Примеры использования Unempfänglich на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nun, das war ein wenig unempfänglich.
Well, that was a little non-responsive.Du bist nicht unempfänglich für seinen Charme.
You're not insensitive to his charms.Ich bin für Spott völlig unempfänglich.
I am completely impervious to any kind of ridicule.Der Mann ist nicht unempfänglich- er wäre fähig zu verstehen.
He isn't obtuse, he's a man who can understand.Die Herzen der Brüder waren hart und unempfänglich.
The hearts of the brothers were hard and unreceptive.Diese Glaubenslosigkeit hat sie auch unempfänglich gemacht für geistiges Wissen auf der Erde, es fehlte der Wille zum Glauben.
This unbelief also made them unreceptive for spiritual knowledge on earth, they lacked the will to believe.Möglicherweise war die Firma für Ihre Anrufe oder eMail unempfänglich.
Maybe the company was unresponsive to your calls or emails.Diese Glaubenslosigkeit hat sie auch unempfänglich gemacht für geistiges Wissen auf der Erde, es fehlte der Wille zum Glauben.
This lack of faith has also made them unreceptive for spiritual knowledge on earth; the will to believe was lacking.Aber auch Südostasiaten sind für diese Art von Unsinn nicht unempfänglich.
But Southeast Asians are not immune to this kind of nonsense either.Wie kann man so hilflos sein und gleichzeitig so unempfänglich für die Bedürfnisse anderer?
How can someone be so needy, and yet so unresponsive to someone else's needs?Jedoch in den klinischen Studien, sind einige Patienten fÃ1⁄4r diese Drogen unempfänglich.
However, in clinical trials, some patients are unresponsive to these drugs.SCP-042 weist ein lustloses Auftreten auf und blieb unempfänglich für jeden Versuch von erfahrenen Händlern Aktivitäten zu erzwingen.
SCP-042 exhibits a listless demeanor and has been unresponsive to any attempt by skilled handlers to incite activity.Wir können uns nicht erlauben, urbane Räume statisch und unempfänglich zu gestalten.
Urban spaces are too expensive to be static and unresponsive.Unempfänglich ist, gibt es eine sehr gute Wahrscheinlichkeit, daß sie in allen anderen Publikationen unempfänglich ist, die diese Nische adressieren.
There is a very good chance that it will be unresponsive in all the other publications which address that niche.Sie ist typischerweise beidseitig, fortschreitend und unempfänglich für die alkalische Therapie.
Deafness is typically bilateral, progressive and unresponsive to alkali therapy.Die Materie erscheint wie etwas Ungewisses im Vergleich dazu- ungewiß, undurchsichtig, unempfänglich.
Matter seems… unsubstantial compared to that. Unsubstantial, opaque, unreceptive.Besonders praktisch ist natürlich, dass der 5,8GHz Sender unempfänglich für Störeinflüsse durch 2,4 GHz R/C Sender ist.
Of course,it Natürlich bin ich bestimmten Fällen gegenüber, die einige Personen angesprochen haben, nicht unempfänglich.
Obviously, I am not insensitive to specific cases that some people have raised.Traditionell ist China für unsere Sorgen unempfänglich, aber Xiang Ping kann und wird uns helfen, die Situation zu entschärfen.
Traditionally, China has been impervious to our concerns, but I believe Xiang Ping, given the opportunity, can and will help defuse this situation.Wenn wir unseren Gefühlen und Wünschen übermäßige Aufmerksamkeit zollen,werden wir leicht unempfänglich für die Gefühle und Vorlieben anderer.
When we pay excessive attention to our feelings or wishes,we may be insensitive to what others might feel or prefer.Starr und antiquiert zeigt sich die Führungsspitze unempfänglich für die bahnbrechenden Missionen, die dieses Komitee und ich vorantreiben wollen.
Entrenched and outmoded, the leadership has shown itself fearful"of the pioneering thoughts this committee and I have tried to imbue.Die falsche Art von standardisierten Abläufen erstickt Neuerungen,schränkt Geschäftsabläufe ein und macht das Unternehmen unempfänglich für Innovationen.
The wrong kind of standard operating procedures stifleinnovation, constrain business operations, and make the business unresponsive.Natürlich werden repräsentative Regierungen bisweilen unempfänglich, insbesondere in der Zeit zwischen den Wahlen, aber direkte Demokratie ist keine Lösung.
Of course, representative government does sometimes become unresponsive, particularly between elections, but direct democracy is not the solution.Populismus kann ein notwendiges Korrektiv sein, wenn politische Parteien verkrusten, Massenmedien allzu willfährig werden(oder ihre Nähe zur Macht zu groß)und Bürokratien für die Bedürfnisse der Bevölkerung unempfänglich sind.
Populism can be a necessary corrective when political parties grow sclerotic, mass media become too complacent(or too close T+7std- Subjekte bleiben bei Bewusstsein, obwohl sie zunehmend unempfänglich für äußere Reize sind.
T+7hr- Subjects remain conscious, though increasingly unresponsive to external stimuli.Und der Wille trägt ihm auch Kraft und Gnade ein, ihn ausführen zu können. Oft aber ist die Stimme der Welt stärker als die innere Stimme, dann verklingt letztere ungehört, er stürzt sich immer tiefer in den Strudel der weltlichen Vergnügungen, er will genießen und gerät in die Fangnetze des Widersachers, der ihn immer fester an sich kettet,ihm die Freuden der Welt bietet und ihn völlig unempfänglich macht für geistige Güter.
But the voice of the world is frequently stronger than the inner voice, in that case the latter will fade away unheard, he will throw himself increasingly deeper into the whirlpool of worldly pleasures, he wants Durch einen Entwurf ließ Mlle. Lamouret mich wissen, dass sie nicht unempfänglich war für meinen strengen Charme.
Miss Lamouré made it clear to me... that she wasn't insensitive to my stern charm.Claude Lévi-Strauss, dessen Artikel„Race et histoire" vielleicht der bemerkenswerte ste der von der UNESCO 1950 zum Thema„Rassismus" veröffentlichten Artikel ist, schreibt im Vorwort eines seiner letzten Bücher, man könne Kulturen,die durch ihre Treue gegenüber bestimmten Werten ganz oder teilweise unempfänglich für andere Werte(...) werden, nicht des Rassismus bezichtigen.
In a preface Eine weltraumgestützte Plattform bietet eine größere Redundanz und Sicherheit für dezentrale Anwendungen,da Satelliten unempfänglich für Regulierungen oder Kontrollen von Regierungen und geschäftlichen Entitäten sind.
A space-based platform offers greater redundancy and security for decentralized applications,since satellites are resistant to regulation or control by government and corporate entities.Ihr müsset zum Quell des Lebens gehen, denn was ihr anderswo entgegennehmet, das hat keinerlei gute Wirkung für eure Seele,doch es kann die Seele unempfänglich machen für die rechte Nahrung und ihr daher zum Schaden gereichen.
You must go to the source of life, for what you receive elsewhere, that has no good effect for your soul atall, but it can make the soul unreceptive for real food and therefore bring about harm to it.
