UNGESCHULTEN на Английском - Английский перевод

• untrained
• uneducated

Примеры использования Ungeschulten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ebensowenig ungeschulten Menschen offenbaren.
To untrained men and women.

Stemi 305 ist bedienungsfreundlich und kann auch von ungeschulten Nutzern verwendet werden.
Stemi 305 can easily be operated, also by untrained users.

Das ist auch von ungeschulten Kräften in einem Arbeitsgang zu erledigen.
This can also be carried out by untrained employees in a single work process.

Der Betrieb der Anlage ist auch mit ungeschulten Personal möglich.
The operation of the system is also possible with untrained personnel.

In meinem ungeschulten Blick, Ich vermute, dass die Spekulation in Rohstoffmarkt kann fahren die Preise in die Höhe.
In my untrained view, I suspect that the speculation in commodities market may be driving the prices up.

Diese Maschine darf nicht von ungeschulten Personen bedient werden.
Do not allow untrained people to operate this machine.

Lagern Sie den Akku-Lüfter außerhalb der Reichweite von Kindern und anderen ungeschulten Personen.
Store idle cordless fan out of reach of children and other untrained persons.

Ein Labor für einen ungeschulten, geborenen Gartenzauberer.
A laboratory for an untrained, natural-born horticultural wizard.

Linien, Pfeile, Buchstaben, Zahlen, Piktogramme, Logos können ganz einfach von einer ungeschulten Person appliziert werden.
Lines, arrows, symbols, letters, figures, traffic signs and logos can be easily applied by one untrained person.

Es ist eine schlimme Politik, die von nicht autorisierten, ungeschulten Männern fordert, dass sie illegalerweise das Verbrechen Kindesmissbrauch untersuchen.
It is bad policy that requires unauthorized untrained men to illegally investigate the crime of child molestation.

Früher wurden Autoinjektoren hauptsächlich dann eingesetzt, wenn ein nötiges Medikament möglichst schnell von medizinisch ungeschulten Personen injiziert werden musste.
Years ago, autoinjectors were mainly used by untrained people to administer drugs as quickly as possible.

In revolutionären Zeiten kommen die großen ungeschulten Massen in Bewegung, die nicht fein unterscheiden.
In revolutionary times, the great uneducated masses are set in motion, who do not subtly discern.

In meinem ungeschulten Blick, Ich habe immer vermutet, dass die Spekulation auf Rohstoffmarkt könnte der primäre Faktor, der die Preise in die Höhe.
In my untrained view, I always suspected that the speculation in commodities market might be the primary factor driving the prices up.

Hochdruckreiniger dürfen nicht von Kindern oder ungeschulten Personal eingesetzt werden.
High pressure cleaners shall not be used by children or untrained personnel.

Während natürliches Training Kerne vom ungeschulten Zustand hinzufügen kann, und vermutlich während weiterkommend Personalbogen der Muskelgröße, denke ich nicht, dass Wiedergewinnungen in natürlichen Zustand dies tun.
While natural training can add nuclei from the untrained state, and probably while progressing to personal records of muscle size, I don't think that regains in the natural condition do this.

Wir nehmen alle Ihre Anrufe persönlich entgegen, ein anonymes Call Center mit ungeschulten Kräften gibt es bei uns nicht.
We answer all calls personally, we do not make use of anonymous call centers with untrained staff.

Sie befand die Kirche nicht für fahrlässig, indem sie ungeschulten Ältesten erlaubte, das Treffen abzuhalten, und sprach Ms. Boer 5.000 Dollar Schmerzensgeld zu.
She did find the organization negligent in allowing untrained elders to hold the meeting and awarded Boer $5,000 in damages.

Die Benutzung technischer oder anderer allgemein bekannter Systeme, die auch von musikalisch Ungeschulten begriffen und bedient werden können.
The use of technical or other generally familiar systems that could also be understood and operated by the musically untrained.

Amanda, denk nur mal daran, welches Chaos diese ungeschulten, unqualifizierten Leute verursachen könnten, sollten sie einmal einer Situation nicht gewachsen sein.
Just think, Amanda what havoc one of these untrained, unqualified people could cause I mean, if they got in over their heads.

Die intuitive und einfach zu bedienende Software ermöglicht es auch ungeschulten Nutzern, die Analyse durchzuführen.
Its simple and intuitive user interface allows operation even by spectroscopically inexperienced personnel.

Dieses kann wie eine merkwürdige Frage zum ungeschulten Ohr klingen, aber verleiht mich Ihr und ich bin sinnvoll von ihm. Der Grund, den ich Autoreifen erwähne, ist, daß sie eine Notwendigkeit, daß die meisten alle wir etwas Erfahrung kaufend haben, mindestens hin und wieder sind.
This may sound like a strange question to the untrained ear, but lend me yours and I will make sense of it. The reason I mention car tires is that they are a necessity that most all of us have some experience purchasing, at least once in a while.

Schließlich wurden die rechten Sozialrevolutionäre zu Vertretern der wohlhabenden Bauern, der Intellektuellen und der politisch ungeschulten Bevölkerung entlegener ländlicher Gebiete.
They finally came to represent the wealthier peasants, the intellectuals, and the politically uneducated populations of remote rural districts.

Das Ziel der Organisation war es, das tägliche Leben in Großbritannien aufzuzeichnen, mit ungeschulten Freiwilligen(über 500-Leute), die Tagebücher führten oder offene Fragebögen oder Anweisungen beantworteten, in denen sie nach ihrem Leben gefragt wurden.
The aim of the organisation was to record everyday life in Britain, using untrained volunteers(about 500 people) who kept diaries or replied to open-ended questionnaires or directives asking them about their lives.

Das kompakte, in jedem Messmodus optimal gestaltete Gerätedesign des ALPHA II und die intuitive Benutzeroberfläche der OPUS-TOUCH-Software ermöglichen auch ungeschulten Anwendern die Durchführung von IR-Analysen zur Qualitätskontrolle.
The optimal design of the ALPHA II in all measurement modes and the intuitive user interface of the OPUS-TOUCH software allow even untrained users to perform the IR-analysis for quality control.

Die Frage, ob ein Nissenbiss normalerweise bei ungeschulten Menschen auftritt, liegt daran, dass Nissen selbst besser sichtbar sind als Läuse, und ihre Anzahl auf dem Kopf ist aufgrund der großen Anzahl leerer Muscheln(Trockennissen) manchmal visuell größer als die Anzahl der Läuse.
The question whether nits bite usually occurs in untrained people because nits themselves are more visible than lice, and their number on the head is sometimes visually larger than the number of lice due to the large number of empty shells dry nits.

Drag& bot aus Stuttgart zeigt ihre webbasierte Software zur einfachen, graphischen Programmierung von Industrierobotern. Sie ermöglicht auch ungeschulten Arbeitern, Roboter in der Produktion einzusetzen, ohne spezielle Roboter/IT-Kenntnisse zu haben.
Drag& bot from Stuttgart shows its web-based software for easy graphical programming of industrial robots, which enables untrained workers to use robots in production without having special robotics or IT experience.

Anzeichen einer bevorstehenden Katastrophe bei den Olympischen Spielen in London[14] BCfm- Community Radio for Bristol 22 June 2012 hat eine Geschichte des investigativen Journalisten,"Lee Hazledean", der von der G4S als Wachmann eingestellt wurde- und erschreckende Mängel in der Sicherheit rund um die Olympischen Spiele von London entdeckte- mit langzeitarbeitslosen Personen als unqualifizierten, ungeschulten Wachleuten.
Indications of an upcoming disaster in the London Olympics[15][16] BCfm- Community Radio for Bristol 22 June 2012 has a story by investigative journalist"Lee Hazeldean", who as an[15] undercover journalist was applied by the G4S as a security guard- and experienced appalling lacks in the security surrounding the Olympic games of London- with longtime jobless persons as unqualified, untrained security guards.

Und am Ende, nur darauf achten, dass das Kind ungeschulten Auge fällt, dass es noch zu früh, um zu sehen.
And, in the end, just be careful that the child untutored eye drops that it is still too early to see.

Denn allerdings kann Niemand die Frage beantworten, was die Natur außerhalb der menschlichen Vorstellung, und ebensowenig, was der Mensch außerhalb der Natur sein mag, und daraus ergiebt sich bei schwärmerischen, ungeschulten Geistern die Neigung zu einer kritiklosen Identifizierung beider.
No one can, of course, answer the question, what nature may be outside of human conception, or what man may be outside of nature, hence over-enthusiastic, unschooled minds are inclined uncritically to identify both.

Viele Betreiber wollen vermeiden, dass Masttopboxen von ungeschulten und nicht autorisierten Personen geöffnet und gewartet werden.
Many operators want to avoid the risk of opening and maintaining mast-top boxes by non-trained or non-authorised persons.