UNGÜNSTIGE ENTWICKLUNG на Английском - Английский перевод

• unfavourable development
• unfavourable trend
• unfavorable development
• adverse development

Примеры использования Ungünstige entwicklung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ungünstige Entwicklungen beim Produktivitäts-wachstum.
Unfavourable developments in productivity growth.

Das ist gut; dennoch gibt es auch ungünstige Entwicklungen.
This is good; yet there are also unfavourable developments.

Diese ungünstige Entwicklung hat offenbar auch 1993 angehalten.
This unfavourable trend seems to have persisted in 1993.

Dabei dürften die Gründe sowohl ein rückläufiger Einsatz im Futtersektor als auch eine ungünstige Entwicklung im Nahrungsverbrauch sein.
In this case, the reasons are probably: declining utilization in the fodder sector, and the disadvantageous trend in consumption as food.

So können allfällige ungünstige Entwicklungen frühzeitig erkannt und die notwendigen Maßnahmen ergriffen werden.
This means any unfavourable developments can be identified early leaving time to implement the necessary measures.

Dies ist insbesondere auf den anhaltenden intensiven Wettbewerbsdruck in Deutschland zurückzuführen sowie auf die ungünstige Entwicklung in Brasilien.
This is due in particular to the ongoing intense pressure from competition in Germany and the unfavourable performance in Brazil.

Mehrere ungünstige Entwicklungen geben Anlass zur Sorge haben neben anderen Faktoren die soziale Dimension in Gefahr gebracht.
A number of adverse developments have, among other factors, put the social dimension in jeopardy give rise to concern.

Nach zwei erfolgreichen Jahrzehnten mit bis zu 25 Prozent Umsatzanteil führte die ungünstige Entwicklung der Branche zum Ausstieg aus mehreren Segmenten.
After two successful decades of this sector generating up to 25 percent of the company's sales, unfavorable developments prompted Bosch to withdraw from several segments.

Eine ungünstige Entwicklung der weltwirtschaftlichen Situation, insbesondere ein Rückgang der Nachfrage in unseren wichtigsten Absatzmärkten.
An adverse development of global economic conditions, in particular a decline of demand in our most important markets;

Wenngleich noch keine wissenschaftlich fundierte Bewertung auf europäischer Ebene vorliegt, stellt eine ungünstige Entwicklung der Produktionskapazität einen Faktor dar, der zur Wüstenbildung beiträgt.
While there is still no scientifically-sound assessment at European level, one factor that contributes to desertification is an unfavourable trend in productive capacity.

Auch gibt die ungünstige Entwicklung in einigen Mitgliedstaaten, deren Schuldenquoten in den letzten Jahren gestiegen sind, Anlass zur Sorge.
In addition, the unfavourable development noted in some Member States where debt ratios are raising in recent years is a source of concern.

Da das Defizit den Plänen zufolge nur geringfügig unter die 3%-Marke(2,9% des BIP) im Jahr 2005 zurückgeführt werden soll, würden nämlich etwaige ungünstige Entwicklungen makroökonomischer oder budgetärer Art die Erreichung dieses Ziel gefährden.
Indeed, because the deficit is planned to be reduced only marginally below 3% of GDP in 2005(2.9% of GDP), any unfavourable development on the macroeconomic or on the budgetary side would compromise the achievement of this objective.

Das Unternehmen reagierte rasch auf die ungünstige Entwicklung, womit diese krisenhafte Situation erfolgreich gemeistert werden konnte.
The company reacted fast to the adverse development where by that difficult situation could successfully be handled.

Die seit Spätsommer 1990 in zahlreichen europäischen Ländern zu beobachtende Verlangsamung des Wirtschaftswachstums und die Auswirkungen des Golfkriegs auf bestimmte Sektoren lassen befürchten, daß diese ungünstige Entwicklung im ersten Halbjahr 1991 noch anhält.
The slowdown in many European countries' economies from the end of the summer of 1990, and the effects of the Gulf War on certain sectors, give grounds for concern that this adverse trend will continue in the first half of 1991.

Hauptgrund ist die ungünstige Entwicklung des Indikators bezüglich der Notifizierungen interpretiert als eine weniger gute Wachsamkeit der Anbieter.
The main cause is the unfavorable evolution of the indicator related to notifications interpreted as a lower alertness of the operators.

Dennoch zeigte sich deutlich, daß es sich bei dieser Verbesserung der Rentabilität möglicherweise nur um ein vorübergehendes Phänomen handelt und daß nachteilige Faktoren wie eine ungünstige Entwicklung der Rohstoffpreise erhebliche Auswirkungen auf die derzeitige Lage haben könnten.
Nevertheless, it was emphasised that this improvement in profitability may only be temporary and any adverse factors such as unfavourable development in raw material prices could, have serious implications for the current situation.

Grund für die weniger ungünstige Entwicklung ist die Stärke des Finanzsektors und der unternehmensnahen Dienstleistungen in der Metropolregion FrankfurtRheinMain mit Frankfurt als Zentrum.
The reason for the less unfavorable development is the strength of the financial sector and business-related services in the Frankfurt-Rhein-Main metropolitan area with Frankfurt as its center.

Dies zeigt deutlich, daß die zunehmende Verwundbarkeit der Gemeinschaft bei Investi tionsgütern auf eine ungünstige Entwicklung sowohl der Einfuhren als auch der Ausfuhren zurückzuführen ist und daß die leichte Verlangsamung des Einfuhrschubs seit 1980 wegen der verschärften Mißerfolge bei der Ausfuhr ohne entlastende Auswirkung geblieben ist.
Clearly, therefore, the Community's increasing vulnerability with regard to equipment goods is due to unfavourable trends of both imports and exports and the slight deceleration in the growth of imports from 1980 has had no effect owing to the worsening export performance.

Grund für die weniger ungünstige Entwicklung sei, dass der Finanzsektor und die unternehmensnahen Dienstleistungen in der Metropolregion FrankfurtRheinMain besonders stark sind mit Frankfurt als Zentrum.
The reason for the less unfavourable development is the particular strength of the financial sector and business-related services in the Frankfurt-Rhine-Main metropolitan region, with Frankfurt as its centre.

Welche Kriterien bei der Bestimmung ungünstiger Entwicklungen oder Ereignisse zu berücksichtigen sind.
The criteria to be taken into account when determining what constitutes an adverse development or event.

In Estland, Lettland und der Slowakei sind erste Verbesserungen dieser ungünstigen Entwicklung zu beobachten, was zum Teil durch Kürzung von Staatsausgaben erreicht wurde.
Estonia, Latvia and Slovakia have begun to curb this unfavourable development, partly by cutting government expenditure.

Was der Staat dann an Arbeitsplätzen schaffen kann, wird durch die ungünstigen Entwicklungen vor allem für die kleinen und mittleren Unternehmen wieder zunichte gemacht.
What the government can then achieve in the way of job creation will be cancelled out by the unfavourable developments for small and medium-sized enterprises, in particular.

Die Ambitionen Bulgariens, sich als zentraler Akteur am europäischen Energiemarkt zu etablieren, sind trotz der jüngsten ungünstigen Entwicklungen wach.
Bulgaria's ambitions to play a key role on the European energy market wouldn't cease, despite the latest unfavorable developments in the sphere.

PDF Seit letztem Sommer leidet die Schweiz erheblich unter den Auswirkungen der ungünstigen Entwicklungen in der Weltwirtschaft, insbesondere unter der verschärften Schuldenkrise in der Eurozone.
PDF Since last summer, Switzerland has been suffering the effects of the negative developments in the global economy, and particularly the escalating debt crisis in the euro area.

Die Korrektur des übermäßigen Defizits erfordert die wirksame Umsetzung aller vorgesehenen Maßnahmen sowie zusätzlicher Maßnahmen bei ungünstigen Entwicklungen.
Correction of the excessive deficit requires effective implementation of all the measures envisaged and of additional measures in the event of adverse developments.

Für die Zukunft ist Spielraum dafür vorhanden, dass positive Fundamentalfaktoren wieder den Ausblick bestimmen, wenn man davon ausgeht, dass der Einfluss ungünstiger Entwicklungen allmählich nachlässt.
Looking ahead, there is scope for positive fundamental factors to again shape the outlook, assuming that the effects from adverse developments gradually diminish.

Der 1999 veröffentlichte Bericht der Europäischen Umweltagentur(EUA) über die Lage der Umwelt in der Europäischen Union zur Jahrhundertwende verweist auf die ungünstigen Entwicklungen beim Zustand der Küstenzonen sowie auf die Einflüsse, denen sie ausgesetzt sind.
The 1999 assessment report of the European Environmental Agency(EEA)"Environment in the European Union at the turn of the century" indicates the unfavourable developments both in the state of the coastal zones and in the pressures acting on them.

Vor dem Hintergrund der jetzigen Regulierungswut der Europäischen Union würde diese jedoch mit Sicherheit auf ein Umschlagen der ungünstigen Entwicklung hinauslaufen, die eindeutig die Möglichkeiten für europäische Firmen beschränkt, auf dem globalen Markt im Wettbewerb zu stehen.
Nonetheless, against the background of the European Union's current tendency to regulate, it would certainly amount to a reversal of the unfavourable trend that definitely restricts opportunities for European firms to compete on the global market.

Dagegen verursachten die genannten Veränderungen in sechs Mitgliedstaaten(I, D, L, NL, P, F) eine ungünstigere Entwicklung der Nettowertschöpfung zu Faktorkosten im Vergleich zur Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen.
I, D, L, NL, P, F resulted in net value added at factor cost developing less favourably than gross value added at market prices.

Ungleichgewicht: Die Entwicklungen im Bereich der Verschuldung der privaten Haushalte, die mit den allgemein hohen Hypothekenschulden und den strukturellen Merkmalen des Wohnimmobilienmarkts zusammenhängen, sowie die ungünstigen Entwicklungen hinsichtlich der Exportmarktanteile erfordern weiterhin Aufmerksamkeit.
Imbalance: developments in the areas of household debt, linked to the high levels of mortgage debt and structural characteristics of the housing market, as well as unfavourable developments in export market shares, continue to warrant attention.