UNTERENTWICKELT IST на Английском - Английский перевод

• is underdeveloped
• is under-developed

Примеры использования Unterentwickelt ist на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Weil sie unterentwickelt ist fur ihr Alter.
Because she's under-developed.

Sie findet, dass Gigi ein bisschen unterentwickelt ist.
She finds Gigi a trifle backward.

Daß etwas unterentwickelt ist, will ja nur sagen, daß es nicht fertig entwickelt ist..
When something is underdeveloped it simply means that its development is not complete.

In der letzten Woche wird man einen Aspekt des Retreats erkunden, der häufig unterentwickelt ist.
In the final week one will explore an aspect of retreat that is often under developed.

Ein Stub ist ein Fanloreartikel, der unterentwickelt ist und dem wichtige Informationen fehlen.
A stub is an article on Fanlore that is under-developed and missing important information.

Der Norden ist sehr finanzstark, während der Süden des Landes eher unterentwickelt ist.
The north is financially very strong while the south of the country is underdeveloped.

Also fuhr ich runter nach Mexiko, was ziemlich unterentwickelt ist, und ich fragte ihn, ob er mir helfen kann?
So, I went down to Mexico, which is heavily underdeveloped by the way, and I asked him to help me out. And did he help me out?

Das kann aber nicht davon ablenken, dass die Bienenpolitik der Kommission weiter unterentwickelt ist.
But that cannot distract us from the fact that the Commission's bee policy is still underdeveloped.

Da das Angebot an guter Logistikfläche bislang unterentwickelt ist, wird die neu entstandene Fläche vom Markt absorbiert.
As the supply in attractive logistics space has remained underdeveloped, the newly created spaces will be absorbed by the market.

Im Bericht Wortmann-Kool wird die aktive Förderung der Binnenschifffahrt gefordert, die gegenwärtig unterentwickelt ist.
The Wortmann-Kool report calls for the active promotion of inland waterway transport, which is currently underdeveloped.

Solch ein rechtlicher Rahmen ist zudem nur notwendig, wenn der Markt unterentwickelt ist, damit sicher gestellt wäre, daß die Unternehmen vernünftig handeln.
Such a legal framework is in addition only necessary where the market is insufficiently developed to ensure rational behaviour by the undertakings.

Die Kommission ist der Ansicht, dass das Finanzierungssystem der Sozialunternehmen im Vergleich zu jenem der übrigen Unternehmen unterentwickelt ist.
The Commission considers that the funding system for social enterprises is underdeveloped in relation to that used by other businesses.

Im Bereich der Langzeitpflege be schreibt die EU-Kommission in ihren Herausforderungen, dass die reguläre häusliche Pflege unterentwickelt ist und dass es Lücken aufgrund teurer sowie kaum verfügbarer Pflegeeinrichtungen gibt.
The EU Commission has stated that one of the challenges in long-term care is that regular domestic care is underdeveloped and that there are gaps because care facilities are expensive and there is a lack of supply.

Weit ver breitet ist diese Erscheinung im Vereinigten Königreich, den Nie derlanden und Finnland, während sie in den meisten anderen Mit gliedstaaten noch unterentwickelt ist.
It is widespread in the UK, the Netherlands and Finland but still underdeveloped in most other member states.

Neuralrohrdefekte sind Bedingungen, bei denen das Neuralrohr entweder unterentwickelt ist oder teilweise im Fötus fehlt.
Neural tube defects are conditions where the neural tube is either underdeveloped or is partially missing in the fetus.

Die multilateralen Entwicklungsbanken müssen daher weltweit zusammenarbeiten, um die Verkehrsinfrastruktur dort zu verbessern, wo sie nach wie vor unterentwickelt ist.
In response to this it is vital for MDBs across the globe to work together to help improve traffic infrastructure where it remains underdeveloped.

Die vorliegende Mitteilung weist darauf hin, daß der EU-Markt in diesem Bereich zersplittert und unterentwickelt ist, und zeigt einige Maßnahmen auf, die erforderlich wären, um einen echten gemeinsamen Markt zu entwickeln und das Angebot besser auf die Nachfrage abzustimmen.
This Communication underlines the fragmented and underdeveloped state of the EU market in this field and identifies some actions to be undertaken to develop a truly common market and to bring supply more closely into alignment with demand.

Denn er vergleicht das menschliche Bewusstsein mit einer Fliege und sagt, dass wir die Wahrheit nicht erkennen, weil unser Bewusstsein unterentwickelt ist.
Because he's comparing human consciousness to flies and he's saying we can't see the truth around us because our consciousness is undeveloped.

Die öffentlichen Behörden haben die Aufgabe, Teilzeitarbeit dort zu fördern, wo sie unterentwickelt ist, insbesondere durch gesetzgeberische Maßnahmen, während es den Sozialpartnern obliegt, die Qualität der Teilzeitarbeitsplätze durch tarifvertragliche Vereinbarungen zu fördern.
There is a role both for public authorities to encourage part-time work where it is under-developed, in particular through changes in the legislation, and for social partners to promote the quality of part-time jobs through collective agreements.

In den letzten Jahren hat er die Weiterentwicklung der Dienstleistungsstatistik unterstützt, die in Irland wie in vielen Ländern noch unterentwickelt ist.
Over the past few years, he has sup­ported further development of service sector statistics, which ­ as in the case of many countries ­ are still underdeveloped in Ireland.

Ziel des Vorschlags ist es, den grenzüberschreitenden Stromhandel, der im Vergleich mit anderen Wirtschaftssektoren derzeit noch unterentwickelt ist, durch die Festlegung grundlegender Vorschriften über den Netzzugang für grenzüberschreitende Transaktionen zu fördern.
The objective of the proposal is to promote cross-border trade in electricity, which is currently which is currently still underdeveloped when compared to other sectors of the economy, through the provision of basic rules on network access for cross-border transactions.

Wenn man den Berech der„sanitation“ in seine drei Komponenten(basic sanitation, hygiene, wastewater) aufspaltet, dann fällt auf, dass der Bereich der Abwasserbehandlung extrem unterentwickelt ist.
If you split the area“sanitation” up into its three components(basic sanitation, hygiene, wastewater), you can see that the wastewater treatment is extremely underdeveloped.

Soll ein Unternehmen wachsen, benötigt es Zugang zu entsprechenden Finanzmitteln; allerdings stoßen zahlreiche KMU dabei auf Schwierigkeiten, da der Risikokapitalmarkt unterentwickelt ist und die Banken zunehmend risikoreiche Kreditvergaben vermeiden.
Access to finance is indispensable for growth but many SMEs have difficulties, as the risk capital market is underdeveloped and banks increasingly avoid risky lending.

Doch die Diskutanten waren sich einig, dass Pharmakogenetik, die anhand des genetischen Profils eines Patienten nach den passenden Medikamenten sucht, in vielen Teilen der Welt unterentwickelt ist.
Despite such progress, the panellists agreed that pharmacogenetics, which attempts to find the right drugs on the basis of the genetic profile of a patient, is underdeveloped in many parts of the world.

Die vorrangige Empfehlung der Evaluatoren lautet, die besten Einführungsmethoden zu verbreiten, um den Markt für das Breitbildfernsehen in jenen Mitgliedstaaten zu stabilisieren, in denen er unterentwickelt ist; zudem soll dafür gesorgt werden, dass sich die Beitrittsländer der Vorzüge des Formats bewusst werden.
The evaluators' key recommendation is to disseminate best practice for the consolidation of wide-screen in Member States where it is under-developed, and to ensure that adhesion countries are aware of its benefits.

Untersuchungen mit solch frühen Lebensstadien von Fischen- bis zu 120 Stunden alt- gelten gemäß Europäischer Gesetzgebung nicht als Tierversuche, weil das Nervensystem der Individuen noch unterentwickelt ist.
Experiments at such early stages of a fish's life- up to 120 hours old- are not deemed to be animal experiments according to European law, as the nervous system of the organism is still underdeveloped.

Wir können nicht weiterhin all diejenigen unterbringen, die sich in ihrem Land nicht wohlfühlen, weil es dort regnet... oder auch nicht; weil es dort eine Diktatur gibt... oder weil es keine mehr gibt; weil es unterentwickelt ist, oder weil es sich entwickelt.
We cannot continue to accommodate all those who feel uneasy in their own country, because it is raining there... or not; because it is a dictatorship... or because it is no longer one; because it is underdeveloped, or because it is developing.

Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass Rechtsunsicherheit und voneinander abweichende Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten Hindernisse für die grenzüberschreitende Entwicklung von Informationsprodukten darstellen und somit ein Grund dafür sind, dass der europäische Markt für digitale Inhalte zersplittert und unterentwickelt ist.
The Commission's analysis is that legal uncertainty and divergent regulation between Member States act as barriers to the development of cross-border information products and thereby contribute to a fragmented and under-developed European market for digital content.