Примеры использования Umweg machen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich musste einen Umweg machen.
Had to take a detour.Von dort aus können Sie einen Umweg machen, um St. Peter in Extravache sehen(ermöglichen eine weitere 1 Stunde zu Fuß), die berühmte Savoy Kirche aus dem 11. Jahrhundert, oder fahren Sie in das Dorf Bramans.
From there, you can make a detour to see St Peter in Extravache(allow for another 1h walking), the famous 11th-century Savoy church, or continue to the village of Bramans.Wir mussten einen Umweg machen.
We had to take a detour.Ich sage nicht, dass man einen Umweg machen sollte, nur, bevor man den ersten Schritt macht, sollte man die Konsequenzen bedenken, denn gutes kann sich zu schlechtem wandeln, währen eines beschissenen Wimpernschlags.
I'm not saying to make a detour, only that before you Wir müssen einen Umweg machen.
We need to make a detour.Möchtest du einen Umweg machen und mich treffen?
You want to take a detour and meet me?Die normale Straße würde jedoch einen riesen Umweg machen.
The normal street would make a huge diversion.Die meisten Feinschmecker werden gerne einen kleinen Umweg machen wollen, um diese neuen Leckereien zu kosten!
The most gourmands will undoubtedly want to take a little detour Ich hoffe, du musstest wegen mir... keinen allzu großen Umweg machen!
I hope I didn't take you too far out of your way.Mein Vorschlag wäre, dass wir den einen Tag auf uns nehmen, den Umweg machen und kein Risiko eingehen, aber ich weiß, dass du das nicht tun wirst.
My recommendation would be take Doch in großen Teilen Europas wird noch gekämpft,und er muss einen langen Umweg machen.
As the fighting was still going on in large parts of Europe,he had to make a long detour.Weil wir erst einen kleinen Umweg machen müssen, James.
Because, James, we have to make a little detour first.Ja, was passiert, ist, dass die Flut hat die Straße geschnitten,jetzt haben wir einen Umweg machen.
Yes, what happens is that the flood has cut the road,now we have to make a detour. If you want to join us.Wenigstens möchte ich noch gern einen Umweg machen, besonders da wir anhaltenden Frost und gute Wege zu hoffen haben.
At least, I should Iike to make a little excursion on the way, particularly as we may now expect Dann lassen Sie uns einen Umweg machen.
Then let's take a detour.In Ambon mußte diepolitische Spitze des Landes auch noch einen Umweg machen, um mit einem Kriegsschiff die Residenz des Provinzgouverneurs zu erreichen.
The national political elite had to make a detour in Ambon in order to reach the civil governor' s residence by warship.Das Yachtstorage von Pickens Selfstorage liegt dazu auch noch praktisch nah an den Autobahnzufahrten in Richtung Küste,so dass man im Frühling noch nicht einmal einen Umweg machen muss, um alles wieder an Bord zu bringen.
The Yacht Storage of Pickens Self Storage is to also conveniently close to the motorway access to the coast,so that you do not even have to make a detour in the spring, to bring everything back on board. Selfstorage Lagerhaus, Headquarters Hamburg. Locations in Hamburg and Berlin.Bevor er Köpfe nach Beaver Lake zum ersten FLW Tour-Dur, er einen Umweg machen und Fisch seine erste Bassmaster Classic in New Orleans.
Before he heads to Beaver Lake for the first FLW Tour Major, he will make a detour and fish his first ever Bassmaster Classic in New Orleans.Dann bekam ich ein Telefon in der Hand mit einer Person in der Leitung, die ein wenig war sprach wenig deutsch und deutete an, dass der Hausbesitzer uns zur Hütte fahren würde, aber sehr ordentlich, weil es schwer zu finden war, aber es wäre nützlich gewesen, wenn dies im Voraus gemeldet würde,dann könnten wir noch einen Umweg machen Auto Bei der Ankunft war alles sehr ordentlich und sauber.
Then got a phone in my hand with a person on the line who was a little spoke little german, and indicated that the house owner would drive us to the cottage, but very neat of course because it was difficult to find, but it would havebeen useful if this was reported in advance, then we could still detour with the car.Wir müssen einen Umweg machen.
We're gonna have to take this detour.Von hier kann man über eine bequeme Straße, die an einer wasserreichen Tränke vorbeiführt,zum Startpunkt zurückkehren oder aber einen eindrucksvollen Umweg machen, der bis zum Gipfelfelsen des Pizzo Mirabella führt.
Here you will be able to choose to return to the starting point through Aber wir müssen einen Umweg machen.
But we're gonna have to make a detour.Lass uns doch einen kleinen Umweg machen!
Let's take a little side trip.Da auf dem Rückweg ein grossesTeil der Gegend von einem Zaun begrenzt ist und wir einen Umweg machen müssen, ist die Wanderung lang und schwer.
Because on the way back Ja, es wäre nicht passiert, hätte ich nicht den Umweg gemacht.
I know. This wouldn't have happened if I hadn't taken that detour.Wir können keine Umwege machen.
And we can't have any detours.Jetzt entscheidet der Würfel, ob sie einen Umweg macht oder eine Abkürzung findet.
Now the dice decides whether it makes a detour or find Umwege macht er nur, wenn ein großer symbolischer baum vor ihm steht.
He only makes detours when a big, symbolic tree stands in his way.Andere Hochbegabte, die gern malen, bastelnund verzieren, nehmen dieses freudig mit, wundern sich aber auch, warum diese ganzen Umwege gemacht werden.
Other gifted children who enjoy drawing,tinkering and colouring will joyfully participate but wonder why all these detours are being taken.Es ist vielleicht nicht so,wie man es ursprünglich geplant hat und man muss vielleicht Umwege machen, aber man kommt trotzdem dort an, wo man hinwollte.
It might not be the way youthought you were going to get there and you might have to take detours, but you will still end up where you wanted to go in the first place.
