Примеры использования Untergeordnet werden на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Diese höheren Interessen können nicht den momentanen Launen von Politikern untergeordnet werden.
These higher interests cannot be subordinated to the momentary vagaries of politicians.Ja, und was der Manager(vor allem, wenn es auch der ehemalige Programmierer) wollen, untergeordnet werden höher die berufliche Qualifikation, als er?
Yes, and what the manager(especially if it Aber diese Wirkungen müssen zu rechter Zeit aufhören und den Forderungen und dem Werke der Licht- und Lebensbringer untergeordnet werden.
But these effects must in due time cease, and be subordinated to the claims and the work of the bringers of light and of life.Kohäsionspolitik und die damit verbundenen Finanzmittel dürfen daher nicht dem Wettbewerb und der Liberalisierung untergeordnet werden, für die die Strategie von Lissabon eintritt.
As a result, cohesion policy and its associated financial resources must not be subordinated to the competition and liberalisation advocated by the Lisbon Strategy.Bürger- und Menschenrechte gelten überall unddürfen nicht konjunkturellen politischen Interessen untergeordnet werden.
Civil and human rights apply everywhere andmust not be subordinate to the political interests of the moment.Besonderes Aufsehen erregte die Forderung,dass auch das Recht auf Privateigentum einer ganzheitlichen Entwicklung untergeordnet werden müsse, was insbesondere Enteignungen von Grundbesitz ermögliche Nr.
Special attention excited the demand thatalso the right Allem voran sollten die politischen Vorgaben nicht einfach anderen EU-Interessen, wie wirtschaftlichen oder sicherheitsrelevanten Belangen, untergeordnet werden.
Above all, these policies should not simply be subject to other EU interests, such as commercial or security interests.Die Russlandpolitik der EU muss die Ziele der Nachbarschaftspolitik,die den Beziehungen zwischen den europäischen Hauptstädten und Moskau nicht untergeordnet werden darf, stärker berücksichtigen.
The EU's Russia policy must take greater account ofthe neighbourhood policy objectives, which should not become secondary to relations between Europe's capitals and Moscow.Geschäftliche Interessen, die zu einemintensiven Kontakt mit Ostasien führen, müssen der Bekämpfung und Eindämmung dieser Krankheit untergeordnet werden.
Business interests that result inintensive contact with East Asia must be subordinated to the combating and containment of this disease.Der öffentliche Nahverkehrmuss in erster Linie verkehrspolitischen Zielen untergeordnet werden.
It is the objectives of transport policy thatlocal public transport must primarily serve.Es wäre inakzeptabel gewesen, wenn jetzt auch das Parlament seineZustimmung dazu gegeben hätte, dass Menschenrechte wirtschaftlichen oder kommerziellen Interessen untergeordnet werden.
It would have been unacceptable if Parliament had once againagreed to human rights being made subordinate to economic or commercial interests.Sondern nur, dass auch diese Aktivität der allgemeinen Strategie des Kampfs gegen den Zionismus untergeordnet werden muss.
It only implies that this activity too must be subordinated to the general strategy of the struggle against Zionism.Die Wirtschaftskrise gibt Aufschluss über die gravierenden Mängel der neoliberalen Strukturen und Politiken,die auch weiterhin der gleichen marktorientierten Logik untergeordnet werden.
The economic crisis shed light on the serious flaws of the neo-liberal structures andyet policies continue to be subordinated to the same market-driven logic.Alle andern Formen der Arbeit müssen vollständig undbedingungslos dieser Form untergeordnet werden.
All other forms of work must be wholly andunconditionally subordinated to this form.Die Beziehungen mit diesem Land dürfen meines Erachtens nicht der Zypern-Frage untergeordnet werden.
I believe the relationship with thecountry should not be allowed to become secondary Der Erwerb von Tondokumenten darf nicht technischen oder sonstigen Schwierigkeiten untergeordnet werden.
The acquisition of audio documents must not be subordinated to difficulties of a technical nature or of any other kind.Die Fortsetzung oder Nicht-Fortsetzung gewisser Linien konnte hier den kurzfristigen aktuellen Situationen untergeordnet werden.
The continuation or non-continuation of certain lines could be subordinated here to the short-term current situations.Teilnehmerkreisverfahren, die Mechanismen für die Berichterstattung unddie Häufigkeit der WTO-Konferenzen müssen diesem Ziel untergeordnet werden.
Procedures relating to composition and reporting mechanisms, and tothe frequency and timing of formal WTO meetings, must be subordinate to this goal.Man kann zwar die Sorge haben, dass die wichtigen Ziele des Klimaschutzes undder nachhaltigen Entwicklung privaten Gewinninteressen untergeordnet werden könnten.
While we may fear that key climate change mitigation andsustainable development objectives could be subordinated to private revenue interests.Der Bericht findet nurlobende Worte für die Haltung, die darauf hinausläuft, daß alles der Wirtschaftspolitik der EU und der Wettbewerbsfähigkeit untergeordnet werden soll.
The report has onlywords of praise left for the view that everything must be subordinated to EU economic policy and competitiveness.Auf der anderen Seitesollten der Kohäsionsfonds und die Strukturfonds sowie Agrarprogramme nicht einfach den Haushaltsrahmen und Haushaltsverfahren untergeordnet werden.
On the other hand,structural and cohesion funds and agricultural programmes should not be subordinated to mere budgetary frameworks and procedures.Der Schutz des menschlichen Lebens, dem zu dienen Aufgabe jeder politischen Aktion und mithin jeder Streitmacht ist,darf nicht politischen Erwägungen untergeordnet werden.
No political consideration can be higher than the protection of human life which any political action andtherefore any armed forces have the specific task of serving.Die Verbesserung der Sicherheit, der Arbeitshygieneund des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit ist ein Ziel, das nicht rein wirtschaftlichen Erwägungen untergeordnet werden darf.
The improvement of workers' safety,hygiene and health at work Ebenso wenig kann der in diesemText verherrlichte freie ungehinderte Wettbewerb der Umwelt, den öffentlichen Dienstleistungen oder dem Schutz der Arbeit untergeordnet werden.
It is equally impossible to make thefree unhindered competition that the text glorifies subordinate to the environment, the provision of public services or the protection of labour.Die Verbesserung von Sicherheit, Arbeitshygieneund Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer bei der Arbeit stellen Zielsetzungen dar, die keinen rein wirtschaftlichen Überlegungen untergeordnet werden dürfen.
The improvement of workers' safety,hygiene and health at work Mit anderen Worten:Um die Dominanz der USA in der neuen Welt der Großmachtkonflikte sicherzustellen, müssen sämtliche Bereiche des Lebens den Anforderungen des Kriegs untergeordnet werden.
In other words,America's supremacy in Es geht nicht mehr an, daß wir Grundzüge der Wirtschaftspolitik haben, in denen Haushaltsdisziplin gepredigt wird, und ihnen auf der anderen Seite die beschäftigungspolitischen Leitlinien untergeordnet werden.
We cannot go on having economic guidelines which preach budgetary discipline andat the same time guidelines on employment which are subordinate to them.Die Einwände von Intertanko, des Internationalen Verbandes unabhängiger Tankereigner, und Griechenlandsmüssen dem Schutz unserer Meeres-, Küsten- und Hafenumwelt untergeordnet werden.
Objections raised by Intertanko, the International Association of Independent Tanker Owners, and by Greece,should be secondary to the protection of our marine, coastal and port environment.Unterstützt die Freiheit der Wissenschaft und die Unabhängigkeit derBildungseinrichtungen und betont dabei, dass deren Arbeit nicht den alleinigen Interessen bestimmter Sektoren oder Länder untergeordnet werden darf;
Supports academic freedom and the independence of academic establishments,arguing that what they produce must not be subject to the exclusive interests of certain sectors or countries;Ferner müssen die Hilfen der Staaten und der Gemeinschaft den langfristigen Verpflichtungen im Sinne von Beschäftigung und lokaler undnationaler Entwicklung untergeordnet werden.
This applies particularly to all processes of restructuring, mergers and relocations by companies and to the need to make Community andnational aid dependent on long term commitments for employment and local and national development.
