humidity or oxygen, or for changing the sensory characteristics using fat, oil, wax, etc.

Hydraulische Pressen, mit einem Stuckgewichi von 5 000 kg oder weniger, und Pressen mit mechanischer Kraftübertragung, mit einem Stückgewicht von nicht mehr als 1 000 kg, ausgenommen Teile ex C. ihrer Beschaffenheit nach zum Aufbereiten bestrahlter Kernbrennstoffe zur Wieder verwendung z. B. Sintern von radioaktiven Metalloxiden, Ummanteln; bestimmt Euratom.
Hydraulic presses weighing not more than 5 000 kg each and presses with mechanical transmission weighing not more than 1 000 kg each, exduding pant thereof ex C. Specially designed for the rttyding of irradiated nudear fuels(for example, sintering of radio-acrive metal oxides, sheathing) Euratom.

Technische Textilien verstärken Schläuche und Riemen, ummanteln Kabel und sorgen für flexible Verbindungen bei LKW, Bussen, Bahnen, Flugzeugen und Schiffen als Türdichtungen oder Dehnungsfugen.
Technical textiles are also used to reinforce hoses and straps, to encase cables and to ensure flexible connections in trucks, buses, trains, aircraft and ships in the form of door seals or expansion joints.

Hydraulische Pressen, mit einem Stückgewicht von 5 000 kg oder weniger, und Pressen mit mechanischer Kraftübertragung, mit einem Stückgewicht von nicht mehr als 1 000 kg, ausgenommen Teile ex C. ihrer Beschaffenheit nach zum Aufbereiten bestrahlter Kernbrennstoffe zur Wieder verwendung(z. B. Sintern von radioaktiven Metalloxiden, Ummanteln) bestimmt Euratom.
Hydraulic presses weighing not more than 5 000 kg each and presses with mechanical transmission weighing not more than 1 000 kg each, excluding parts thereof ex C. Specially designed for the recycling of irradiated nuclear fuels(for example, sintering of radioactive metal oxides, sheathing) Euratom.