UNRECHTE на Английском - Английский перевод

• wrong
• injustice

Примеры использования Unrechte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Geistige Eigentumsrechte und Unrechte.
Intellectual-Property Rights and Wrongs.

Und sie reden von einem Unrechte auf unserer Seite?
And you speak of us being in the wrong?”?

Das Gute vom Bösen, das Rechte vom Unrechten.
Good from evil, the just from the unjust.

Wer unrechtem Gewinn nachgeht, zerstört sein Haus;
He that is greedy of gain troubleth his own house;

Ganz unsinnig führte er das Heer zu unrechter Zeit in den Kampf.
Against reason he led his regiments into battle at the wrong time.

Sie tun unrechte Dinge, die schlecht für Sahaja Yoga sind.
They do wrong things which are not good for Sahaja Yoga.

Denket und handelt gerecht, so werdet ihr auch Meiner Gerechtigkeit sicher sein, denn so ihr entgegen Meiner Ordnung von Ewigkeit handelt, muss Ich euch das Unrechte eures Denkens und Handelns selbst erkennen lassen, d.h.
Think and act just, then you will also be sure of my justice, because if you act against my order from eternity, I must let you recognize the wrong of your thinking and acting yourselves, i. e.

Ja, das sind unrechte Dinge, die einem im Moment recht erscheinen.
Yep. Temptations. They're the wrong things that seem right at the time.

Eine einzige Lüge, deren er sich be-wußt gewesen wäre, hätte seinen Muth niederschlagenmüssen; aber der Schmerz diente nur zur Veranlas-sung, ihn zu erheben, wenn er sich bewußt war, daß ersie durch keine unrechte Handlung verschuldet und sichdadurch strafwürdig gemacht habe.
If he had been conscious of a single lie, it would have lowered his pride, but pain served only to raise it, when he was conscious that he had not deserved it by any unrighteous action by which he had rendered himself worthy of punishment.

Meine Lippen sollen nichts Unrechtes reden, und meine Zunge soll keinen Betrug sagen.
My lips will not speak iniquity, nor will my tongue devise lies.

Es muss jegliches Haß- und Rachegefühl aus dem Herzen verbannt werden, denn es zieht dieses noch andere schmutzige Gedanken nach sich, wie umgekehrt ein frommes sanftes Gemüt nur darauf bedacht ist, daß niemandem Unrecht geschehe und daß alles Unrechte dem göttlichen Herrn Selbst zur Verantwortung überlassen bleiben muss.
Every feeling of hatred and vengeance must be banished from the heart, for it will lead to other unclean thoughts, just as, vice versa, a devout and gentle character is only ever concerned about not doing wrong to anyone, and that all injustice must be left to the responsibility of the divine Lord Himself.

Alle die folgenden Ausdrücke sind gleichermaßen unrechte, gleichermaßen falsche und nunmehr auch gleichermaßen OBSOLETE Begriffe.
All of the following are equally wrong, equally false, and now equally OBSOLETE terms.

Diese unrechte Rede hatte zur Folge, daß sie in einem der niederen Bereiche wiedergeboren wurde, denn unrechte Tat oder Rede gegenüber einer Ariya erzeugt mehr schlechtes Karma, als gegenüber einem Weltling.
As a result of that wrong speech, she was reborn in one of the lower realms, for to say or do anything wrong to an Ariya creates worse kamma than to say or do the same thing against a non-Ariya.

Herr Präsident, die Präsidentschaft hat ganz richtig gehandelt, indem es einen Mitgliedstaat gegen die irrige und unrechte Haltung von Marokko- einem privilegierten Partner der Europäischen Union, wie gerade klargestellt wurde- gegen eine Maßnahme in Schutz genommen hat, die aus politischer und rechtlicher Sicht unannehmbar ist.
Mr President, the presidency of the Bureau has acted quite correctly in supporting a Member State with regard to the erroneous and unjust attitude of Morocco- a privileged partner of the European Union, as has just been made clear- in the light of action that is unacceptable from a legal and political standpoint.

Sie kann nicht falsche Worte und unrechte Taten schützen, die demonstrierbar den Möglichkeiten der Befreiung widersprechen und entgegenwirken.
It cannot protect false words and wrong deeds which demonstrate that they contradict and counteract the' possibilities of liberation.

Denket und handelt gerecht, so werdet ihr auch Meiner Gerechtigkeit sicher sein, denn so ihr entgegen Meiner Ordnung von Ewigkeit handelt, muss Ich euch das Unrechte eures Denkens und Handelns selbst erkennen lassen, d.h., ihr müsset deren Auswirkung auch an euch selbst verspüren, auf daß ihr wisset, daß ihr nicht in Meiner Ordnung lebet und euch wandelt.
Think and act fairly and you can be assured of My justice, for if you conduct yourselves contrary to My eternal order I must ensure that you recognise the injustice of your thoughts and actions yourselves, that is, you must feel the effects of them yourselves, so that you know that you don't live in My order and will change yourselves.

Eine solche Person denkt niemals daran, unrechte Handlungen zu begehen und vermeidet jegliche Tat, die eine Sünde nach sich zieht.
That person never thinks of committing a wrong act and avoids any act that will generate sins.

Siehe, Mein Freund, wenn du das ganze vegetative Leben des Kindesalters und sein Seelenleben damit vergleichst, so ist es, wie Ich im Anfang gesagt habe, ein Traumleben, ein Leben, wo alles Gute und Schlechte, alles Rechte und Unrechte noch den festen Schlaf des Sich-nicht-Bewusstseins unter der Decke der Unschuld schläft; denn Unschuld nennt man nur diesen Zustand, wo man keiner Schuld sich bewusst ist, aber auch keine kennt, denn mit der Erkenntnis der Unschuld hat dieselbe aufgehört.
Look, My friend, when you compare with it the entire vegetative life of childhood and its soul-life, it is, as I said, a dream-life, a life where the good and bad, all that is right and wrong still sleeps the sound sleep of unawareness of Self under the cover of innocence. For only that condition is called innocence where one is unaware of having committed a sin and also knows none; for with the realization of innocence the same has ceased to exist.

Ich werde es zu verhindern wissen, daß ein Geistesgut, das in aller Reinheit von Mir ausgegangen ist, in unrechte Hände kommt, denn die Zeit bis zum Ende ist nur noch kurz, und welche Wege das Geistesgut nimmt, das bestimme Ich Selbst, und Ich werde dafür auch immer die rechten Kräfte auswählen, die es unverändert lassen und die eine heilige Scheu hindert daran, eine Veränderung vorzunehmen, die nicht Mein Wille ist.
I know how to prevent that spiritual knowledge, which originated from Me in all purity, gets into the wrong hands, for there is only a short time left until the end and I Myself determine which route the spiritual knowledge takes, and I will also always choose the right workers who will leave it unchanged and whose sacred awe prevents them from implementing changes which are not My will.

Die Aufhebung historischen Unrechts und veränderte Umstände.
Superseding Historical Injustice and Changed Circumstances.

Es gibt so viele Strukturen des Unrechts, die geändert werden müssen!
There are so many unjust structures that must change!

Positive Botschaft/ Richtigstellen eines Unrechts.
Positive message/ righting a wrong.

Und ich hatte unrecht.
AND I WAS WRONG.

Sie frohlockt nicht über das Unrecht; sie freut sich aber über die Wahrheit.
Rejoiceth not over the unrighteousness, and rejoiceth with the truth;

Den Juden habe ich kein Unrecht getan, wie auch du aufs beste weißt.
To the Jews I have done no injury, as thou very well knowest.

Kein Prophet Gottes hat solches Unrecht erlitten, wie Ich es erlitt.
No Prophet of God hath suffered such harm as I have suffered.

Aber ihr tut unrecht und übervorteilt, und das Brüder!
But you are doing the injuring and the cheating, and this toward brothers!

Natürlich ist jedes Unrecht Sünde. Aber nicht jede Sünde führt in den Tod.
All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.

Gerechtigkeit Engagement gegen Ungleichheit, Unrecht und Ungerechtigkeit mit friedlichen Mitteln.
Justice Commitment to tackle inequality, unjustness, and injustice with peaceful means.