UNGERECHTERWEISE GETÖTET на Английском - Английский перевод

• slain wrongfully
• slain unjustly
• killed wrongfully
• killed unjustly

Примеры использования Ungerechterweise getötet на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wird jemand ungerechterweise getötet, so geben Wir seinem nächsten Verwandten Vollmacht ihn zu rächen.
If someone is killed unjustly, We have given his next of kin certain authority.

Und tötet nicht den Menschen, den Gott für unantastbar erklärt hat, es sei denn bei vorliegender Berechtigung. Wird jemand ungerechterweise getötet, so geben Wir seinem nächsten Verwandten Vollmacht(ihn zu rächen). Nur soll er nicht maßlos im Töten sein; siehe, er wird Beistand finden.
And do not kill any one whom Allah has forbidden, except for a just cause, and whoever is slain unjustly, We have indeed given to his heir authority, so let him not exceed the just limits in slaying; surely he is aided.

Wird jemand ungerechterweise getötet, so geben Wir seinem nächsten Verwandten Vollmacht ihn zu rächen.
Whoso is slain wrongfully, We have given power unto his heir, but let him not commit excess in slaying..

Und tötet nicht den Menschen, den Gott für unantastbar erklärt hat, es sei denn bei vorliegender Berechtigung. Wird jemand ungerechterweise getötet, so geben Wir seinem nächsten Verwandten Vollmacht(ihn zu rächen). Nur soll er nicht maßlos im Töten sein; siehe, er wird Beistand finden.
And slay not anyone whom Allah hath forbidden except for justification; and whosoever is slain wrongfully, We have surely given his next-of-kin authority so let him not be extravagant in slaying; verily he is ever succoured.

Wird jemand ungerechterweise getötet, so geben Wir seinem nächsten Verwandten Vollmacht ihn zu rächen.
And whoever is killed unjustly- We have given his heir authority, but let him not exceed limits in[the matter of] taking life.

Und tötet nicht den Menschen, den Gott für unantastbar erklärt hat, es sei denn bei vorliegender Berechtigung. Wird jemand ungerechterweise getötet, so geben Wir seinem nächsten Verwandten Vollmacht(ihn zu rächen). Nur soll er nicht maßlos im Töten sein; siehe, er wird Beistand finden.
And do not wrongfully kill any living being which Allah has forbidden; and for whoever is slain wrongfully, We have given the authority to his heir, so he should not cross limits in slaying; he will surely be helped.

Und wer da ungerechterweise getötet wird- dessen Erben haben Wir gewiß Ermächtigung(zur Vergeltung) gegeben; doch soll er im Töten nicht maßlos sein; denn er findet(Unsere) Hilfe.
If he is slain unjustly, We have given his heir authority. But let him not exceed the limit in slaying, for he will be helped.

Und tötet nicht das Leben, das Allah unverletzlich gemacht hat, es sei denn zu Recht. Und wer da ungerechterweise getötet wird- dessen Erben haben Wir gewiß Ermächtigung(zur Vergeltung) gegeben; doch soll er im Töten nicht maßlos sein; denn er findet(Unsere) Hilfe.
And do not kill any one whom Allah has forbidden, except for a just cause, and whoever is slain unjustly, We have indeed given to his heir authority, so let him not exceed the just limits in slaying; surely he is aided.

Wer ungerechterweise getötet wird, dessen nächstem Verwandten haben Wir Ermächtigung erteilt(, Recht einzufordern); doch soll er nicht maßlos im Töten sein, denn ihm wird gewiß geholfen.
If he is slain unjustly, We have given his heir authority. But let him not exceed the limit in slaying, for he will be helped.

Und tötet nicht das Leben, das Allah unverletzlich gemacht hat, es sei denn zu Recht. Und wer da ungerechterweise getötet wird- dessen Erben haben Wir gewiß Ermächtigung(zur Vergeltung) gegeben; doch soll er im Töten nicht maßlos sein; denn er findet(Unsere) Hilfe.
And slay not anyone whom Allah hath forbidden except for justification; and whosoever is slain wrongfully, We have surely given his next-of-kin authority so let him not be extravagant in slaying; verily he is ever succoured.

Und wer da ungerechterweise getötet wird- dessen Erben haben Wir gewiß Ermächtigung(zur Vergeltung) gegeben; doch soll er im Töten nicht maßlos sein; denn er findet(Unsere) Hilfe.
Whoso is slain wrongfully, We have given power unto his heir, but let him not commit excess in slaying. Lo! he will be helped.

Und tötet nicht das Leben, das Allah unverletzlich gemacht hat, es sei denn zu Recht. Und wer da ungerechterweise getötet wird- dessen Erben haben Wir gewiß Ermächtigung(zur Vergeltung) gegeben; doch soll er im Töten nicht maßlos sein; denn er findet(Unsere) Hilfe.
And do not wrongfully kill any living being which Allah has forbidden; and for whoever is slain wrongfully, We have given the authority to his heir, so he should not cross limits in slaying; he will surely be helped.

Wird jemand ungerechterweise getötet, so geben Wir seinem nächsten Verwandten Vollmacht(ihn zu rächen). Nur soll er nicht maßlos im Töten sein; siehe, er wird Beistand finden.
Whosoever is slain unjustly, We have appointed to his next-of-kin authority; but let him not exceed in slaying; he shall be helped.

Und tötet nicht das Leben, das Allah unverletzlich gemacht hat, es sei denn zu Recht. Und wer da ungerechterweise getötet wird- dessen Erben haben Wir gewiß Ermächtigung(zur Vergeltung) gegeben; doch soll er im Töten nicht maßlos sein; denn er findet(Unsere) Hilfe.
Do not kill a soul[whose life] Allah has made inviolable, except with due cause, and whoever is killed wrongfully, We have certainly given his heir an authority. But let him not commit any excess in killing[the murderer], for he has been assisted by law.

Und wer da ungerechterweise getötet wird- dessen Erben haben Wir gewiß Ermächtigung(zur Vergeltung) gegeben; doch soll er im Töten nicht maßlos sein; denn er findet(Unsere) Hilfe.
Whosoever is slain unjustly, We have appointed to his next-of-kin authority; but let him not exceed in slaying; he shall be helped.

Wer ungerechterweise getötet wird, dessen nächstem Verwandten haben Wir Ermächtigung erteilt(, Recht einzufordern); doch soll er nicht maßlos im Töten sein, denn ihm wird gewiß geholfen.
Whoso is slain wrongfully, We have given power unto his heir, but let him not commit excess in slaying. Lo! he will be helped.

Wer ungerechterweise getötet wird, dessen nächstem Verwandten haben Wir Ermächtigung erteilt(, Recht einzufordern); doch soll er nicht maßlos im Töten sein, denn ihm wird gewiß geholfen.
Whosoever is slain unjustly, We have appointed to his next-of-kin authority; but let him not exceed in slaying; he shall be helped.

Und wer da ungerechterweise getötet wird- dessen Erben haben Wir gewiß Ermächtigung(zur Vergeltung) gegeben; doch soll er im Töten nicht maßlos sein; denn er findet(Unsere) Hilfe.
We have granted the heir of him who has been wrongfully killed the authority to(claim retribution); so let him not exceed in slaying. He shall be helped.

Und wer da ungerechterweise getötet wird- dessen Erben haben Wir gewiß Ermächtigung(zur Vergeltung) gegeben; doch soll er im Töten nicht maßlos sein; denn er findet(Unsere) Hilfe.
If someone is killed unjustly, We have given his next of kin certain authority. But he should not be excessive in killing, for he will be supported.

Wer ungerechterweise getötet wird, dessen nächstem Verwandten haben Wir Ermächtigung erteilt(, Recht einzufordern); doch soll er nicht maßlos im Töten sein, denn ihm wird gewiß geholfen.
We have granted the heir of him who has been wrongfully killed the authority to(claim retribution); so let him not exceed in slaying. He shall be helped.

Wer ungerechterweise getötet wird, dessen nächstem Verwandten haben Wir Ermächtigung erteilt(, Recht einzufordern); doch soll er nicht maßlos im Töten sein, denn ihm wird gewiß geholfen.
If someone is killed unjustly, We have given his next of kin certain authority. But he should not be excessive in killing, for he will be supported.

Und wer da ungerechterweise getötet wird- dessen Erben haben Wir gewiß Ermächtigung(zur Vergeltung) gegeben; doch soll er im Töten nicht maßlos sein; denn er findet(Unsere) Hilfe.
And whoever is killed unjustly- We have given his heir authority, but let him not exceed limits in[the matter of] taking life. Indeed, he has been supported by the law.

Wer ungerechterweise getötet wird, dessen nächstem Verwandten haben Wir Ermächtigung erteilt(, Recht einzufordern); doch soll er nicht maßlos im Töten sein, denn ihm wird gewiß geholfen.
And whoever is killed unjustly- We have given his heir authority, but let him not exceed limits in[the matter of] taking life. Indeed, he has been supported by the law.

Wird jemand ungerechterweise getötet, so geben Wir seinem nächsten Verwandten Vollmacht(ihn zu rächen). Nur soll er nicht maßlos im Töten sein; siehe, er wird Beistand finden.
And if anyone is slain wrongfully, we have given his heir authority(to demand qisas or to forgive): but let him not exceed bounds in the matter of taking life; for he is helped by the Law.

Und wer da ungerechterweise getötet wird- dessen Erben haben Wir gewiß Ermächtigung(zur Vergeltung) gegeben; doch soll er im Töten nicht maßlos sein; denn er findet(Unsere) Hilfe.
And if anyone is slain wrongfully, we have given his heir authority(to demand qisas or to forgive): but let him not exceed bounds in the matter of taking life; for he is helped by the Law.

Wer ungerechterweise getötet wird, dessen nächstem Verwandten haben Wir Ermächtigung erteilt(, Recht einzufordern); doch soll er nicht maßlos im Töten sein, denn ihm wird gewiß geholfen.
And if anyone is slain wrongfully, we have given his heir authority(to demand qisas or to forgive): but let him not exceed bounds in the matter of taking life; for he is helped by the Law.

Wird jemand ungerechterweise getötet, so geben Wir seinem nächsten Verwandten Vollmacht(ihn zu rächen). Nur soll er nicht maßlos im Töten sein; siehe, er wird Beistand finden.
If anyone is killed wrongfully, We have given authority to his heirs to demand retribution, but let them not transgress the prescribed limits in exacting retribution; for then he will be assisted by the law.

Und wer da ungerechterweise getötet wird- dessen Erben haben Wir gewiß Ermächtigung(zur Vergeltung) gegeben; doch soll er im Töten nicht maßlos sein; denn er findet(Unsere) Hilfe.
If anyone is killed wrongfully, We have given authority to his heirs to demand retribution, but let them not transgress the prescribed limits in exacting retribution; for then he will be assisted by the law.

Wer ungerechterweise getötet wird, dessen nächstem Verwandten haben Wir Ermächtigung erteilt(, Recht einzufordern); doch soll er nicht maßlos im Töten sein, denn ihm wird gewiß geholfen.
If anyone is killed wrongfully, We have given authority to his heirs to demand retribution, but let them not transgress the prescribed limits in exacting retribution; for then he will be assisted by the law.