UNKONTROLLIERBAREN на Английском - Английский перевод

• uncontrollable
• uncontrolled
• unmanageable
• unverifiable
• uncontrollably

Примеры использования Unkontrollierbaren на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich leide unter tiefen unkontrollierbaren Schlafattacken?
I suffer from sudden uncontrolable attacks of deep sleep?

Kürzlich habe ich in der wiederholten Arbeit, die ich bis jetzt gemacht habe, das Gefühl, dass es Schönheit in unkontrollierbaren Räumen gibt.
Recently, in the repeated work that I have done up to now, I have come to feel that there is beauty in unmanageable spaces.

Ansonsten äußert sich dieses auf jene undurchschaubaren und unkontrollierbaren Weisen, die für viele anarchistische Gruppen charakteristisch sind.
Otherwise, they will work in non-transparent and unaccountable ways, which is characteristic of many anarchist groups.

Ich hasse es, Türen aufzulassen, wenn ich mit etwas wichtigem beschäftigt bin, offene Türen erfüllen mich mit einem unkontrollierbaren, animalischen Grauen.
I hate leaving doors open when I'm busy trying to achieve something, they fill me with some kind of uncontrollable animalistic dread.

Es wird auch wieder von einem geheimnisvollen und unkontrollierbaren Vorgehen der Regierungen- keine parlamentarische Kontrolle, keine angemessene juristische Kontrolle usw. gesprochen.
There is talk again of secret agendas and unverifiable actions by the governments; no parliamentary control, no proper judicial control, and so forth.

Die Sutras stellen die grundlegenden Themen der Praxis dar, um Befreiung von unkontrollierbaren, wiederholten Problemen Skt.
The sutras present the basic themes of practice for gaining liberation from uncontrollably recurring problems Skt.

Die politischen Tyrannen machten dieser furchtlosen, unkontrollierbaren und bescheidenen malaysischen Jeanne D'Arc der misshandelten Gastarbeiter und unterdrückten Flüchtlinge in ihrem Land das Leben besonders schwer.
The political tyrants made life unfairly difficult for this intrepid, irrepressible and humble Malaysian‘Joan of Arc' of maltreated migrants and repressed refugees in her country.

Wenn ich den Marsch nicht angeführt hätte, hätten die aufgestauten Emotionen zu unkontrollierbaren Vergeltungsschlägen geführt.
I felt if I had not led the march, pent-up emotions and inner tensions would have led to an uncontrollable retaliatory situation.

Es verringert die Notwendigkeit, Urin(Harndrang), unkontrollierbaren Trieben passieren Urin(Harndrang) und unfreiwilligen Harnverlust(Dranginkontinenz) aufgrund einer überaktiven Blase zu passieren.
It decreases the need to pass urine(urinary frequency), uncontrollable urges to pass urine(urinary urgency), and involuntary leakage of urine(urge urinary incontinence) due to an overactive bladder.

Angesichts dieser Entwicklungen formiert sich wachsender Widerstand gegen die"Globalisierung" und die vorherrschenden unkontrollierbaren Regeln der Marktwirtschaft.
That is why protests against globalisation and the prevalence of the uncontrolled rules of the market economy are growing day by day.

Unkontrollierbaren Verlangen, sie unter einem Baldachin umhüllt mich sehen an einem Samstagnachmittag, setzte ich mich ihr gegenüber und wir sprachen über de und dass, Sunray erhellte ihr Gesicht und sie sah, meine Heimat.
Uncontrollable desire to see her under a canopy enveloped me one Saturday afternoon, I sat across from her and we talked about this and that, her face lit up like the sun and I saw her, my daughter.

Wer wird eine politische und demokratische Kontrolle der unkontrollierbaren Europäischen Zentralbank durchsetzen?
Who is to impose political and democratic control on the uncontrolled European Central Bank?

Es ging mir um eine effektive Sensibilisierung, denn wenn nichts unternommen wird, dann wird es eine humanitäre Katastrophe, einen Ernährungs-Tsunami geben, der zu Konflikten, zu wirklich unkontrollierbaren Situationen führen wird.
I wanted to really raise awareness because, if nothing is done, there will be a humanitarian disaster, a food tsunami, with conflict, with truly unmanageable situations.

Aber die hohen Kosten der Tyrannei machen sich auch im Rest der Welt in Form von unkontrollierbaren Krankheiten, Flüchtlingsbewegungen, Gewalt und Kriminalität bemerkbar.
Yet the high costs of tyranny spill over to the rest of the world, in the forms of uncontrolled disease, refugee movements, violence, and criminality.

Wir glauben, dass Europa einen eigenen Glass-Steagall Act  braucht, um realwirtschaftliches und Investment-Banking zu trennen und damit die gefährliche Verschmelzung der Risken zu einem unkontrollierbaren Ganzen zu verhindern.
We believe that Europe needs its own Glass-Steagall Act in order to separate commercial and investment banking activities and prevent such a dangerous merge of risks into one uncontrolled entity.

Pessimisten würden sofort darauf hinweisen, dass Europa noch nicht einmal bei viel weniger komplexen und unkontrollierbaren Problemen zueinander gefunden hat. Ein Beispiel dafür ist die anhaltende wirtschaftliche und finanzielle Krise in Griechenland.
Pessimists would immediately point out that Europe has struggled to come together even on far less complex and more controllable issues, such as the protracted economic and financial crisis in Greece.

Zum Beispiel Bilder vom Fallen(Fallschirmspringer, Basejumper und Wingsuit-Flieger) und von Gefallenen(wenn Helmkameras von Kämpfern Kampfsituationen aufzeichnen) sowie Bilder von unkontrollierbaren Situationen wenn Tiere die Kamera entführen.
For example images of the falling(skydivers, base jumpers and wingsuit fliers) and the fallen as well as images of situations beyond control animals hijacking the camera.

Das Problem des unkontrollierten und häufig unkontrollierbaren Stroms an Kunststoffabfällen ist zweifellos sehr ernst zu nehmen, da dieser häufig in die Umwelt mündet- sei es auf unkontrollierte Deponien oder aber ins Meer.
There is no doubt that the problem of completely uncontrolled and often uncontrollable streams of plastic waste is very grave, since this frequently ends up in the environment, either in irregular landfills or in the marine environment.

Man muss an den Menschenrechten festhalten, aber so wie Niinistö muss man auch die mit der zunehmend unkontrollierbaren Einwanderung einhergehenden Probleme sehen.
We must respect human rights, but like Niinistö we must also see the problems associated with the increasingly uncontrolled immigration.

Es gibt Momente, wenn ihr Blick und ihre plötzliche kichert, die in einem Augenblick bedrohlichen Ton werden scheinen zu offenbaren, ein Geist ein bisschen gestört, darauf hindeutet, dass sein nicht bloße Perfidie ist, aber etwas tieferes und somit gefährlicher weil unkontrollierbaren.
There are moments when her gaze and her sudden giggles that in a moment become menacing tone seem to reveal a mind a tad disturbed, suggesting that his is not mere perfidy, but something deeper and consequently more dangerous because uncontrollable.

Hochwertige und hochempfindliche Elektronikplatinen bleiben in der Klima-Lounge vor Kriechströmen und unkontrollierbaren Fehlfunktionen dauerhaft geschützt- vom ersten Tag an.
High quality and highly-sensitive electronic circuit boards remain permanently protected against creepage and uncontrolled failure in the Klima-Lounge.

Gepaart mit einer unvermeidlichen, unkontrollierbaren und ungesunden Ernährung der Menschen(wir sind das, was wir essen) sowie die Möglichkeit von AIDS-Übertragungen, bestimmte europäische Länder und USA Verordnungen und Sanktionen, ethnische und moralische Argumentation gegen die Verwendung von menschlichen Plazenta, ist Tier Plazenta ohne Zweifel die bevorzugte Wahl.
Coupled with an unavoidable, uncontrollable and unhealthy dietary intake of human beings(we are what we eat) as well as the possibility of AIDS transmissions, certain European Countries and USA regulations and sanctions, ethnic and moral reasoning against the usage of human placenta, Animal Placenta is without doubt the preferred choice.

Die intravenöse Infusion(Tropf) vonMedikamente wie Kochsalzlösung oder Glucose, mit dem Zusatz von Vitamin C. In der Regel werden mit unkontrollierbaren Erbrechen ernannt den Körper der Frau von Giftstoffen zu reinigen und Austrocknung zu verhindern.
Intravenous infusion(drip) ofdrugs such as saline or glucose, with the addition of vitamin C. As a rule, are appointed with uncontrollable vomiting to clean the woman's body from toxins and prevent dehydration.

Möge jegliche positive Energie, jedes Potential und Verständnis, das sich durch unser Zuhören aufgebaut hat, dazu beitragen, dass alle, einschließlich unserer selbst, fähig sein mögen, alle schwierigen Aspekte ihres Horoskops und all ihre unkontrollierbaren Handlungsweisen zu überwinden.
May whatever positive energy, potential, and understanding built up by our listening contribute to everybody, including ourselves, being able to overcome all the difficult aspects of their horoscopes and all their uncontrollable ways of acting.

Wir sprachen dabei über dieses Thema. Und wissen Sie was? Die meiste Zeit seines Lebens war Tom die Verkörperung des gepeinigten modernen Künstlers, der versuchte, diese unkontrollierbaren kreativen Impulse, die in ihm wohnten, zu beherrschen und mit ihnen zurechtzukommen.
And we were talking about this, and you know, Tom, for most of his life, he was pretty much the embodiment of the tormented contemporary modern artist, trying to control and manage and dominate these sort of uncontrollable creative impulses that were totally internalized.

Seine Monologe und Artikel vor der Wahl sprechen eine unheilverkündende Sprache: Seine Präsidentschaft wird auf einer völligen Fehleinschätzung der Struktur moderner internationaler Beziehungen, Märkte und Demokratien beruhen und von seinem unkontrollierbaren Messianismus bestimmt sein.
Putin's pre-election monologues and articles suggest an ominous answer: his presidency will be based on a genuine misunderstanding of the structure of contemporary international relations, markets, and democracy, and will be driven by his uncontrollable messianism.

Claus Offe deutet darauf hin, dass Amerika"geographisch'enträumlicht'" wurde und es nicht mehr sinnvoll sei, die Vereinigten Staaten auszugrenzen, während es zum"Architekten und förmlich unkontrollierbaren Zentrum eines etablierten globalen Systems militärischer, politischer, wirtschaftlicher und ideologisch-kultureller Kontrolle wird.
As Claus Offe suggests, America has become"geographically deterritorialized," and it is not anymore meaningful to set it apart when it becomes the"… architect and practically uncontrollable center of an established global system of military, political, economic and ideological-cultural control.

Der Übergang von einer geschlossenen zu einer offenen Masse und deren rasche Entwicklung durch die Moderne stärken ihre meistens destruktive Kraft, die dann mittels einer Dialektik zwischen Gewalt und Macht(die letztere als Verschiebung bzw. potentieller Gebrauch der Gewalt verstanden) sowohl zum unkontrollierbaren Ausbruch als auch zur institutionalisierten Eingrenzung führt.
The transition from a closed to an open mass and its rapid development through the Modern Age strengthen its most destructive force, that then by means of a dialectic between authority and power(the latter understood as a displacement or potential use of violence) it leads as well to the uncontrollable explosion as also to the institutionalized confinement.

Die Kolleg-Forschergruppe möchte die Ergebnisse dieser Forschungen aufgreifen, zugleich aber an einem umfassenderen Konzept der Gewaltbilder arbeiten, das deren Wirkungsmacht nicht nur als Folge willentlicher Inszenierung, Instrumentalisierung und Steuerung begreift, sondern gerade auch ihre affektive Dimension, die unkontrollierbaren und oftmals unvorhersehbaren Wirkungen der Bilder reflektiert.
Our research group will take account of earlier research; at the same time, however, it will also seek to devise a wider-reaching concept of images of violence, which recognizes their impact not only as a consequence of deliberate machinations, instrumentalization, and steering, but also specifically in their affective dimension, which reflects the uncontrollable and often unforeseen effects of certain pictures.

Der hier geforderte unbefristete Ausschluss von Bietern, die gegen„arbeitsrechtliche Bestimmungen der Mitgliedstaaten“ verstoßen haben und die weitere Forderung, die Bieter anhand von„bestimmten Kriterien zum Nachweis der Einhaltung verbindlicher(nationaler) Vorschriften“ zu bewerten, würden in der Wirkung zu völlig unkontrollierbaren und möglicherweise auch will­kürlichen Diskriminierungen, insbesondere ausländischer Wettbewerber, führen.
The requirement that tenderers who have breached member state employment laws should be excluded indefinitely and that tenderers should be evaluated on the basis of"certain criteria which allow verification of compliance with compulsory[i.e. national] legislation" would in practice lead to completely unmanageable and possibly even arbitrary discrimination, especially against external competitors.