UNSTABIL на Английском - Английский перевод

• unstable

Примеры использования Unstabil на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es ist unstabil.
It's unstable.

Letzte Woche sagte Bill Clinton bei den TED Awards,"Diese Lage ist noch nie dagewesen, ungleich, ungerecht und unstabil.
Last week, Bill Clinton at the TED Awards said,"This situation is unprecedented, unequal, unfair and unstable.

Sehr un… unstabil.
V-very un-unstabIe.

Wenn der Truck zu breit ist, riskierst du mit den Schuhen auf die Räder zu treten(Schuhstich) und wenn er zu klein ist, wird das Board unstabil.
If the truck is too wide, you will risk hitting the wheels with your shoes(shoe bite) and if it is too narrow, the skateboard will be unstable.

Er wird unstabil.
He's getting unstable.

Von den Schiefervorkommen in den USA abgesehen sind neue Vorkommen selten und meistens auf Regionen beschränkt, die für eine wirtschaftliche Förderung zu entlegen oder zu politisch unstabil sind, um als zuverlässig zu gelten.
Outside of US shale, new reserves have been scarce and mostly limited to regions that are too remote to be economical, or too politically unstable to be dependable.

Solarschiffe sind sehr unstabil, und mit Unterlichtgeschwindigkeit ist es eine lange Reise zum Denorios-Gürtel.
Solar vessels are very fragile and it's a long way to the Denorios Belt at sublight speeds.

Das Feld ist unstabil.
The field is not stable.

Weil das Protein unstabil ist und aufgrund seiner Grösse nicht in die Haut penetrieren kann, hat die Mibelle Biochemistry ein Pentapeptid entwickelt, das die TRPV1-Inhibitor-Sequent des Seeanemonen-Proteins enthält.
As the protein is unstable and too large to penetrate the skin, Mibelle Biochemistry has developed a pentapeptide that contains the TRPV1 inhibitor sequence of the sea anemone protein.

Ihre Lebenszeichen sind unstabil.
Her vital signs are unstable.

Die Wirtschaft brummt, aber die politische Lage wird als unsicher und unstabil empfunden- in diesem Spannungsfeld liegen derzeit die Verwendungsmotive von Koffern und Taschen.
The economy is booming but the political situation is found insecure and unstable- this tension is currently reflected in the motives for using suitcases and bags.

Ohne Bahnspannungsregelung an der Aufwickelvorrichtung würde die Bahn beim Aufwickeln von großen Rollen durchhängen und unstabil werden, wenn die Rolle größer und schwerer wird.
Without taper tension on the rewind, when winding large rolls, the web will become slack and unstable, as the roll gets larger and heavier.

Wenn die Balance der Zehen nicht in Ordnung ist, wird der Gang auch unstabil und wenn dieser Zustand lange andauert wird der Körper falsch belastet und es entstehen Schmerzen an Knie oder Hüfte.
If the balance of the toes is not good, the gait will also be unstable and if this state continues, the body weight will cause pain in knee or lumbar.

Agenten Walker, Casey und Bartowski, es ist der Aufmerksamkeit des Komitee nicht entgangen. Der Intersect ist unstabil, teuer und am meisten von allen, gefährlich.
Agents Walker, Casey and Bartowski, it's been brought to this committee's attention the Intersect is unstable, expensive, and most of all, dangerous.

Man kan viele Proxy Servers da vinden, aber das Problem ist, dass diese oft unstabil sind. Wenn du eine stabile, gute Lösung willst, soeine die du vertrauen kannst, du solltest eher ein VPN Service benutzen.
There are lots of free proxy servers out there, but the problem is that these are often unstable and because you need a good and permanent solution you can trust, you should rather use a VPN service available out there.

Im Rahmen eines Briefings der Mitglieder des Ausschusses für Verteidigungs- und auswärtige Angelegenheiten sagte Nadav Argaman, Chef des Schin Bet, dass die Lage in der palästinensischen Arena im vergangenen Jahr unstabil sei.
Nadav Agmon, head of the Israel Security Agency, told members of the Knesset Foreign Affairs and Defense Committee that during the past year the situation in the Palestinian arena had not been stable.

Kill Odor® OX wird bei der Anwendung außerdem unstabil und ist schnell und ohne Schaden verbraucht.
In addition Kill Odor® OX destabilizes upon application and is thereby used up quickly and without damage.

Die Samaria-Schlucht schließt offiziell Ende Oktober, kann aber auch schon früher im Herbst schließen, falls starke Regenfälle(nicht unüblich in Oktober) den Weg beschädigen oder Felswände unstabil machen.
The gorge of Samaria closes to the public at the end of October. but may close earlier if autumn rains(not uncommon in October) damage the path or make some cliffs unstable. The gorge will also be closed on rainy days when there is a danger of rock falls.

Und so ist das mit der Bandbesetzung, sie ist immer unstabil gewesen, denn die Leute kommen zur Band und denken.
It's the same with the line-up, it's always unstable, because people get into this band and they think.

Rüde von guter Grösse, sehr schöner Kopf von der Seite gesehen, braucht eine breitere Schnauze, korrektes Gebiss, Augen und Ohren, guter Hals, etwas weiche Oberlinie, sehr gut gewinkelte Schulter, hinten normal gewinkelt, ist etwas zu eng in der Front, sehr unstabil in der Frontbewegung, sehr schöne Farbe und Fell.
Bericht: Good sized male, very nice head seen from the side, but needs more broader muzzle, correct bite, eyes and ears, good neck, little soft topline, very well angulated shoulder, normal angulation in the rear, is a little too close in the front, very unstable in his front movement, very nice color and coat.

Wenn Ihr Helikopter trotz ausgetrimmter Heckrotorfunktion noch unstabil in der Luft ist, kann die Gyroempfindlichkeit nachgestellt werden.
If your helicopter remains unstable in the air despite trimming of the tail rotor function, the gyro sensitivity may be adjusted.

Obwohl sie an der Regierung nicht beteiligt ist, stellt die Partei der ungarischen Minderheit(RMDSZ/UDMR) seit Monaten einen externen Verbündeten der Regierungskoalition dar und könnte sogar zur Rettungsweste Liviu Dragneas werden, falls sein derzeitiger Regierungspartner(die kleine Partei ALDE, die ideologisch unstabil und für verschiedene Einflüsse seitens der Finanz allzu empfänglich ist) plötzlich umfallen sollte.
Although it did not enter the government, the party of the Hungarian minority(UDMR/ RMDSZ) has for months been an external ally of the ruling coalition, and could even become Liviu Dragnea's lifejacket, in case his current government partner(the small ALDE party, ideologically unstable and too sensitive to various influences from the world of Big Money) would fail him.

Erst in letzter Zeit ist Libyen zu einem Scherbenhaufen geworden, Mali ist immer noch sehr unstabil und Hunderte sind in der zentralafrikanischen Republik ums Leben gekommen, trotz der Unterstützung durch das französische Militär.
Just recently, Libya is in shambles, Mali is still very unstable and hundreds have died in the Central African Republic despite France's military support.

Sie lieben einander, und Mama ist bezaubernd, aber gleichzeitig unstabil, zerbrechlich und unvorhersehbar.
They love each other, and mum is adorable, but at the same time she's unstable, fragile and unpredictable.

Zu Zeiten endlich, zu anderen Zeiten unendlich fühlend, was immer Gestalt es annimmt, ist er immer unstabil und unsicher, denn die Khandhas, die mit der Nahrung versorgen, sind einfach Handlungen und Funktionen, unbeständig und substanzlos.
At times feeling finite, at other times infinite, whatever shape it takes it's always unstable and insecure, for the khandhas providing its food are simply activities and functions, inconstant and insubstantial.

Sehr schöner Welpe, guter Kopf, korrektes Gebiss und Ohren, guter Hals und Oberlinie, normale Winkelung vorn und hinten, bewegt sich hinten sehr gut, etwas unstabil vorn, sollte ein grösseres Abzeichen auf dem Körper haben, ansonsten sehr schönes Fell.
Bericht: Very nice puppy, good head, correct bite and ears, good neck and topline, normal angulation in front and rear, moves very well in the rear, a little unstable in the front, should have a larger marking on the body, otherweise very nice coat.

Andere Pavillions haben nur ein einfaches Stecksystem, somit ist es sehr unstabil und die Dach Rohre können rausfallen.
Other pavilions have only a simple plug-in system, so it is very unstable and the roof pipes can fall out.

Laden Sie bitte die Standardwerte(Setup-Defaults), wenn Systemprobleme auftreten oder das System unstabil geworden ist, nachdem die Einstellungen geändert wurden.
If you encounter system problems, or if the system becomes unstable after you changed settings, load the Setup Defaults.

Ein Weg um das zu tun, ist die Nutzung des union Dateisystems, obwohl es auch schon Berichte gegeben hat, das union Dateisystem könne unstabil sein, wenn die unteren und oberen"layers" auf dem selben physischen Dateisystem residieren.
One way to do this is to use the union filesystem, although there have been reports that the union filesystem can be unstable if both the upper and lower layers reside on the same physical filesystem.

Rüde von guter Grösse, maskuliner Kopf mit korrektem Gebiss, Augen und Ohren, normaler Hals, gute Oberlinie,(?) gewinkelte Schulter, könnte etwas mehr Kniewinkelung haben, bewegt sich sehr eng hinten, etwas unstabil in der Front, etwas hoch angesetzte Rute, welche im Moment zu hoch getragen wird, schönes Fell und Farbe.
Bericht: Good sized male, masculine head with correct bite, eyes and ears, normal neck, good topline, sh(?) angulated shoulder, could have a little more angulation in the knee, moves very close in the rear, a little unstable in the front, a little high set tail, which is carried too high at the moment, beautiful caot and color.