Примеры использования Unnötigen ballast на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Und vor allem: unnötigen Ballast abwerfen.
Above all, you have to jettison unnecessary ballast.Wir alle häufen über die Zeit viel Zeug an, unnötigen Ballast.
We all collect a lot of stuff over time- unnecessary ballast.Auf unnötigen Ballast wird bewusst verzichtet.
Unnecessary ballast is deliberately turned down.Ressourcenschonend und ohne unnötigen Ballast.
Resource-saving and without unnecessary ballast.Wir verringern unnötigen Ballast- von Lade- und Abwicklungszeiten bis zur Emission von Gefahrenstoffen.
We cut down on all unnecessary ballast, from loading and handling times to the emission of hazardous substances.Deshalb empfehlen wir, keinen unnötigen Ballast mitzuführen.
Therefore we recommend carrying no unnecessary weight.Ohne unnötigen Ballast und Schnickschnack kommt der FC mit einer Grundeinstellung, die ein sofortiges starten gestattet.
Without unnecessary ballast and bells and whistles, the FC comes with a basic setting that allows an immediate start.Deshalb empfehlen wir, keinen unnötigen Ballast mitzuführen.
Therefore, we recommend to carry no unnecessary weight.Zwei Pillen pro Tag helfen dem Körper,sich an Stoffwechselprozesse zu gewöhnen und verlieren schnell unnötigen Ballast.
Two pills a day will help the body getused to a new mode in metabolic processes and quickly lose unnecessary ballast.Deshalb empfehlen wir, keinen unnötigen Ballast mitzuführen.
Therefore, we recommend that you carry no unnecessary weight.Ereignisse aus der Vergangenheit, die uns bis heute belasten, können wir betrachten,aus ihnen lernen und sie dann als unnötigen Ballast loslassen.
Experiences from the past, which weigh us down, can be looked at,learned from and then discarded as unnecessary ballast.Eine furchtbare Krise kann einen da sehr weit bringen,denn sie lässt einen erkennen, welch unnötigen Ballast wir herumschleppen, wie bedeutungslos übertriebener Besitz oder Vermögen sind, aber wie wichtig und unverzichtbar Liebe und Frieden und ein paar kleine bescheidene Freuden, ohne die man eben nicht sein möchte.
A terrible crisiscan be of help as you will recognise how much unnecessary dead weight you were carrying along, how meaningless huge property and wealth are, but how important and essential love and peace are and some modest pleasures you do not want to resign.Die Möglichkeit der individuellen Bestückung erspart Ihnen unnötigen Ballast und Kosten.
This helps you cut down on unnecessary weight and cost.Schon kurze Zeit nach Beginn des großenMotorradabenteuers befreiten verwegene Zeitgenossen ihre Maschinen von allem unnötigen Ballast, um sich auf ihnen im harten Wettkampf mit anderen zu messen: Beim wagemutigen Hillclimb oder auf der Suche nach dem ultimativen Speedkick an den Stränden Daytonas riskierten sie ihr Leben, um höher hinaus oder schneller ins Ziel zu kommen als ihre Gegner.
Shortly after the start of thegreat motorcycle adventure, daring contemporaries freed their machines of all unnecessary ballast to compete with them in the tough competition: risking their lives on the daring hillclimb or in search of the ultimate speedkick on the beaches of Daytona to get higher or faster than your opponents.Um das Wohlbefinden spürbar zu steigern, verzichten wir auf unnötigen Ballast.
Unnecessary weight isremoved in order to measurably increase comfort.Das iPhone X zeigt, dass es Zeit ist, unnötigen Ballast loszuwerden.
The iPhone X isproof that it is possible to get rid of unnecessary ballast.Nur polychromelab kühlt, wenns warm ist, und wärmt, wenns kalt ist,und bietet die absolute Reduktion aufs Wesentliche- ohne unnötigen Ballast.
Only polychromelab cools when it's warm and warms when it's cold,and represents an absolute reduction to the essential- without unnecessary ballast.Es ist unwahrscheinlich, dass es eine magische Pille, die den unnötigen Ballast löst sich auf.
It is unlikely that there is a magic pill that dissolves the unnecessary weight.Viele Hersteller sorgen mit ihren Eigenentwicklungen für unnötigen Ballast.
Many manufacturers' proprietary developments amount to unnecessary bloatware.Ein Regelwerk, das kleine Banken fordert, das aber ohne unnötigen Ballast auskommt.
Wenn diese Situationen von den Kirchengerichten gelöst werden können, muss esnatürlich Sorge der Kirche sein, daß das auch ohne unnötigen Ballast geschehen kann.
Certainly if a remedy for these delicate situations can be found in the ecclesiastical courts,it must be the concern of the Church that this should be so without useless burdens.Hier sind keine Newcomer am Werk, sonderneine Band, die genau weiß, was sie sagen will und unnötigen Ballast weggeschmirgelt hat.
There are no newcomers at work,but a band that knows exactly what they want reducing unnecessary ballast.Diese sensible Kombination soll dem Gast helfen,körperlich und geistig zu regenerieren und unnötigen Ballast los zu werden.
This sensitive combination is intended to help gueststo regenerate physically and mentally and rid themselves of unnecessary ballast.Das ist besonders am Berg oder auf Reisen ein großer Vorteil,wenn der Platz begrenzt ist und man unnötigen Ballast vermeiden möchte.
This is a key advantage- especially in the mountains or while traveling,when space is limited and you want to avoid carrying unnecessary weight.Das Finden einer Parkmöglichkeit gestaltete sich selbst an Wochenendtagen als wenig problematisch,so dass wir keinen unnötigen Ballast in Form von Stress mit an den Strand nehmen mussten.
Even at the week-ends, finding a parking place was not very problematic,so that we did not have to take unnecessary ballast in form of stress with us to the beach.Wer internationale Trucker verstehen will, muss auch alle Grenzen im Kopf einreißen:moodley brand identity setzte beim Branding auf die Freiheit, unnötigen Ballast zuhause zu lassen.
Those who want to understand international truckers need to remove all the obstacles in their minds: With the new branding,moodley brand identity counted on the freedom to leave unnecessary baggage at home.Kritik: Anders als die koreanischen Pendants haben japanische Dramen um Liebe und Verlust häufig eine etwas tiefergehende Herangehensweise undverzichten auf unnötigen Ballast wie kitschige Momente voller Tränen.
Review: Contrary to the Korean counterparts Japanese dramas revolving around love and loss oftentimes have a more profound approach to the matter andrefrain from featuring unnecessary dead weight like corny moments full of tears.Sollten Sie den Panoramaweg 100 in Angriff nehmen und bei uns nächtigen, so transportieren wir Ihr Gepäck in die nächste Unterkunft,damit Sie sorgenfrei und ohne unnötigen Ballast die Schönheit von Schladming-Dachstein genießen können.
If you take the Panoramaweg 100 in attack and spend the night with us, so we transport your luggage to the next hotel,so you can enjoy carefree and without unnecessary ballast the beauty of Schladming-Dachstein.Vorausschauend fahren 74 Energiesparend schalten 74 Vollgas vermeiden 75 Leerlauf reduzieren 75 Regelmäßige Wartung 75 Kurzstreckenvermeiden 76 Reifenfülldruck beachten 76 Unnötigen Ballast vermeiden 76 Strom sparen 76 Umweltverträglichkeit 77.
Looking ahead 72 Energy-efficient gear switching 72 Avoiding full throttle 72 Reducing idling 72 Regular maintenance 73 Avoid short distances 73 Checkingtyre inflation pressures 73 Avoid unnecessary ballast 74 Saving electricity 74 Environmental compatibility 74.
