UNERMESSLICHKEIT на Английском - Английский перевод S

Существительное
unermeßlichkeit
immensity
unermesslichkeit
unendlichkeit
weite
unermessliches
grenzenlosigkeit
größe
immensität
gewaltigkeit
vastness
weite
unermeßlichkeit
größe
weitläufigkeit
ausgedehntheit

Примеры использования Unermeßlichkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Official category close
  • Ecclesiastic category close
  • Medicine category close
  • Financial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Political category close
  • Computer category close
  • Programming category close
  • Official/political category close
  • Political category close
Diese ganze Unermeßlichkeit trat dort ein wie?
And all that immensity converged there how?
Um dessentwillen hat er seine weiße Unermeßlichkeit verlassen.
For this he left his white infinity.
Wie eine Unermeßlichkeit, die sich ins Licht öffnet.
Like an immensity opening in the Light.
Diese leuchtende und lächelnde Unermeßlichkeit….
This Immensity, luminous and smiling, an immensity….
Die Unermeßlichkeit dieser allumfassenden Schöpfung.
The immensity of this all-embracing creation.
Mutter breitet die Arme in einer Unermeßlichkeit aus.
Mother stretches out both arms in the vastness.
Unermeßlichkeit" ist nur ein Wort-"Unendlichkeit" ist ein anderes….
Immensity" is a word-"infinite" also is a word.
Wurde ich aus all dem herausprojiziert in eine Unermeßlichkeit.
I was cast out of the abyss into a vastness.
In Ehrfurcht erregender Unermeßlichkeit nähert sich die Schwelle;
In awesome immensity the threshold draws near;
Nicht heftig, es zerbarst nicht, aber es breitete sich in eine Unermeßlichkeit von Licht aus.
Not violently, of course, it didn't burst out, but it spread out into an Immensity of light.
Diese ganze Unermeßlichkeit trat dort ein(wie?), ohne sich zu bewegen.
And all that immensity converged there(how?) without moving.
Wenn Sie in einem Raumschiff über das Planetensystem hinausreisen würden,wäre es leichter, die Unermeßlichkeit der Milchstraße zu erfassen.
If you did reach out in a spacecraft beyond theplanetary would be easier to grasp the immensity of the galaxy.
Ähnlich einem Tropfen, der Unermeßlichkeit ist, oder einer Sekunde, die Ewigkeit ist.
Of a drop that would be an infinite, or of a second that would be an eternity.
Die Unermeßlichkeit jenseits der kosmischen Schöpfung oder Manifestation, als festes Fundament, an dem alles andere abprallen kann.
The vastness beyond the creation or the cosmic manifestation, the solid base upon which all the rest can unfold.
Sofort hat er dann das Gefühl der Unermeßlichkeit, und er findet seine Ruhe wieder.
The body instantly senses the immensity and regains its calm.
Jeder Eroberer ist nur ein Knecht, den Deine Hand unterwirft,und der Reichste der Reichen wirkt armselig vor der Unermeßlichkeit Deiner Schätze.
Every conqueror is but a serf whom Thy hand hath subjected,and the richest of the rich is as destitute before the immensity of Thy wealth.
Dieser Eindruck von Dem, dieser bewußten Unermeßlichkeit, die(Mutter breitet ihre Arme aus)….
The impression of That, this conscious immensity which(Mother stretches out her arms)….
Ihre Schönheit, Unermeßlichkeit und der süße, feine Geschmack wurden vom Propheten in allen Einzelheiten beschrieben.
Its beauty, immenseness, and sweet, fine taste have been described in detail by the Prophet.
Er hat die Knochen von riesigen Tieren gesehen,und er kann noch mehr sehen, wenn er in die Unermeßlichkeit der Höhlen der Himalajas blickt.
He has seen the bones of giant animals,and he can see still more if he peers into the vastnesses of the Himalayan caves.
In dieser leuchtenden Unermeßlichkeit wünsche ich die stille Ekstase unendlicher Liebe, Freude und Einheit.
And I want in that luminous vastness the tranquil ecstasy of infinite Love, Delight and Oneness.
Sie haben ein Infinitesimal berührt und ein noch infinitesimaleres Infinitesimal, eine Unermeßlichkeit und eine noch größere Uner-meßlichkeit.
They have come upon an infinitesimal existence and a smaller infinitesimal existence, a vastness and an even greater vastness.
Mutter breitet die Arme in einer Unermeßlichkeit aus fortschrittlich und leuchtend ist; aber eine Ansammlung vergangener Erfahrungen sagt:"Ach, das ist unmöglich!
Mother stretches out both arms in the vastness progressive and luminous; but there's an accumulation of past experiences which says,“Oh, that's impossible!
Dagegen wißt Ihr, daß wir das Leben nicht verunstalten, wenn wir das Wort„übernatürlich" durch das Gewöhnliche ersetzen,sondern ihm Schönheit und Unermeßlichkeit hinzufügen.
You know that introducing the"supernatural" into the ordinary does not mar life,but adds beauty and vastness to it.
Die Unermeßlichkeit des Ganzen verwirrt sie, weil es ihnen tatsächlich nur möglich ist, sich ein Bild davon vorzustellen, wenn es- ihrem Verstehen entsprechend- eine engere Grenze hat.
The vastness of it all confuses them, because factually they are only able to have an imagine of it if- corresponding to their own understanding- it has a more narrow limit.
Diese Einheit ist jedoch so wenig eine Summe oder eine Reduktion ins Mikroskopische,wie die Ewigkeit eine Anzahl von Jahren bis ins Un-endliche oder die Unermeßlichkeit eine Anzahl von Kilometern plus einem weiteren Kilometer ist.
But this oneness is neither an addition nor a reduction to themicroscopic level, any more than eternity is an infinite number of years or immensity so many miles plus one.
Angesichts der Unermeßlichkeit des Universums ist er klein und unbedeutend; aber gerade dieser Gegensatz läßt seine Größe sichtbar werden:»Du hast ihn nur wenig geringer gemacht als Gott(man könnte auch übersetzen: als die Engel), hast ihn mit Herrlichkeit und Ehre gekrönt« Ps 8.
Compared to the immensity of the universe, man is very small, and yet this very contrast reveals his greatness:"You have made him little less than a god, and crown him with glory and honour" Ps 8:5.
Eines Tages, als Durga da war,herrschte ein derartiges Gefühl der Macht, der Unermeßlichkeit, eine unaussprechliche Glückseligkeit in der Verbindung mit dem Höchsten, daß sie wie eingenommen, wie absorbiert war.
And one day there was such a sense of power, of immensity, of ineffable bliss in the contact with the Supreme(it was a day when Durga was there), and she seemed to be taken and absorbed in it.
Dank der natürlichen Erleichterung des Grundstücks und eines einzigartigen Designs genießen die Räume des Hauses einen bezaubernden Panoramablick über das Tal undden Naturpark Montgó sowie die Unermeßlichkeit des Meeres am Horizont.
Thanks to the natural relief of the plot and a unique design, the rooms of the House enjoy an enchanting panoramic views over the Valley and the Montgó Natural Park,as also the immensity of the sea on the horizon.
Die Räume, die auf drei Fußböden, gedient durch zwei Aufzüge vorbereitet werden, werden für die Farbe der Inneren gekennzeichnet: das Gelb, Symbol der Freundschaft und gesunde Freude; der Pink, Symbol von Süsse und Empfindlichkeit; das Hellblau,Symbol der Freiheit und der Unermeßlichkeit.
The rooms prepared on three floors, served by two elevators, are characterized for the color of the interiors: the Yellow, symbol of friendship and healthy joy; the Pink, symbol of sweetness and sensibility; the Celestian,symbol of liberty and immensity.
Diese intuitive Erkenntnis findet sich übrigens in allen Religionen, in denen es nicht nur heilige Zeiten, sondern auch heilige Räume gibt, wo die Begegnung mit dem Göttlichen intensivererlebt werden kann, als das gewöhnlich in der Unermeßlichkeit des Universums geschehen mag.
Moreover, this is an intuition present in all religions, which not only have sacred times but also sacred spaces, where the encounter with the divine may be experiencedmore intensely than it would normally be in the vastness of the cosmos.
Результатов: 51, Время: 0.0571
S

Синонимы к слову Unermeßlichkeit

Synonyms are shown for the word unermeßlichkeit!
Grossartigkeit
unermeßlicheunermeßlich

Лучшие запросы из словаря

Немецкий - Английский