UNBESICHERTE на Английском - Английский перевод

• unsecured

Примеры использования Unbesicherte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Syndizierte, besicherte und unbesicherte Kreditfinanzierungen.
Syndicated, secured and unsecured loan financing.

Unbesicherte Wandelschuldverschreibung von Klöckner& Co in Höhe von 147,8 Mio. € wurde am 8. September 2016 begeben.
The Klöckner& Co senior unsecured bond issue with a principal amount of €147.8 million was launched on September 8, 2016.

Investorenroadshow für unbesicherte erstrangige Euro-Anleihe.
Investor roadshow for senior unsecured transaction.

Mai 2018 beschloss der EZB-Rat, die Einführung der Bezeichnung ESTER(euro short-term rate) für den neuen Zinssatz der EZB für täglich fällige unbesicherte Einlagen.
On 16 May 2018 the Governing Council decided that the new ECB unsecured overnight rate would be called ESTER euro short-term rate.

Ist definiert als nachrangig besicherte oder unbesicherte Finanzverbindlichkeiten.
The term describes subordinated secured or unsecured financial liabilities.

Die LTV-Ratio für unbesicherte Finanzierungen abzüglich Zahlungsmittel- und Zahlungsmitteläquivalente beläuft sich in der Berichtsperiode auf 13,4% 31.12.2014: 12,0.
The LTV ratio for unsecured financing minus cash and cash equivalents came to 13.4% in the reporting period 31 December 2014: 12.0.

Er beschreibt den Zinssatz, zu dem sich Banken kurzfristige, unbesicherte Mittel am Interbankenmarkt leihen können.
A panel of leading banks active in London sets the LIBOR rate, which represents the level they have determined they can borrow short-term, unsecured funds in the interbank market.

November 2017 genehmigte der EZB-Rat die Einleitung eines öffentlichen Konsultationsverfahrens zu den wesentlichen Merkmalen eines neuen Zinssatzes für täglich fällige unbesicherte Einlagen in Euro.
On 22 November 2017 the Governing Council approved the launch of a public consultation on the high level features of a new euro unsecured overnight interest rate.

Diese Banken wiederum konnten unbesicherte Darlehen von der Zentralbank erhalten.
These banks were in turn able to obtain uncollateralized loans from the central bank.

März 2018 billigte der EZB-Rat die Einleitung eines zweiten öffentlichen Konsultationsverfahrens zu den detaillierten Merkmalen eines neuen Zinssatzes für täglich fällige unbesicherte Einlagen in Euro.
On 15 March 2018 the Governing Council approved the launch of a second public consultation on the detailed features of the new euro unsecured overnight interest rate.

Im Dezember 2015 konnte AURELIUS eine nicht nachrangige und unbesicherte Wandelanleihe mit einem Gesamtnennbetrag von 166,3 Mio.
In December 2015, AURELIUS successfully placed an unsubordinated, unsecured convertible bond with a total nominal value of EUR 166.3 million maturing at the end of 2020.

Es besteht aus einem gewichteten Durchschnitt der Zinssätze, die eine Gruppe größerer Institute im Euro-Währungsgebiet auf dem Interbankenmarkt für unbesicherte über Nacht Verträge erfordert.
It consists of a weighed average of the interest rates, which a group of larger institutes in the Euro-currency area on the interbank market for unbesicherte over night contracts requires.

Anspruch zu nehmen unbesicherte Kredite ohne Bonitätsprüfung, sollten Kreditnehmer das Alter von 18 Jahren mindestens, und Sie sollten eine aktive Kontrolle Bankkonto, regelmäßige Einnahmequelle und eine gültige Bankverbindung haben.
To avail unsecured loans without credit check, borrower's age should be 18 years old at least and you should have one active checking bank account, regular income source and one valid bank account.

Bemerkenswerte Nachrichten von Mintos -ID Finance ist unserer Plattform beigetreten und wird bereits ab heute in Spanien ausgestellte unbesicherte Verbraucherkredite der Marke MoneyMan anbieten.
Big news from Mintos- ID Finance has joined the platform and, starting today, will place personal unsecured loans issued in Spain under its MoneyMan brand on the marketplace.

Unbesicherte Kredite sollten auf eine begrenzte Anzahl klar definierter Fälle eingeschränkt werden und angemessenen Risikokontrollmaßnahmen unterliegen, wie der Begrenzung des Risikoengagements oder Vorgaben zur Qualität der Geschäftspartner und zur Kreditlaufzeit.
Uncollateralised credit should be restricted to a limited number of well-identified cases and subject to adequate risk control measures including limits on risk exposure, the quality of the counterparty and the duration of credit.

QIAGEN" oder die"Gesellschaft" hat mit Zustimmung des Aufsichtsrats heute beschlossen, nicht-nachrangige, unbesicherte in Aktien der Gesellschaft wandelbare Schuldverschreibungen mit Barausgleich(die"Schuldverschreibungen") zu begeben.
QIAGEN" or the"Company", with the consent of its Supervisory Board has resolved today to issue senior, unsecured cash settled convertible notes convertible into common shares of the Company the"Notes.

Nicht-nachrangige, unbesicherte Insolvenzgläubiger, darunter vor allem Lieferanten und die Anleihegläubiger der SOLARWATT AG, erhalten bereits vier Wochen nach rechtskräftiger Bestätigung des Plans die Planquote von 16% auf ihre angemeldeten und festgestellten Forderungen.
Unsubordinated, unsecured creditors in the insolvency, especially suppliers and bondholders of SOLARWATT AG, will receive 16% of their registered and verified outstanding claims just four weeks after the plan takes legal effect.

Wir möchten Sie darüber informieren, dass Lendo, der Kreditgeber, der auf dem Mintos-Marktplatz kurzfristige unbesicherte Kredite aus Georgien anbietet, seine“skin in the game” ab 19. Januar 2017 von 15% auf 10% verringern wird.
We would like to inform you that Lendo, loan originator which offers short-term unsecured loans from Georgia on the Mintos marketplace, will decrease its“skin in the game” from 15% to 10% starting January 19, 2017.

Unbesicherte Bankschuldverschreibungen machten hingegen lediglich 14% der zugelassenen marktfähigen Sicherheiten, aber 27% der tatsächlich genutzten Sicherheiten aus, während 5% der zugelassenen Sicherheiten und 10% der genutzten Sicherheiten auf ABS entfielen.
However, credit institution uncovered bonds accounted for 14% of available marketable collateral, but for 27% of the amount of collateral put forward. Assetbacked securities accounted for 5% of available collateral, but for 10% of the collateral used.

Die Anzahl von Kreditvergabeplattformen ist rapide angestiegen, wobei sich die meisten auf geschäftliche Kredite und Immobilienkredite fokussiert haben, und nur wenige unbesicherte Konsumentenkredite vergeben, wobei Bondora bei diesen Marktführer ist.
Marketplace lending has also developed fast with a number of companies focusing on business loans and property with only a few providing unsecured consumer loans, where Bondora is the leader.

Obschon derzeit wenig unbesicherte Kreditgeschäfte am Interbankenmarkt abgeschlossen werden und die Manipulationen die Glaubwürdigkeit des Libors untergraben haben, bleibt der Libor eine wichtige Referenzgrösse für Kreditbeziehungen in der Schweiz und im Ausland.
Although few unsecured credit transactions are currently being concluded on the interbank market and the credibility of the Libor has suffered as a result of instances of manipulation, the Libor remains an important reference rate for credit relationships in Switzerland and abroad.

Creamfinance platziert bereits in Georgien, Lettland, Tschechien und Dänemark vergebene Kredite- sowohl unbesicherte Kredite mit Einzeltilgungen als auch Konsumentenkredite mit mehreren Rückzahlungen- auf dem Mintos-Marktplatz.
Creamfinance already places loans issued in Georgia, Latvia, the Czech Republic and Denmark- both unsecured loans with single repayments, as well as consumer loans with multiple repayments- on the Mintos marketplace.

Soweit Verluste eines assoziierten Unternehmens oder eines Gemeinschaftsunternehmens dessen Eigenkapital aufgezehrt haben, werden keine weitergehende Verluste mehr berücksichtigt, es sei denn es bestehen langfristige unbesicherte Forderungen gegenüber dem Unternehmen bzw.
If a joint venture or associate faces losses that have exhausted its equity, no further losses are taken into account unless there are noncurrent unsecured receivables against the company, or the Group has entered into additional obligations or made payments for the company.

Seine Untersuchung zeigt, dass Verbindlichkeiten gegenüber Nichtbanken erheblich an Bedeutung gewonnen haben, unbesicherte Finanzierung in den Bankbilanzen- abgesehen von Kundeneinlagen- entfallen ist und die vertraglich vereinbarten Laufzeiten auf der Passivseite verkürzt wurden.
His analysis showed that liabilities to non-banks have gained in importance, unsecured financing in bank balances- apart from customer deposits- have been eliminated, and contractually agreed terms on the liabilities side have been shortened.

Wenn etwa die Beleihungsquoten reduziert werden und sich die Anzahlungen für den Eigenheimkauf erhöhen, kann dies für die Haushalte Anreize schaffen, Kredite bei Freunden und Familienangehörigen- oder unbesicherte Privatkredite bei Banken- aufzunehmen, um ihre Anzahlung zu bezahlen.
For example, if loan-to-value ratios are reduced and down payments on home purchases are higher, households may have an incentive to borrow from friends and family- or from banks in the form of personal unsecured loans- to finance a down payment.

Ein Reuters-Bericht deckte 2012 auf, mit welchen skandalösen Praktiken griechische Banken einander unbesicherte Kredite über ein Pyramidenspiel mit Offshore-Firmen zuschanzten, um so den Anschein zu erwecken, noch Zugang zu privatem Kapital zu haben und damit die Voraussetzungen für eine staatliche Rekapitalisierung zu erfüllen.
In 2012, a Reuters report exposed the banks' scandalous practices of using a Ponzi scheme of offshore companies to shove unsecured loans on to each other. They did this to appear to still be able to attract private capital and thus meet the conditions for state recapitalisation.

Angesichts der finanziell angespannten Lage der amerikanischen Haushalte, könnte ein Gutteil dieser Steuernachlässe dazu verwendet werden, hohe Kreditkartenrechnungen(oder andere unbesicherte Verbraucherkredite) zu bezahlen oder Hypothekenausfälle hinauszuschieben.
Given how financially stretched US households are, a good part of this tax rebate may be used to pay down high credit card balances(or other unsecured consumer credit) or to postpone mortgage delinquency.

Die Verpflichtungen im Rahmen der Wertpapiere stellen direkte, unbesicherte, nicht-nachrangige vertragliche Verpflichtungen der Emittentin dar, die untereinander und gegenüber sämtlichen anderen unbesicherten, nicht-nachrangigen Verpflichtungen der Emittentin gleichrangig sind, wobei dies nicht für gesetzlich vorrangige Verpflichtungen gilt.
The obligations under the Securities constitute direct, unsecured and unsubordinated contractual obligations of the Issuer ranking pari passu among themselves and pari passu with all other unsecured and unsubordinated obligations of the Issuer except for any obligations preferred by law.

Es gibt verschiedene Arten von Darlehen, die gemeinsam getroffen werden können, aber die häufigsten sind:: Secured Loans, beispielsweise eine Hypothek, und Unbesicherte Kredite, wie beispielsweise ein persönliches Darlehen von einer Bank, building society or other financial institution.
There are various different types of loan that can be taken out jointly, but the most common include: Secured Loans, for example a mortgage, and Unsecured Loans, such as a personal loan from a bank, building society or other financial institution.

Zu den institutsspezifischen Optionen zählt die Umwandlung von Schulden in Eigenkapital(entweder administrativ oder vertraglich festgelegt7) oder die Vorschrift von Abschlägen('Haircuts') für Inhaber nachrangiger Verbindlichkeiten und unbesicherte Gläubiger(ohne Einlagen), um so dem notleidenden Institut eine Finanzierung in bedeutender Höhe zukommen zu lassen und seinen Fortbestand zu sichern.
Institution-specific options include debt to equity conversion(either administrative or contractual7) or imposing'haircuts' on holders of subordinated debt and unsecured creditors(excluding deposits) in order to provide significant funding to a distressed firm and maintain it as a going concern.