UNREIN MACHEN на Английском - Английский перевод

• defile

Примеры использования Unrein machen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wegen dieser darf er sich unrein machen.
For her may he defile himself.

Und du sollst das Land nicht unrein machen, in dem ihr wohnt, in dessen Mitte ich wohne;
And ye shall not defile the land that ye inhabit, in the midst whereof I dwell;

Wegen dieser darf er sich unrein machen.
For her he may defile himself.

Und du sollst das Land nicht unrein machen, in dem ihr wohnt, in dessen Mitte ich wohne;
And you shall not defile the land in which you live, in the midst of which I dwell;

Wegen dieser darf er sich unrein machen.
For her he may make himself unclean.

Und du sollst das Land nicht unrein machen, in dem ihr wohnt, in dessen Mitte ich wohne;
And thou shalt not defile the land which ye inhabit, in the midst of which I dwell;

Ihr sollt euch nicht durch sie unrein machen.
And ye shall not make yourselves unclean therein.

Und ihr sollt euch selbst nicht unrein machen durch all das Kleingetier, das sich auf der Erde regt.
Neither shall you defile yourselves with any creeping thing that creeps on the earth.

Keine auch noch so abscheulichen Handlungen anderer Menschen können wahrhaft unrein machen;
None of even the most disgusting acts of other people can verily defile us;

Er darf sich nicht unrein machen als Herr unter seinen Volksgenossen, sich zu entweihen.
He shall not make himself unclean as a husband among his people and so profane himself.

Und er erbat sich vom Obersten der Hofbeamten, daß er sich nicht unrein machen müsse.
Therefore he requested of the chief of the eunuchs that he might not defile himself.

Und ihr sollt euch selbst nicht unrein machen durch all das Kleingetier, das sich auf der Erde regt.
Neither shall you defile yourselves with any manner of creeping thing that creeps upon the earth.

Wie Trauerbrot wird es für sie sein: Alle, die davon essen, werden sich unrein machen.
All that eat thereof shall be defiled: for their bread shall be for themselves;

Das sind die Dinge, die den Menschen unrein machen. Aber mit ungewaschenen Händen essen macht den Menschen nicht unrein..
These are the things which defile a man: but to eat with unwashed hands defiles not a man.

Versteht ihr wirklich nicht, daß, was immer von außen in den Menschen kommt, ihn nicht unrein machen kann.
Don't you perceive that whatever goes into the man from outside can't defile him.

Und durch diese werdet ihr euch unrein machen. Jeder, der ihr Aas berührt, wird unrein sein bis zum Abend.
And by these ye shall make yourselves unclean; whoever toucheth their carcase shall be unclean until the even.

Seht ihr nicht ein, dass das, was von außen in den Menschen hineinkommt, ihn nicht unrein machen kann?
Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;?

Num 6:7 Er darf sich nicht unrein machen, weder an Vater noch Mutter noch Bruder noch Schwester, wenn sie sterben.
Even if his own father or mother or brother or sister dies, he must not make himself ceremonially unclean on account of them.

Versteht ihr denn nicht, dass nichts, was von außen in den Menschen hineingelangt, ihn unrein machen kann?
Do you not see that whatever goes into a man from outside is not able to make him unclean.

Das sind die Dinge, die den Menschen unrein machen. Aber mit ungewaschenen Händen essen, macht den Menschen nicht unrein..
These are what make a man'unclean'; but eating with unwashed hands does not make him'unclean.

Was jedoch aus dem Mund herauskommt, kommt aus dem Herzen, und diese Dinge sind es, die den Menschen unrein machen.
But the things that come out of a person's mouth come from the heart, and these defile them.

Und sie sollen zu keinem Toten gehen und sich unrein machen, nur zu Vater und Mutter, Sohn oder Tochter, Bruder oder einer Schwester, die noch keinen Mann gehabt hat;
And they shall come near no dead person, lest they be defiled, only their father and mother, and son and daughter, and brother and sister, that hath not had another husband.

Und er soll zu keiner Leiche kommen; um seines Vaters und um seiner Mutter willen soll er sich nicht unrein machen.
He shall not go in to any dead bodies nor make himself unclean, even for his father or for his mother.

Jesus fährt mit seiner Mahnung fort, konzentriert dabei die Aufmerksamkeit auf einen tieferen Aspekt und sagt:»Nichts, was von außen in den Menschen hineinkommt, kann ihn unrein machen, sondern was aus dem Menschen herauskommt, das macht ihn unrein« V. 15.
After his exhortation, Jesus focuses attention on a deeper aspect and states:“there is nothing outside a man which by going into him can defile him; but the things which come out of a man are what defile him” v. 15.

Und er rief das Volk wieder zu sich und sprach zu ihnen: Hört mir alle zu und begreift's! 7:15 Es gibt nichts, was von außen in den Menschen hineingeht, das ihn unrein machen könnte; sondern was aus dem Menschen herauskommt, das ist's, was den Menschen unrein macht..
And he called to him the multitude again, and said unto them, Hear me all of you, and understand: 7:15 there is nothing from without the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.

Und er rief das Volk wieder zu sich und sprach zu ihnen: Hört mir alle zu und begreift's! 7:15 Es gibt nichts, was von außen in den Menschen hineingeht, das ihn unrein machen könnte; sondern was aus dem Menschen herauskommt, das ist's, was den Menschen unrein macht..
And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand: 7:15 There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.

Der Evangelist Markus überliefert uns folgende Worte Jesu, die beim Streitgespräch über Reinheit und Unreinheit ansetzen:„Nichts, was von außen in den Menschen hineinkommt, kann ihn unrein machen, sondern was aus dem Menschen herauskommt, das macht ihn unrein..
The Evangelist Mark reports the following words of Jesus, which are inserted within the debate at that time regarding what is pure and impure:“There is nothing outside a man which by going into him can defile him; but the things which come out of a man are what defile him….

Das ist es, was den Menschen unrein macht; aber mit ungewaschenen Händen essen macht ihn nicht unrein..
These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.

Jeder, der einen Toten berührt, die Leiche eines Menschen, der gestorben ist, und sich nicht entsündigt, hat die Wohnung des HERRN unrein gemacht;
Anyone who touches a corpse, the body of a man who has died, and does not purify himself, defiles the tabernacle of the LORD;

Dazu haben sie ihre greulichen Götzen in das Haus gesetzt, das nach meinem Namen genannt ist, daß sie es unrein machten, 35 und haben die Höhen des Baal gebaut im Tal Ben-Hinnom, um ihre Söhne und Töchter für den Moloch durchs Feuer gehen zu lassen, was ich ihnen nicht befohlen habe, und es ist mir nie in den Sinn gekommen, daß sie solchen Greuel tun sollten, um Juda in Sünde zu bringen.
And they have set their idols in the house, in which my name is called upon, to defile it. 35 And they have built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Ennom, to consecrate their sons and their daughters to Moloch: which I commanded them not, neither entered it into my heart, that they should do this abomination, and cause Juda to sin.