UNSPEKTAKULÄREN на Английском - Английский перевод

• unspectacular
• unglamorous
• unremarkable

Примеры использования Unspektakulären на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Insel hat ihren Charme im Unspektakulären;
The charms of the islands lie in the unspectacular;

Nach wenigen weiteren unspektakulären Minuten liegen auch die nächsten drei Kugelfische komplett zerlegt vor uns.
After some more, less spectacular moments, also the next three puffer fish are lying completely dissected in front of us.

Trotz des Namens, der vielen Witze und der eher unspektakulären Topographie, überrascht Winnipeg.
Despite what the name, the jokes or the rather unexciting topography might suggest, Winnipeg surprises.

Als Chronist des Unspektakulären zeigt er die Strukturen und sensiblen Zusammenhänge unserer westlichen Kultur auf.
A chronicler of the unspectacular, Shore uncovers the structures and subtle inner workings of our Western culture.

Jeder, der die sowjetische Metropole noch erlebt hat, ahnt das Glück, das in dieser unspektakulären Transformation liegt.
Anyone who had experienced the Soviet metropolis may sense the bliss implicit in this unglamorous transformation.

Jahrelang sind diese Kinder einen unspektakulären, stillen und qualvollen Tod gestorben.
These children have for years died an unspectacular, quiet and painful death.

In bewusst unspektakulären, gleichwohl intensiven Fotografien kommen sie den Menschen nahe und schaffen dabei ein vielschichtiges Bild, das sie der urbanen Umgebung gegenüberstellen.
In deliberately unspectacular yet intense photographs, they get closer to their subjects, creating a many-layered picture of their lives and juxtaposing it with scenes of the urban environment.

Jahrelang sind diese Kinder einen unspektakulären, stillen und qualvollen Tod gestorben.
For years these children have died an unspectacular, silent and painful death.

Obgleich an drastischen Motiven damals wahrlich kein Mangel herrschte, dominieren in Pongers„Sommer in Italien“ die ruhigen, stillen, sich erst auf den zweiten Blick erschließenden Bilder von scheinbar völlig unspektakulären Schauplätzen.
There was no lack of drastic subjects to be shown at the time, but Ponger's'Summer in Italy' focuses on scenes which are calm and seemingly unspectacular that will reveal their true content only at a second glance.

Ich appelliere an Sie, Kamerad Suverin, wir haben'nen sehr einfachen, unspektakulären Plan, der nur eine einzige billige Kugel erfordert.
I appeal to you, Comrade Suverin, we have a very simple, unspectacular plan which requires one inexpensive bullet.

Diese belanglosen, unspektakulären Momente reflektieren eine Funktionsweise von Macht, die gerade auch in unsichtbaren Momenten bzw.
These unimportant, unspectacular moments reflect a modus operandi of power that is shown to best effect in just such invisible moments.

In vielen Fällen stellt sich die schwierige Aufgabe, zwischen fundierten, aber vielleicht unspektakulären Empfehlungen und sensationslüsterner Panik-mache zu vermitteln.
In many cases it is difficult to arbitrate between solid but maybe dull advice and sensationalist scaremongering.

All diese vermeintlich unspektakulären Dinge helfen, die alltägliche Tristesse zu vergessen, und entführen in eine Welt voller Hoffnung, Freude und Möglichkeiten.
All of these supposedly simple things help children forget their everyday woes and take them into a world full of hope, joy and opportunity.

Gelebte Gemeinschaft ist eine wesentliche Ressource jedes Unternehmens und entsteht durch eine Vielzahl von unspektakulären Interaktionen, die jedoch zusammen im Lauf der Zeit eine mächtige Kraft ergeben.
Linked Community is an essential resource of any business and is caused by a variety of unglamorous interactions, which form a powerful force over time.

Nach einer langen aber unspektakulären Karriere stieg er zur Position eines Moffs auf und diente als stellvertretender Kommandant auf der Ascendant Spear- einem Prototyp-Kriegsschiff der Sith.
Over a long but unspectacular career, he rose to the position of Moff and served as deputy commander aboard the Ascendant Spear--a prototype Sith warship.

Im Folgenden zeige ich dir ein paar atemberaubende Fotoshootingresultate von vermeintlich unspektakulären Posen und gebe dir noch 5 Tips, wie du, Anfänger oder nicht, das Beste aus deinen Pole Fotos holst.
Below I will show you some stunning photo shoot results from seemingly unspectacular tricks and give you 5 tips, beginner or not, on how to get the best out of your Pole photo shoot.

In seiner prägnant unspektakulären Form hatte er bereits als Stapelstuhl Bestand, so als Modellvariante 6/100 im grossen Bierrestaurant der Schweizer Expo 64 in Lausanne, wie das erste Farbfoto in den Katalogen von horgenglarus zeigt.
In its succinctly unspectacular shape, it had already endured as a stackable chair, for example as model variant 6/100 in the large beer restaurant of the Swiss Expo 64 in Lausanne, as the first colour photograph in the horgenglarus' catalogues shows.

Vom aktuellen Album Moons And Mushrooms gab es nur einen, unspektakulären Song, dafür blieb man übermäßig am Vorgänger Black Brick Road hängen.
From the current record they played only one and a rather unspectacular song and got stuck with the predecessor Black Brick Road.

Ich habe keine Kontrolle über die Menge des Eises Zeit, die ich bekommen, aber ich denke, heute Abend werde ich die meisten meiner Möglichkeiten gemacht", bekräftigte Briere, der zu einem unspektakulären, aber wichtige Rolle in einer modernen NHL-Team Absetzen wird.
I have no control over the amount of ice time I get, but I think tonight I made the most of my opportunities,” affirmed Briere, who is settling into an unglamorous but key role in a modern NHL team.

Nach vier vergleichsweise unspektakulären Jahren erfolgte ein Wechsel zu seinem früheren Club, Dynamo Kiew, den er ab der Saison 1974 17 Jahre lang trainierte.
After four relatively unremarkable years with Dnipro, Lobanovskyi moved to his former club, Dynamo Kyiv, before the start of the 1974 season, he would manage the side for 15 of the next 17 years he spent 1983-1984 managing the USSR.

Wichtige Elemente aus Andrea Itens bisheriger Arbeit- der präzise Umgang mit Text, das Spiel mit Bild- und Tonebene, die Wahl von spektakulär unspektakulären Bildern- verdichten sich in Somnia und erfahren eine wichtige Erweiterung.
Important elements of Andrea Iten's previous work- the precise use of text, playing with the level of images and sounds, the choice of spectacularly unspectacular images- become denser in Somnia and undergo an important extension.

Aufgrund seines scheinbar unspektakulären Gefieders, welches dem Vogel kein ausgesprochen exotisches Aussehen verleiht, und der insgesamt ruhigen Art, galt der Katharinasittich lange Zeit als uninteressant, sowohl für die Haltung als Ziervogel als auch für die Zucht.
Due to its unspectacular plumage, which does not give a particular exotic look to the bird, and the calm nature the Lineolated Parakeet was considered"uninteresting" for a long time, not only for keeping as an pet but also for breeding.

Ein minimaler, fast unterbewusster Vorgang beim Ersetzen eines Buchstabens in jedem Wort erlaubt dem ADD, sich systematisch in eine kurze, generische Narration zu verwandeln und aus seinem einfachen, unspektakulären Ursprung eine Mitte und ein Ende zu schaffen.
A minimal, almost subliminal, operation of displacing one letter in each word, allows ADD to systematically transform itself into a brief generic narrative, generating a middle and end out of its simple, unspectacular origin.

Neben der wenig veränderten, relativ unspektakulären ALLTAGSRATTE gibt es die abgestripten NAKED RATBIKES, die mit allem möglichen Müll vollgehängten DECORATED RATBIKES, eher militärisch anmutende SURVIVAL Ratbikes, und extrem umgebaute(und zumeist auch sehr teure) HARDCORE RATBIKES.
In addition to EVERDAY RAT BIKES that have barely been modified and look relatively unspectacular, there are also stripped NAKED RAT BIKES, DECORATED RAT BIKES adorned with all types of trash, military-style SURVIVAL RAT BIKES and ultra-modified(and ultra-pricey) HARD-CORE RAT BIKES.

Strukturbrüche, Wirtschaftskrisen und Weltkriege überleben nicht die Hasardeure, sondern jene, die sich darauf konzentrieren, jeden Tag an der eigenen Performance durch die ganz kleinen, unspektakulären, aber kontinuierlichen Verbesserungen zu arbeiten.
The risk takers don't survive structural changes, economic crises and world wars. Those who do are the kind who concentrate on enhancing their own performance day after day, incrementally, unspectacularly but continuously working on improvements.

Während Putin hat sich Russland in ein Loch gegraben, wird die Ukraine macht stetige, wenn auch unspektakulären, Fortschritte in Richtung der Reform seiner Wirtschaft, die Gesellschaft und das politische System, unter Beibehaltung seiner demokratischen Institutionen, eine freie Presse und eine kräftige Zivilgesellschaft.
While Putin has dug himself and Russia into a hole, Ukraine is making steady, if unspectacular, progress toward reforming its economy, society, and political system, while retaining its democratic institutions, a free press, and a vigorous civil society.

Während Korea mit Filmen wie"The Thieves" und China mit"The Adventurers" das Gauner-Genre bedient hat, bei denen es sich um überdrehte Actionthriller handelt, die mit einem platten Drehbuch aufwarten, schaltet"Bad Genius" thematisch ein paar Gänge zurück und nimmt sich eines sehr weltlichen, eigentlich unspektakulären Themas an und webt darum einen sehr spannenden Thriller.
Wheras Korea provides the heist genre with movies like"The Thieves" and China produces movies like"The Adventurers", which are hyped-up action thrillers with a shallow script,"Bad Genius" dials it down a notch, uses a rather mundane and actually unspectacular topic and creates a gripping thriller around it.

Über zwanzig Jahre Geschichte Deutschlands, aufgenommen an einem ihrer Brennpunkte, in Berlin, zunächst nur West, später auch Ost, spiegeln sich in scheinbar unspektakulären Bildern von Menschen, deren außerordentlich hoher ästhetischer Rang sich erst auf den zweiten Blick enthüllt und die Bilder unvergeßlich macht.
The photographs are taken in one of Germany's hot spots Berlin, first only in West Berlin, later also in the Eastern part, and reflect over twenty years of German history in seemingly unspectacular images of people.

Wichtig zu bedenken ist auch, dass der spätere Berufsalltag in den allermeisten Fällen nicht ausschließlich aus grandiosen Entwürfen bestehen wird, sondern mindestens ebenso sehr von alltäglichen und unspektakulären, jedoch keineswegs immer ganz einfachen Routinearbeiten geprägt ist wie z.B. präzise Projektsteuerung, die Einhaltung von Terminen und die Überwachung von Kosten.
It is also important to keep in mind that the future everyday working life will not exclusively consist of grand designs but is shaped at the minimum to an equal extent by day-to-day and unspectacular, but not always simple routine tasks e.g. precise project management, complying with deadlines, and monitoring costs.

Es stimmt zwar, dass die Bechers mit ihren Fotos eine Art industrielle Archäologie betrieben haben, dass sie mehr noch Serialität und Systematik großschrieben und grundsätzlich sehr spezifische Typen von immer menschenleeren Industrieanlagen in unspektakulären Landschaften bei zumeist grauem Himmel fotografierten, was eine Neutralisierung bewirkt, so als sollte das aufzeichnende, bloß registrierende Moment dieser Fotografie unterstrichen werden, so als habe sich das Künstlersubjekt in ihr ausgestrichen.
True, the Bechers' photographic project was a kind of industrial archaeology, appearing only all the more so given the serial and systematic aspect of their output: capturing highly specific types of industrial facilities, set in unspectacular landscapes, always deserted, usually before a neutralizing gray sky. Such an aesthetic, one wherein the artist subject aims to efface all traces of his/her own involvement, underscores the photograph's role as a record, as pure registration.